吹替備忘録

リバーデイル

原題:Riverdale
NETFLIX
公式
IMDb

シーズン1

第 1章『川のほとり』
第 2章『背徳の後味』
第 3章『もうひとりの自分』
第 4章『終わりゆくもの』
第 5章『闇の奥深く』
第 6章『それぞれの闘い』
第 7章『寂しい場所で』
第 8章『蚊帳の外』
第 9章『心惑わされて』
第10章『空回りの週末』
第11章『帰る場所』
第12章『真実を知る時』
第13章『幸せな来世』
allcinema

シーズン2

第14章『命のキス』
第15章『夜を徹して』
第16章『闇深い森の中』
第17章『日没を恐れた町』
第18章『悪魔からの電話』
第19章『食うか食われるか』
第20章『罪と罰』
第21章『悪魔の家』
第22章『狂気のサンタクロース』
第23章『確執の学び舎』
第24章『悪戦苦闘』
第25章『天使と悪魔』
第26章『誰にも言えない』
第27章『危うい視線』
第28章『血のつながり』
第29章『嵐の船出』
第30章『追い詰められて』
第31章『忘れられない夜』
第32章『囚人』
第33章『疑惑の影』
第34章『裁きを下す夜』
第35章『素晴らしき新世界』
allcinema

シーズン3

第36章『労働者の日』
第37章『手荒な洗礼』
第38章『表と裏』
第39章『ミッドナイト・クラブ』
第40章『大脱走』
第41章『捜査網』
第42章『黒の男』
第43章『非常事態』
第44章『出口はどこに』
第45章『変わり果てた姿』
第46章『レッド・ダリア』
第47章『異様な町』
第48章『迷える魂』
第49章『清めの炎』
第50章『アメリカン・ドリーム』
第51章『お楽しみ』
第52章『急襲』
第53章『ノックアウト』
第54章『死神』
第55章『プロムの夜に』
第56章『おぞましき収穫』
第57章『この夜を乗り越えて』
allcinema

シーズン4

第58章『哀悼』
第59章『急ぎ足の高校生活』
第60章『前途多難』
第61章『ハロウィーン』
第62章『正義の行方』
第63章『先人』
第64章『氷の嵐』
第65章『カウンセリング』
第66章『タンジェリン』
第67章『最後の試合』
第68章『クイズ・ショー』
第69章『名誉の戦い』
第70章『裏切りの日』
第71章『容疑者の反撃』
第72章『筋書き』
第73章『密室』
第74章『悪意に満ちた町』
第75章『リンチアン』
第76章『ハニー校長を殺せ』
allcinema

シーズン5

第77章『クライマックス』

シーズン1 各話詳細

第1章『川のほとり』

日本語字幕 竹松圭子
・・
Japanese Version
DUBBING STUDIO TOHOKUSHINSHA(東北新社)
Dubbing Director  Satoru Koyama(小山悟)
Translators Mai Sasai(佐々井麻衣)
  Ayako Nozaki(野崎文子)

ARCHIE Kenichi Hoshino(星野健一)
JUGHEAD Kenji Yoshida(吉田健司)
VERONICA Aki Nagao(長尾明希)
BETTY Haruka Takamura(高村晴香)
FRED Hideo Kazama(風間秀郎)
ALICE Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
HERMIONE Yuko Izumi(泉裕子)
CHERYL Rio Sato(佐藤里緒)
JOSIE Marina Mizusaki(水咲まりな)
KEVIN Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
REGGIE Tomohiro Fujitaka(藤高智大)

第2章『背徳の後味』

日本語字幕 三宅直子
・・
Japanese Version
DUBBING STUDIO TOHOKUSHINSHA(東北新社)
Dubbing Director  Satoru Koyama(小山悟)
Translators Mai Sasai(佐々井麻衣)
  Ayako Nozaki(野崎文子)

ARCHIE Kenichi Hoshino(星野健一)
JUGHEAD Kenji Yoshida(吉田健司)
VERONICA Aki Nagao(長尾明希)
BETTY Haruka Takamura(高村晴香)
FRED Hideo Kazama(風間秀郎)
ALICE Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
HERMIONE Yuko Izumi(泉裕子)
CHERYL Rio Sato(佐藤里緒)
JOSIE Marina Mizusaki(水咲まりな)
KEVIN Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
REGGIE Tomohiro Fujitaka(藤高智大)

第3章『もうひとりの自分』

日本語字幕 中澤みのり
・・
Japanese Version
DUBBING STUDIO TOHOKUSHINSHA(東北新社)
Dubbing Director  Satoru Koyama(小山悟)
Translators Mai Sasai(佐々井麻衣)
  Ayako Nozaki(野崎文子)

