吹替備忘録

レジデント 型破りな天才研修医

原題:The Resident
FOX
公式
IMDb

シーズン1

第 1話『初日の現実』
第 2話『二つの心臓』
第 3話『戦友』
第 4話『身元不明患者』
第 5話『同時手術の弊害』
第 6話『深まる疑惑』
第 7話『駆け落ち』
第 8話『家族の形』
第 9話『操られる命』
第10話『ゴースト』
第11話『生け贄』
第12話『レジデントの決断』
第13話『謎の症例』
第14話『詐欺の結末』
allcinema

シーズン2

第 1話(15)『ブラックアウト』
第 2話(16)『富める者と貧しい者』
第 3話(17)『信じる心』
第 4話(18)『決断』
第 5話(19)『最良の選択』
第 6話(20)『悪夢』
第 7話(21)『治験の罠』
第 8話(22)『箱の中の心臓』
第 9話(23)『それぞれの試練』
第10話(24)『崩壊の後に』
第11話(25)『執刀医のミス』
第12話(26)『感染症の恐怖』
第13話(27)『不可能な手術』
第14話(28)『愛の名の下に』
第15話(29)『女王の系譜』
第16話(30)『利益と良心』
第17話(31)『最後の賭け』
第18話(32)『再会』
第19話(33)『雪の日の決意』
第20話(34)『偏見がもたらすもの』
第21話(35)『血のつながり』
第22話(36)『越えてはならない一線』
第23話(37)『命を懸けた手術』
allcinema

シーズン3

第 1話(38)『新たな始まり』
第 2話(39)『究極の手術』
第 3話(40)『聖人と罪人』
第 4話(41)『対立する信念』
第 5話(42)『それぞれの選択』
第 6話(43)『ナース感謝の日』
第 7話(44)『悲劇の果て』
第 8話(45)『七面鳥と北京ダック』
第 9話(46)『医師生命の危機』
第10話(47)『告発者』
第11話(48)『しがらみからの解放』
第12話(49)『計画倒れ』
第13話(50)『復活の時』
第14話(51)『ノミの仕事』
第15話(52)『ラストチャンス』
第16話(53)『舞踏会の夜』
第17話(54)『ドール・E・ウッド』
第18話(55)『ドーン・ロングの旅立ち』
第19話(56)『サポートシステム』
第20話(57)『燃え尽きた心』
allcinema

シーズン1 各話詳細

第1話『初日の現実』

日本語字幕 小尾恵理
・・
日本語吹替版
翻訳: 木田雅子
演出: 大浦伸浩
監修: 鈴木研裕
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  時永洋
中村慈   福田芽衣
矢野智也  所河ひとみ
江口育美  茂垣周平
橋本信明  鳴海崇志

第2話『二つの心臓』

日本語字幕 小尾恵理
・・
日本語吹替版
翻訳: 小尾恵理
演出: 大浦伸浩
監修: 鈴木研裕
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
定岡小百合 足立由夏
時永洋   中村慈
福田芽衣  菊池康弘
矢野智也  所河ひとみ
西谷修一  橋本信明
江口育美

第3話『戦友』

日本語字幕 小尾恵理
・・
日本語吹替版
翻訳: 木田雅子
演出: 大浦伸浩
監修: 鈴木研裕
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
高乃麗   定岡小百合
土井真理  足立由夏
時永洋   古賀明
中村慈   福田芽衣
所河ひとみ 広瀬淳
橋本信明

第4話『身元不明患者』

日本語字幕 小尾恵理
・・
日本語吹替版
翻訳: 小尾恵理
演出: 大浦伸浩
監修: 鈴木研裕
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
定岡小百合 土井真理
足立由夏  時永洋
古賀明   中村慈
福田芽衣  茂垣周平
江口育美  西谷修一
所河ひとみ

第5話『同時手術の弊害』

日本語字幕 小尾恵理
・・
日本語吹替版
翻訳: 木田雅子
演出: 大浦伸浩
監修: 鈴木研裕
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
定岡小百合 土井真理
足立由夏  時永洋
古賀明   中村慈
福田芽衣  茂垣周平
所河ひとみ 江口育美
星野充昭  斎藤寛仁

第6話『深まる疑惑』

日本語字幕 小尾恵理
・・
日本語吹替版
翻訳: 小尾恵理
演出: 大浦伸浩
監修: 鈴木研裕
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
定岡小百合 土井真理
足立由夏  時永洋
古賀明   福田芽衣
星野充昭  橋本信明
八代拓   杉山紀彰

