吹替備忘録

ラッシュアワー

第 1話『香港から来た男』
第 2話『48時間?』
第 3話『家族に乾杯!』
第 4話『ミスター・スランプ』
第 5話『L.A.新ギャング ストーリー』
第 6話『調理の達人』
第 7話『ウワサの刑事』
第 8話『美しき証人』
第 9話『脱獄犯を追え!』
第10話『ホーンテッドホテル』
第11話『大ハードなデート』
第12話『ダークナイト』
第13話『名コンビは永遠に…』

原題:Rush Hour
AXN
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『香港から来た男』

ジェームズ・カーター
間宮康弘
・・
ジョナサン・リー
木内秀信
・・
リンジー・コール
五十嵐麗
ディディ・ディアス
藤貴子
・・
ジェラルド
ふくまつ進紗
キム
諏訪彩花
・・
壹岐紹未  西谷修一
咲野俊介  佐藤せつじ
松田修平  佐々健太
橘潤二   近藤浩徳
矢野智也
・・
日本語版制作スタッフ
演出 工藤美樹
翻訳 古瀬由紀子
調整 長井利親
録音 高義和
制作担当 孫田利哉
     片山貴子
     (AXNジャパン)
・・
日本語版製作
ブロードメディア・スタジオ
AXNジャパン

第2話『48時間?』

ジェームズ・カーター
間宮康弘
・・
ジョナサン・リー
木内秀信
・・
リンジー・コール
五十嵐麗
ディディ・ディアス
藤貴子
・・
ジェラルド
ふくまつ進紗
キム
諏訪彩花
・・
西谷修一  高木渉
鳥海浩輔  矢野智也
壹岐紹未  近藤浩徳
堀越知恵
・・
日本語版制作スタッフ
演出 工藤美樹
翻訳 野口尊子
調整 長井利親
録音 高義和
制作担当 孫田利哉
     片山貴子
     (AXNジャパン)
・・
日本語版製作
ブロードメディア・スタジオ
AXNジャパン

第3話『家族に乾杯!』

ジェームズ・カーター
間宮康弘
・・
ジョナサン・リー
木内秀信
・・
リンジー・コール
五十嵐麗
ディディ・ディアス
藤貴子
・・
ジェラルド
ふくまつ進紗
キム
諏訪彩花
・・
西谷修一  壹岐紹未
郷田ほづみ 神奈延年
瑚海みどり 近藤浩徳
矢野智也
・・
日本語版制作スタッフ
演出 工藤美樹
翻訳 野口尊子
調整 長井利親
録音 高義和
制作担当 孫田利哉
     片山貴子
     (AXNジャパン)
・・
日本語版製作
ブロードメディア・スタジオ
AXNジャパン

第4話『ミスター・スランプ』

ジェームズ・カーター
間宮康弘
・・
ジョナサン・リー
木内秀信
・・
リンジー・コール
五十嵐麗
ディディ・ディアス
藤貴子
・・
ジェラルド
ふくまつ進紗
キム
諏訪彩花
・・
岩崎ひろし 岡本麻弥
津田健次郎 西谷修一
壹岐紹未  近藤浩徳
矢野智也
・・
日本語版制作スタッフ
演出 工藤美樹
翻訳 野口尊子
調整 長井利親
録音 高義和
制作担当 孫田利哉
     片山貴子
     (AXNジャパン)
・・
日本語版製作
ブロードメディア・スタジオ
AXNジャパン

第5話『L.A.新ギャング ストーリー』

ジェームズ・カーター
間宮康弘
・・
ジョナサン・リー
木内秀信
・・
リンジー・コール
五十嵐麗
ディディ・ディアス
藤貴子
・・
ジェラルド
ふくまつ進紗
キム
諏訪彩花
・・
西谷修一  壹岐紹未
堀勝之祐  速水奨
中井和哉  濱野大輝
矢野智也  近藤浩徳
松田修平
・・
日本語版制作スタッフ
演出 工藤美樹
翻訳 古瀬由紀子
調整 長井利親
録音 高義和
制作担当 孫田利哉
     片山貴子
     (AXNジャパン)
・・
日本語版製作
ブロードメディア・スタジオ
AXNジャパン

第6話『調理の達人』

ジェームズ・カーター
間宮康弘
・・
ジョナサン・リー
木内秀信
・・
リンジー・コール
五十嵐麗
ディディ・ディアス
藤貴子
・・
ジェラルド
ふくまつ進紗
キム
諏訪彩花
・・
西谷修一  小島幸子
内田直哉  潘めぐみ
林勇    小若和郁那
増元拓也  米田基裕
近藤浩徳  壹岐紹未
・・
日本語版制作スタッフ
演出 工藤美樹
翻訳 古瀬由紀子
調整 長井利親
録音 高義和
制作担当 孫田利哉
     片山貴子
     (AXNジャパン)
・・
日本語版製作
ブロードメディア・スタジオ
AXNジャパン