ARCHIE Kenichi Hoshino(星野健一)
JUGHEAD Kenji Yoshida(吉田健司)
VERONICA Aki Nagao(長尾明希)
BETTY Haruka Takamura(高村晴香)
FRED Hideo Kazama(風間秀郎)
ALICE Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
HERMIONE Yuko Izumi(泉裕子)
CHERYL Rio Sato(佐藤里緒)
JOSIE Marina Mizusaki(水咲まりな)
KEVIN Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
REGGIE Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
DILTON Tatsuya Nakamura(中村達也)

第4章『終わりゆくもの』

日本語字幕 中澤みのり
・・
Japanese Version
DUBBING STUDIO TOHOKUSHINSHA(東北新社)
Dubbing Director  Satoru Koyama(小山悟)
Translators Mai Sasai(佐々井麻衣)
 Ayako Nozaki(野崎文子)
Yoko Kodera(小寺陽子)

ARCHIE Kenichi Hoshino(星野健一)
JUGHEAD Kenji Yoshida(吉田健司)
VERONICA Aki Nagao(長尾明希)
BETTY Haruka Takamura(高村晴香)
FRED Hideo Kazama(風間秀郎)
ALICE Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
HERMIONE Yuko Izumi(泉裕子)
CHERYL Rio Sato(佐藤里緒)
JOSIE Marina Mizusaki(水咲まりな)
KEVIN Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
REGGIE Tomohiro Fujitaka(藤高智大)

第5章『闇の奥深く』

日本語字幕 三宅直子
・・
Japanese Version
DUBBING STUDIO TOHOKUSHINSHA(東北新社)
Dubbing Director  Satoru Koyama(小山悟)
Translators Mai Sasai(佐々井麻衣)
  Ayako Nozaki(野崎文子)
Yoko Kodera(小寺陽子)

ARCHIE Kenichi Hoshino(星野健一)
JUGHEAD Kenji Yoshida(吉田健司)
VERONICA Aki Nagao(長尾明希)
BETTY Haruka Takamura(高村晴香)
FRED Hideo Kazama(風間秀郎)
ALICE Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
HERMIONE Yuko Izumi(泉裕子)
CHERYL Rio Sato(佐藤里緒)
JOSIE Marina Mizusaki(水咲まりな)
KEVIN Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
REGGIE Tomohiro Fujitaka(藤高智大)

第6章『それぞれの闘い』

日本語字幕 中澤みのり
・・
Japanese Version
DUBBING STUDIO TOHOKUSHINSHA(東北新社)
Dubbing Director  Satoru Koyama(小山悟)
Translators Mai Sasai(佐々井麻衣)
  Ayako Nozaki(野崎文子)
Yoko Kodera(小寺陽子)

ARCHIE Kenichi Hoshino(星野健一)
JUGHEAD Kenji Yoshida(吉田健司)
VERONICA Aki Nagao(長尾明希)
BETTY Haruka Takamura(高村晴香)
FRED Hideo Kazama(風間秀郎)
ALICE Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
HERMIONE Yuko Izumi(泉裕子)
CHERYL Rio Sato(佐藤里緒)
JOSIE Marina Mizusaki(水咲まりな)
KEVIN Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
REGGIE Tomohiro Fujitaka(藤高智大)

第7章『寂しい場所で』

日本語字幕 三宅直子
・・
Japanese Version
DUBBING STUDIO TOHOKUSHINSHA(東北新社)
Dubbing Director  Satoru Koyama(小山悟)
Translators Mai Sasai(佐々井麻衣)
  Ayako Nozaki(野崎文子)
Yoko Kodera(小寺陽子)

ARCHIE Kenichi Hoshino(星野健一)
JUGHEAD Kenji Yoshida(吉田健司)
VERONICA Aki Nagao(長尾明希)
BETTY Haruka Takamura(高村晴香)
FRED Hideo Kazama(風間秀郎)
ALICE Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
HERMIONE Yuko Izumi(泉裕子)
CHERYL Rio Sato(佐藤里緒)
JOSIE Marina Mizusaki(水咲まりな)
KEVIN Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
REGGIE Tomohiro Fujitaka(藤高智大)

第8章『蚊帳の外』

日本語字幕 中澤みのり
・・
Japanese Version
DUBBING STUDIO TOHOKUSHINSHA(東北新社)
Dubbing Director  Satoru Koyama(小山悟)
Translators Mai Sasai(佐々井麻衣)
 Ayako Nozaki(野崎文子)
Yoko Kodera(小寺陽子)