第7話『駆け落ち』

日本語字幕 小尾恵理
・・
日本語吹替版
翻訳: 木田雅子
演出: 大浦伸浩
監修: 鈴木研裕
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
定岡小百合 土井真理
足立由夏  時永洋
古賀明   橋本信明
江口育美  所河ひとみ
西谷修一  菊池康弘

第8話『家族の形』

日本語字幕 小尾恵理
・・
日本語吹替版
翻訳: 小尾恵理
演出: 大浦伸浩
監修: 鈴木研裕
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
定岡小百合 足立由夏
時永洋   江口育美
吉元里謹  所河ひとみ
西谷修一  菊池康弘
斎藤寛仁  ニケライ・ファラナーゼ

第9話『操られる命』

日本語字幕 小尾恵理
・・
日本語吹替版
翻訳: 木田雅子
演出: 大浦伸浩
監修: 鈴木研裕
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
定岡小百合 足立由夏
土井真理  古賀明
福田芽衣  時永洋
中村慈   江口育美
斎藤寛仁  矢野智也
清水はる香

第10話『ゴースト』

日本語字幕 小尾恵理
・・
日本語吹替版
翻訳: 小尾恵理
演出: 大浦伸浩
監修: 鈴木研裕
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
定岡小百合 足立由夏
土井真理  古賀明
時永洋   中村慈
小宮和枝  西谷修一
松浦裕美子 ボルケーノ太田

第11話『生け贄』

日本語字幕 小尾恵理
・・
日本語吹替版
翻訳: 木田雅子
演出: 大浦伸浩
監修: 鈴木研裕
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
定岡小百合 足立由夏
土井真理  時永洋
斎藤寛仁  茂垣周平
松浦裕美子 所河ひとみ
江口育美  古賀明
中村慈   西谷修一

第12話『レジデントの決断』

日本語字幕 小尾恵理
・・
日本語吹替版
翻訳: 小尾恵理
演出: 大浦伸浩
監修: 鈴木研裕
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
定岡小百合 足立由夏
時永洋   乃村健次
斎藤寛仁  中村慈
菊池康弘  広瀬淳
福田芽衣  臼木健士朗
所河ひとみ

第13話『謎の症例』

日本語字幕 小尾恵理
・・
日本語吹替版
翻訳: 木田雅子
演出: 大浦伸浩
監修: 鈴木研裕
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
定岡小百合 足立由夏
時永洋   茂垣周平
中村慈   乃村健次
広瀬淳   江口育美
斎藤寛仁  所河ひとみ

第14話『詐欺の結末』

日本語字幕 小尾恵理
・・
日本語吹替版
翻訳: 小尾恵理
演出: 大浦伸浩
監修: 鈴木研裕
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
定岡小百合 足立由夏
時永洋   茂垣周平
中村慈   乃村健次
星野充昭  江口育美
菊池康弘  西谷修一
斎藤寛仁  古賀明
所河ひとみ

シーズン2 各話詳細

第1話(15)『ブラックアウト』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  時永洋
茂垣周平  中村慈
乃村健次  西谷修一
広瀬淳   土井真理
古賀明   清水はる香
福田芽衣  吉元里謹
松浦裕美子 菊池康弘
定岡小百合

第2話(16)『富める者と貧しい者』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
星野充昭  吉元里謹
中村慈   時永洋
西谷修一  広瀬淳
土井真理  所河ひとみ
江口育美  古賀明
清水はる香 松浦裕美子
梶田大嗣

第3話(17)『信じる心』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  時永洋
中村慈   乃村健次
土井真理  星野充昭
吉元里謹  西谷修一
松浦裕美子 清水はる香
清水裕亮  菊池康弘

第4話(18)『決断』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  時永洋
中村慈   乃村健次
土井真理  星野充昭
吉元里謹  広瀬淳
茂垣周平  古賀明
松浦裕美子 清水はる香
橋本雅史  菊池康弘

第5話(19)『最良の選択』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  時永洋
中村慈   乃村健次
清水はる香 吉元里謹
菊池康弘  斎藤寛仁
福田芽衣  松浦裕美子
田村千恵  横田大輔
星野充昭

第6話(20)『悪夢』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  時永洋
乃村健次  星野充昭
広瀬淳   清水はる香
土井真理  江口育美
斎藤寛仁  古賀明
松浦裕美子 福田芽衣
茂垣周平

第7話(21)『治験の罠』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  時永洋
乃村健次  吉元里謹
清水はる香 江口育美
松浦裕美子 中村慈
茂垣周平  横田大輔
渡部俊樹  所河ひとみ
宮本淳

