吹替備忘録

ロシアン・ドール:謎のタイムループ シーズン1

第1話『この世界は何もかも大変』
第2話『偉大なる逃避』
第3話『見せかけのぬくもり』
第4話『アランのルーティン』
第5話『優越コンプレックス』
第6話『反映』
第7話『出口』
第8話『アリアドネ』

原題:Russian Doll
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『この世界は何もかも大変』

日本語字幕 万力春乃
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
ミキサー 郡司哲也/野本和弘

ナディア 清水はる香
アラン 福西勝也
マイク 落合弘治
マキシン 小若和郁那
リジー 杉山滋美
ルース 田村千恵
ジョン 山田浩貴
フェラン 清水健佑
ホース 五味洸一
女1 木村香央里
デリ男1 熊谷直道

第2話『偉大なる逃避』

日本語字幕 万力春乃
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
ミキサー 郡司哲也/野本和弘

ナディア 清水はる香
アラン 福西勝也
マキシン 小若和郁那
リジー 杉山滋美
ルース 田村千恵
ジョン 山田浩貴
フェラン 清水健佑
ダニエル 落合弘治
ウォードッグ 五味洸一
ピーター 熊谷直道

第3話『見せかけのぬくもり』

日本語字幕 万力春乃
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
ミキサー 郡司哲也/野本和弘

ナディア 清水はる香
アラン 福西勝也
ジョン 山田浩貴
マキシン 小若和郁那
リジー 杉山滋美
ホース 五味洸一
シフラ 下田屋有依
ラビ 熊谷直道

第4話『アランのルーティン』

日本語字幕 万力春乃
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
ミキサー 郡司哲也/野本和弘

ナディア 清水はる香
アラン 福西勝也
マイク 落合弘治
ジョン 山田浩貴
ベアトリス 木村香央里
フェラン 清水健佑
エリカ 杉山滋美
オードリー 小若和郁那
リアナ 下田屋有依
隣人男 熊谷直道

第5話『優越コンプレックス』

日本語字幕 万力春乃
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
ミキサー 郡司哲也/野本和弘

ナディア 清水はる香
アラン 福西勝也
マイク 落合弘治
ジョン 山田浩貴
マキシン 小若和郁那
リジー 杉山滋美
ルース 田村千恵
ベアトリス 木村香央里
クレア 下田屋有依

第6話『反映』

日本語字幕 万力春乃
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
ミキサー 郡司哲也/野本和弘

ナディア 清水はる香
アラン 福西勝也
ルース 田村千恵
ベアトリス 木村香央里
マキシン 小若和郁那
ホース 五味洸一
フェラン 清水健佑

第7話『出口』

日本語字幕 万力春乃
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
ミキサー 郡司哲也/野本和弘

ナディア 清水はる香
アラン 福西勝也
マイク 落合弘治
マキシン 小若和郁那
リジー 杉山滋美
ルース 田村千恵
ベアトリス 木村香央里
レノラ 下田屋有依
店員男1 熊谷直道

第8話『アリアドネ』

日本語字幕 万力春乃
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 安本熙生
演出 本吉伊都子
ミキサー 郡司哲也/野本和弘

ナディア 清水はる香
アラン 福西勝也
マイク 落合弘治
マキシン 小若和郁那
リジー 杉山滋美
ホース 五味洸一
フェラン 清水健佑
隣人男 熊谷直道
ジョルダーナ 木村香央里
エバ 下田屋有依
ケンブラ 田村千恵
デリ男3 山田浩貴