ARCHIE Kenichi Hoshino(星野健一)
JUGHEAD Kenji Yoshida(吉田健司)
VERONICA Aki Nagao(長尾明希)
BETTY Haruka Takamura(高村晴香)
FRED Hideo Kazama(風間秀郎)
ALICE Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
HERMIONE Yuko Izumi(泉裕子)
CHERYL Rio Sato(佐藤里緒)
JOSIE Marina Mizusaki(水咲まりな)
KEVIN Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
REGGIE Tomohiro Fujitaka(藤高智大)

第9章『心惑わされて』

日本語字幕 三宅直子
・・
Japanese Version
DUBBING STUDIO TOHOKUSHINSHA(東北新社)
Dubbing Director  Satoru Koyama(小山悟)
Translators Mai Sasai(佐々井麻衣)
 Ayako Nozaki(野崎文子)
Yoko Kodera(小寺陽子)

ARCHIE Kenichi Hoshino(星野健一)
JUGHEAD Kenji Yoshida(吉田健司)
VERONICA Aki Nagao(長尾明希)
BETTY Haruka Takamura(高村晴香)
FRED Hideo Kazama(風間秀郎)
ALICE Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
HERMIONE Yuko Izumi(泉裕子)
CHERYL Rio Sato(佐藤里緒)
JOSIE Marina Mizusaki(水咲まりな)
KEVIN Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
REGGIE Tomohiro Fujitaka(藤高智大)

第10章『空回りの週末』

日本語字幕 中澤みのり
・・
Japanese Version
DUBBING STUDIO TOHOKUSHINSHA(東北新社)
Dubbing Director  Satoru Koyama(小山悟)
Translators Mai Sasai(佐々井麻衣)
 Ayako Nozaki(野崎文子)
Yoko Kodera(小寺陽子)

ARCHIE Kenichi Hoshino(星野健一)
JUGHEAD Kenji Yoshida(吉田健司)
VERONICA Aki Nagao(長尾明希)
BETTY Haruka Takamura(高村晴香)
FRED Hideo Kazama(風間秀郎)
ALICE Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
HERMIONE Yuko Izumi(泉裕子)
CHERYL Rio Sato(佐藤里緒)
JOSIE Marina Mizusaki(水咲まりな)
KEVIN Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
REGGIE Tomohiro Fujitaka(藤高智大)

第11章『帰る場所』

日本語字幕 三宅直子
・・
Japanese Version
DUBBING STUDIO TOHOKUSHINSHA(東北新社)
Dubbing Director  Satoru Koyama(小山悟)
Translators Mai Sasai(佐々井麻衣)
 Ayako Nozaki(野崎文子)
Yoko Kodera(小寺陽子)

ARCHIE Kenichi Hoshino(星野健一)
JUGHEAD Kenji Yoshida(吉田健司)
VERONICA Aki Nagao(長尾明希)
BETTY Haruka Takamura(高村晴香)
FRED Hideo Kazama(風間秀郎)
ALICE Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
HERMIONE Yuko Izumi(泉裕子)
CHERYL Rio Sato(佐藤里緒)
JOSIE Marina Mizusaki(水咲まりな)
KEVIN Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
REGGIE Tomohiro Fujitaka(藤高智大)

第12章『真実を知る時』

日本語字幕 中澤みのり
・・
Japanese Version
DUBBING STUDIO TOHOKUSHINSHA(東北新社)
Dubbing Director  Satoru Koyama(小山悟)
Translators Mai Sasai(佐々井麻衣)
 Ayako Nozaki(野崎文子)
Yoko Kodera(小寺陽子)

ARCHIE Kenichi Hoshino(星野健一)
JUGHEAD Kenji Yoshida(吉田健司)
VERONICA Aki Nagao(長尾明希)
BETTY Haruka Takamura(高村晴香)
FRED Hideo Kazama(風間秀郎)
ALICE Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
HERMIONE Yuko Izumi(泉裕子)
CHERYL Rio Sato(佐藤里緒)
JOSIE Marina Mizusaki(水咲まりな)
KEVIN Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
REGGIE Tomohiro Fujitaka(藤高智大)

第13章『幸せな来世』

日本語字幕 三宅直子
・・
Japanese Version
DUBBING STUDIO TOHOKUSHINSHA(東北新社)
Dubbing Director  Satoru Koyama(小山悟)
Translators Mai Sasai(佐々井麻衣)
 Ayako Nozaki(野崎文子)
Yoko Kodera(小寺陽子)