第8話(22)『箱の中の心臓』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  時永洋
乃村健次  吉元里謹
西谷修一  広瀬淳
定岡小百合 江口育美
土井真理  松浦裕美子
福田芽衣  菊池康弘
横田大輔

第9話(23)『それぞれの試練』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏       時永洋
乃村健次       吉元里謹
西谷修一       土井真理
菊池康弘       星野充昭
斎藤寛仁       茂垣周平
ニケライファラナーゼ 中村慈
江口育美       横田大輔
定岡小百合

第10話(24)『崩壊の後に』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
清水はる香 菊池康弘
星野充昭  茂垣周平
定岡小百合 江口育美
森宮隆   松浦裕美子
横田大輔  古賀明
森谷彩子  山本満太

第11話(25)『執刀医のミス』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
菊池康弘  森宮隆
茂垣周平  斎藤寛仁
松浦裕美子 福田芽衣
横田大輔  桜木可奈子
結城あくつ 小若和郁那
田村千恵  山本満太
時永洋   清水はる香
吉元里謹  定岡小百合

第12話(26)『感染症の恐怖』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
森宮隆   茂垣周平
時永洋   土井真理
中村慈   横田大輔
所河ひとみ 荒井勇樹
西谷修一  広瀬淳
福田芽衣  松浦裕美子
田村千恵  菊池康弘

第13話(27)『不可能な手術』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
菊池康弘  清水はる香
江口育美  茂垣周平
中村慈   松浦裕美子
広瀬淳   時永洋
横田大輔  木村香央里
今泉葉子  松川裕輝
所河ひとみ 吉元里謹

第14話(28)『愛の名の下に』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏   乃村健次
清水はる香  西谷修一
茂垣周平   中村慈
広瀬淳    時永洋
所河ひとみ  木村涼香
野田てつろう 早川毅
武田太一   江口育美

第15話(29)『女王の系譜』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
時永洋   中村慈
広瀬淳   菊池康弘
土井真理  福田芽衣
松浦裕美子 清水はる香
横田大輔  野沢由香里
寺依沙織  左座翔丸
西谷修一

第16話(30)『利益と良心』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
森宮隆   広瀬淳
菊池康弘  福田芽衣
松浦裕美子 星野充昭
渡部俊樹  横田大輔
石住昭彦  井上明子
濱口綾乃

第17話(31)『最後の賭け』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
時永洋   土井真理
菊池康弘  星野充昭
渡部俊樹  横田大輔
松浦裕美子 小松昌平
関香澄

第18話(32)『再会』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
清水はる香 時永洋
吉元里謹  星野充昭
森宮隆   江口育美
渡部俊樹  西谷修一
広瀬淳   福山綾夏
楠見尚己  早川毅
田村千恵

第19話(33)『雪の日の決意』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
清水はる香 時永洋
森宮隆   中村慈
江口育美  土井真理
渡部俊樹  松浦裕美子
田村千恵  笹本菜津枝
横田大輔

第20話(34)『偏見がもたらすもの』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
清水はる香 時永洋
江口育美  土井真理
横田大輔  福田芽衣
広瀬淳   渡部俊樹
松浦裕美子 中村慈
古賀明   森宮隆

第21話(35)『血のつながり』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
清水はる香 時永洋
渡部俊樹  江口育美
中村慈   楠見尚己
森宮隆   松浦裕美子
早川毅   田村千恵
横田大輔  川上彩

第22話(36)『越えてはならない一線』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
時永洋   広瀬淳
渡部俊樹  江口育美
中村慈   楠見尚己
森宮隆   川上彩
大泊貴揮  横田大輔

第23話(37)『命を懸けた手術』

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
西谷修一  時永洋
清水はる香 土井真理
渡部俊樹  広瀬淳
江口育美  中村慈
楠見尚己  川上彩
田村千恵  横田大輔
福田芽衣  松川裕輝
古賀明

シーズン3 各話詳細

第1話(38)『新たな始まり』

日本語字幕 小路真由子
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
時永ヨウ  亀山雄慈
清水はる香 土井真理
渡部俊樹  江口育美
中村慈   楠見尚己
井上明子  木村香央里
田村千恵

第2話(39)『究極の手術』

日本語字幕 小路真由子
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
時永ヨウ  亀山雄慈
清水はる香 土井真理
寺依沙織  橋本信明
木村涼香  井川秀栄

第3話(40)『聖人と罪人』

日本語字幕 安藤里絵
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
乃村健次  中村慈
亀山雄慈  広瀬淳
渡部俊樹  田村千恵
松浦裕美子 関口雄吾
木村香央里 塙英子
井川秀栄