第7話『ウワサの刑事』

ジェームズ・カーター
間宮康弘
・・
ジョナサン・リー
木内秀信
・・
リンジー・コール
五十嵐麗
ディディ・ディアス
藤貴子
・・
ジェラルド
ふくまつ進紗
キム
諏訪彩花
・・
西谷修一  堀勝之祐
飛田展男  多田野曜平
浪川大輔  壹岐紹未
増元拓也  近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
演出 工藤美樹
翻訳 古瀬由紀子
調整 長井利親
録音 高義和
制作担当 孫田利哉
     片山貴子
     (AXNジャパン)
・・
日本語版製作
ブロードメディア・スタジオ
AXNジャパン

第8話『美しき証人』

ジェームズ・カーター
間宮康弘
・・
ジョナサン・リー
木内秀信
・・
リンジー・コール
五十嵐麗
ディディ・ディアス
藤貴子
・・
ジェラルド
ふくまつ進紗
キム
諏訪彩花
・・
西谷修一  白石涼子
堀内賢雄  増元拓也
堀越知恵  近藤浩徳
品田美穂  吉田麻実
・・
日本語版制作スタッフ
演出 工藤美樹
翻訳 古瀬由紀子
調整 長井利親
録音 高義和
制作担当 孫田利哉
     片山貴子
     (AXNジャパン)
・・
日本語版製作
ブロードメディア・スタジオ
AXNジャパン

第9話『脱獄犯を追え!』

ジェームズ・カーター
間宮康弘
・・
ジョナサン・リー
木内秀信
・・
リンジー・コール
五十嵐麗
ディディ・ディアス
藤貴子
・・
ジェラルド
ふくまつ進紗
キム
諏訪彩花
・・
西谷修一  壹岐紹未
大友龍三郎 斎賀みつき
岸祐二   下山吉光
増元拓也  堀越知恵
榎木淳弥
・・
日本語版制作スタッフ
演出 工藤美樹
翻訳 野口尊子
調整 長井利親
録音 高義和
制作担当 孫田利哉
     片山貴子
     (AXNジャパン)
・・
日本語版製作
ブロードメディア・スタジオ
AXNジャパン

第10話『ホーンテッドホテル』

ジェームズ・カーター
間宮康弘
・・
ジョナサン・リー
木内秀信
・・
リンジー・コール
五十嵐麗
ディディ・ディアス
藤貴子
・・
ジェラルド
ふくまつ進紗
キム
諏訪彩花
・・
小島幸子  木村昴
雨蘭咲木子 犬山イヌコ
徳本恭敏  野坂尚也
浅倉杏美  西谷修一
近藤浩徳
・・
日本語版制作スタッフ
演出 工藤美樹
翻訳 古瀬由紀子
調整 長井利親
録音 高義和
制作担当 孫田利哉
     片山貴子
     (AXNジャパン)
・・
日本語版製作
ブロードメディア・スタジオ
AXNジャパン

第11話『大ハードなデート』

ジェームズ・カーター
間宮康弘
・・
ジョナサン・リー
木内秀信
・・
リンジー・コール
五十嵐麗
ディディ・ディアス
藤貴子
・・
ジェラルド
ふくまつ進紗
キム
諏訪彩花
・・
壹岐紹未  千葉繁
楠見尚己  関智一
増元拓也  近藤浩徳
堀越知恵
・・
日本語版制作スタッフ
演出 工藤美樹
翻訳 古瀬由紀子
調整 長井利親
録音 高義和
制作担当 孫田利哉
     片山貴子
     (AXNジャパン)
・・
日本語版製作
ブロードメディア・スタジオ
AXNジャパン

第12話『ダークナイト』

ジェームズ・カーター
間宮康弘
・・
ジョナサン・リー
木内秀信
・・
リンジー・コール
五十嵐麗
ディディ・ディアス
藤貴子
・・
ジェラルド
ふくまつ進紗
キム
諏訪彩花
・・
西谷修一  小山力也
土田大   増元拓也
俊藤利光  壹岐紹未
堀越知恵  タモト清嵐
・・
日本語版制作スタッフ
演出 工藤美樹
翻訳 野口尊子
調整 長井利親
録音 高義和
制作担当 孫田利哉
     片山貴子
     (AXNジャパン)
・・
日本語版製作
ブロードメディア・スタジオ
AXNジャパン

第13話『名コンビは永遠に…』

ジェームズ・カーター
間宮康弘
・・
ジョナサン・リー
木内秀信
・・
リンジー・コール
五十嵐麗
ディディ・ディアス
藤貴子
・・
ジェラルド
ふくまつ進紗
キム
諏訪彩花
・・
西谷修一   堀勝之祐
速水奨    高木渉
多田野曜平  増元拓也
壹岐紹未   堀越知恵
近藤浩徳   矢野智也
ニケライ ファラナーゼ
・・
日本語版制作スタッフ
演出 工藤美樹
翻訳 古瀬由紀子
調整 長井利親
録音 高義和
制作担当 孫田利哉
     片山貴子
     (AXNジャパン)
・・
日本語版製作
ブロードメディア・スタジオ
AXNジャパン