ARCHIE Kenichi Hoshino(星野健一)
JUGHEAD Kenji Yoshida(吉田健司)
VERONICA Aki Nagao(長尾明希)
BETTY Haruka Takamura(高村晴香)
FRED Hideo Kazama(風間秀郎)
ALICE Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
HERMIONE Yuko Izumi(泉裕子)
CHERYL Rio Sato(佐藤里緒)
JOSIE Marina Mizusaki(水咲まりな)
KEVIN Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
REGGIE Tomohiro Fujitaka(藤高智大)

シーズン2 各話詳細

第14章『命のキス』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第15章『夜を徹して』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第16章『闇深い森の中』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第17章『日没を恐れた町』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第18章『悪魔からの電話』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第19章『食うか食われるか』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第20章『罪と罰』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第21章『悪魔の家』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第22章『狂気のサンタクロース』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第23章『確執の学び舎』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第24章『悪戦苦闘』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第25章『天使と悪魔』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第26章『誰にも言えない』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第27章『危うい視線』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第28章『血のつながり』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第29章『嵐の船出』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第30章『追い詰められて』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第31章『忘れられない夜』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第32章『囚人』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第33章『疑惑の影』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第34章『裁きを下す夜』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

第35章『素晴らしき新世界』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)
   Ayako Nozaki(野崎文子)

Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fred Andrews Hideo Kazama(風間秀郎)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)

シーズン3 各話詳細

第36章『労働者の日』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第37章『手荒な洗礼』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第38章『表と裏』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第39章『ミッドナイト・クラブ』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第40章『大脱走』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第41章『捜査網』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第42章『黒の男』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第43章『非常事態』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第44章『出口はどこに』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第45章『変わり果てた姿』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第46章『レッド・ダリア』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第47章『異様な町』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第48章『迷える魂』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第49章『清めの炎』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第50章『アメリカン・ドリーム』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第51章『お楽しみ』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第52章『急襲』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第53章『ノックアウト』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第54章『死神』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第55章『プロムの夜に』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第56章『おぞましき収穫』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第57章『この夜を乗り越えて』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Yuko Izumi(泉裕子)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

シーズン4 各話詳細

第58章『哀悼』

日本語字幕 三宅直子
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第59章『急ぎ足の高校生活』

日本語字幕 中澤みのり
・・
日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Kanako Kawashima(川嶋加奈子)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第60章『前途多難』

日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第61章『ハロウィーン』

日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第62章『正義の行方』

日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第63章『先人』

日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第64章『氷の嵐』

日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第65章『カウンセリング』

日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第66章『タンジェリン』

日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Kanako Kawashima(川嶋加奈子)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第67章『最後の試合』

日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第68章『クイズ・ショー』

日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第69章『名誉の戦い』

日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第70章『裏切りの日』

日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第71章『容疑者の反撃』

日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第72章『筋書き』

日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第73章『密室』

日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第74章『悪意に満ちた町』

日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第75章『リンチアン』

日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

第76章『ハニー校長を殺せ』

日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Josie McCoy Marina Mizusaki(水咲まりな)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Reggie Mantle / Teen Marty Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)

シーズン5 各話詳細

第77章『クライマックス』

日本語版
日本語版制作 TOHOKUSHINSHA(東北新社)
演出 Satoru Koyama(小山悟)
翻訳 Mai Sasai(佐々井麻衣)

声の出演
Archie Andrews Kenichi Hoshino(星野健一)
Betty Cooper Haruka Takamura(高村晴香)
Veronica Lodge Aki Nagao(長尾明希)
Jughead Jones Kenji Yoshida(吉田健司)
Cheryl Blossom Rio Sato(佐藤里緒)
Hiram Lodge Atsuo Hasegawa(長谷川敦央)
Kevin Keller Takuya Inagaki(稲垣拓哉)
Reggie Mantle Tomohiro Fujitaka(藤高智大)
Toni Topaz Yuko Mikutsu(御沓優子)
FP Jones Toshihiko Ogisawa(荻沢俊彦)
Alice Cooper Yuka Nagayoshi(永吉ユカ)
Fangs Fogarty Masayasu Nagata(永田昌康)
Hermione Lodge Aya Hirose(広瀬彩)
Tabitha Tate Mitsuho Kambe(神戸光歩)
Penelope Blossom Miho Suzuki(鈴木美穂)
Mary Andrews Mika Shimizu(清水みか)
Polly Cooper Saki Kaneko(金子沙希)
Hermosa Lodge Yukari Watanabe(渡辺ゆかり)
KO Kelly Masashi Tamaki(玉木雅士)
Donna Sweett Saki Yonemoto(米本早希)
Bret Weston Wallis Satoshi Nakao(中尾智)
Jellybean Jones Saki Yonemoto(米本早希)