第4話(41)『対立する信念』

日本語字幕 安藤里絵
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
時永ヨウ  亀山雄慈
広瀬淳   渡部俊樹
木村涼香  早川毅
東内マリ子 橋本信明
佐々木祐介 井上明子

第5話(42)『それぞれの選択』

日本語字幕 安藤里絵
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏   乃村健次
清水はる香  亀山雄慈
広瀬淳    渡部俊樹
寺依沙織   塙英子
井川秀栄   井上明子
ニケライ・ファラナーゼ

第6話(43)『ナース感謝の日』

日本語字幕 安藤里絵
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
清水はる香 亀山雄慈
時永ヨウ  中村慈
渡部俊樹  塙英子
木村涼香  井川秀栄
星野充昭  土井真理
橋本信明

第7話(44)『悲劇の果て』

日本語字幕 安藤里絵
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
亀山雄慈  時永ヨウ
中村慈   楠見尚己
木村涼香  土井真理
早川毅   福原綾香

第8話(45)『七面鳥と北京ダック』

日本語字幕 安藤里絵
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
時永ヨウ  清水はる香
亀山雄慈  広瀬淳
渡部俊樹  寺依沙織
楠見尚己  早川毅
井川秀栄  木村涼香
井上明子

第9話(46)『医師生命の危機』

日本語字幕 小路真由子
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
時永ヨウ  広瀬淳
中村慈   楠見尚己
土井真理  早川毅
清水はる香 井川秀栄
井上明子  橋本信明
塙英子   橋本雅史

第10話(47)『告発者』

日本語字幕 安藤里絵
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
時永ヨウ  清水はる香
亀山雄慈  広瀬淳
渡部俊樹  寺依沙織
早川毅   土井真理
井上明子  木村涼香
井川秀栄

第11話(48)『しがらみからの解放』

日本語字幕 安藤里絵
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
亀山雄慈  広瀬淳
渡部俊樹  早川毅
土井真理  井上明子
星野充昭  虎島貴明
木村香央里 塙英子
井川秀栄

第12話(49)『計画倒れ』

日本語字幕 安藤里絵
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
亀山雄慈  広瀬淳
楠見尚己  中村慈
木村香央里 寺依沙織
渡部俊樹  福原綾香
木村涼香  井上明子

第13話(50)『復活の時』

日本語字幕 安藤里絵
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
時永ヨウ  広瀬淳
楠見尚己  早川毅
土井真理  寺依沙織
橋本雅史

第14話(51)『ノミの仕事』

日本語字幕 安藤里絵
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
時永ヨウ  清水はる香
渡部俊樹  亀山雄慈
木村香央里 早川毅
土井真理  井上明子
井川秀栄  結城あくつ

第15話(52)『ラストチャンス』

日本語字幕 安藤里絵
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏    乃村健次
中村慈     亀山雄慈
木村香央里   橋本雅史
井上明子    井川秀栄
土井真理    京花優希
ボルケーノ太田 露崎亘
小若和郁那   早川毅

第16話(53)『舞踏会の夜』

日本語字幕 安藤里絵
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏  乃村健次
時永ヨウ  中村慈
広瀬淳   早川毅
木村涼香  大地葉
菊池通武  内海安希子
成田佳恵

第17話(54)『ドール・E・ウッド』

日本語字幕 安藤里絵
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
乃村健次  時永ヨウ
橋本雅史  渡部俊樹
木村涼香  清水はる香
青山穣   江頭宏哉
柚木尚子  真壁かずみ

第18話(55)『ドーン・ロングの旅立ち』

日本語字幕 安藤里絵
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
乃村健次  時永ヨウ
清水はる香 渡部俊樹
亀山雄慈  広瀬淳
早川毅   井上明子
福原綾香  木村涼香
東内マリ子 露崎亘

第19話(56)『サポートシステム』

日本語字幕 安藤里絵
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
乃村健次  清水はる香
渡部俊樹  亀山雄慈
広瀬淳   早川毅
東内マリ子 露崎亘
木村涼香  千葉翔也
渡辺ゆかり 成田佳恵
佐々木祐介 鶴田真希

第20話(57)『燃え尽きた心』

日本語字幕 安藤里絵
・・
日本語吹替版
翻訳: 伊勢田京子
演出: 大浦伸浩
制作: JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
コンラド 小松史法
ニック 渋谷はるか
デヴォン 大原崇
ベル 堀内賢雄
・・
足立由夏    乃村健次
清水はる香   時永ヨウ
渡部俊樹    亀山雄慈
広瀬淳     早川毅
木村香央里   星野充昭
東内マリ子   露崎亘
木村涼香    阿部彬名
ボルケーノ太田