吹替備忘録

ラスト・バレー・レストーラー: 修復は俺たちに任せろ!

原題:Rust Valley Restorers
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第1回『大きな賭け』
第2回『クライアントは実の弟』
第3回『悪夢の予感』
第4回『マスタング改造大作戦』
第5回『大激突で客を呼び込め』
第6回『ハッピー・エンディング』
第7回『さびついた夢がかなう時』
第8回『ラストスパート』

シーズン2

第1回(09)『ドカンと一発』
第2回(10)『車好きの連中』
第3回(11)『よきライバル』
第4回(12)『不死鳥のように』
第5回(13)『ヒット・トゥ・パス』
第6回(14)『こりない男』

シーズン1 各話詳細

第1回『大きな賭け』

日本語字幕 細川祐衣
・・
日本語版
BTI Studios/ブロードメディア・スタジオ

翻訳 四辻竜也
演出 飯村靖雄
調整 梅津美紀

ナレーター 藤井啓輔
マイク・ホール 勝杏里
コナー 田邊幸輔
エイブリー 駒谷昌男
グレッグ 齋藤響
リック 宮田浩徳
マイク 小手川拓也
妻 高宮彩織
サント 呼山紀之
ダン 星祐樹
ケビン 長野伸二

第2回『クライアントは実の弟』

日本語字幕 細川祐衣
・・
日本語版
BTI Studios/ブロードメディア・スタジオ

翻訳 神成晴
演出 飯村靖雄
調整 梅津美紀

ナレーター 藤井啓輔
マイク・ホール 勝杏里
コナー 田邊幸輔
エイブリー 駒谷昌男
グレッグ 齋藤響
リック 宮田浩徳
トニー 小手川拓也
キャシディ 高宮彩織
ケビン 吉柳太士郎
サラ 森谷彩子
デイブ 長野伸二

第3回『悪夢の予感』

日本語字幕 小林龍
・・
日本語版
BTI Studios/ブロードメディア・スタジオ

翻訳 四辻竜也
演出 飯村靖雄
調整 梅津美紀

ナレーター 藤井啓輔
マイク・ホール 勝杏里
コナー 田邊幸輔
エイブリー 駒谷昌男
グレッグ 齋藤響
リック 宮田浩徳
ブレット 小手川拓也
キャシディ 高宮彩織
リチャード 吉柳太士郎
サラ 森谷彩子
JF 槙野旦

第4回『マスタング改造大作戦』

日本語字幕 小林龍
・・
日本語版
BTI Studios/ブロードメディア・スタジオ

翻訳 須藤多恵
演出 飯村靖雄
調整 梅津美紀

ナレーター 藤井啓輔
マイク・ホール 勝杏里
コナー 田邊幸輔
エイブリー 駒谷昌男
グレッグ 齋藤響
リック 宮田浩徳
ブレット 小手川拓也
キャシディ 高宮彩織
ドニー 長野伸二
ジャネット 森谷彩子
ダニエル 槙野旦
ビル 星祐樹

第5回『大激突で客を呼び込め』

日本語字幕 小林龍
・・
日本語版
BTI Studios/ブロードメディア・スタジオ

翻訳 松岡藍子
演出 飯村靖雄
調整 梅津美紀

ナレーター 藤井啓輔
マイク・ホール 勝杏里
コナー 田邊幸輔
エイブリー 駒谷昌男
運転手 田島章寛
リッチ 江頭宏哉
ブレット 小手川拓也
クリスタ 高宮彩織
デイブ 長野伸二
クーパー 武田太一

第6回『ハッピー・エンディング』

日本語字幕 小林龍
・・
日本語版
BTI Studios/ブロードメディア・スタジオ

翻訳 高岡佑乙子
演出 飯村靖雄
調整 梅津美紀

ナレーター 藤井啓輔
マイク・ホール 勝杏里
コナー 田邊幸輔
エイブリー 駒谷昌男
ジェフ 田島章寛
リックH 江頭宏哉
ブレット 小手川拓也
キャシディ 高宮彩織
デイブ 長野伸二
グレッグ 齋藤響
リック 宮田浩徳
リックW 槙野旦
女性 森谷彩子

第7回『さびついた夢がかなう時』

日本語字幕 小林龍
・・
日本語版
BTI Studios/ブロードメディア・スタジオ

翻訳 四辻竜也
演出 飯村靖雄
調整 梅津美紀

ナレーター 藤井啓輔
マイク・ホール 勝杏里
コナー 田邊幸輔
エイブリー 駒谷昌男
マーク 田島章寛
ブラッド 吉田丈一郎
ブレット 小手川拓也
キャシディ 高宮彩織
ジミー 長野伸二
グレッグ 齋藤響
リック 宮田浩徳

第8回『ラストスパート』

日本語字幕 小林龍
・・
日本語版
BTI Studios/ブロードメディア・スタジオ

翻訳 神成晴
演出 飯村靖雄
調整 梅津美紀

ナレーター 藤井啓輔
マイク・ホール 勝杏里
コナー 田邊幸輔
エイブリー 駒谷昌男
サラ 森谷彩子
ヴァーン 吉田丈一郎
ブレット 小手川拓也
キャシディ 高宮彩織
デイブ 長野伸二
グレッグ 齋藤響
リック 宮田浩徳

シーズン2 各話詳細

第1回(09)『ドカンと一発』

日本語字幕 ウォルシュ未加
・・
日本語版
スタジオ BTI Studios Europe - Stockholm - Sweden - NP3
翻訳 宮葉直子
演出 榎本隆
調整 藤田寛大
録音 野本和弘
方言指導 田坂謙一
・・
ナレーター 藤井啓輔
マイク 勝杏里
コナー 田邊幸輔
エイブリー 駒谷昌男
・・
長野伸二
小手川拓也
奥田寛章
江頭宏哉
中村美怜
横田大輔

第2回(10)『車好きの連中』

日本語字幕 後藤沙枝加
・・
日本語版
スタジオ BTI Studios Europe - Stockholm - Sweden - NP3
翻訳 亀谷奈美
演出 榎本隆
調整 藤田寛大
録音 野本和弘
方言指導 田坂謙一
・・
ナレーター 藤井啓輔
マイク 勝杏里
コナー 田邊幸輔
エイブリー 駒谷昌男
・・
長野伸二
小手川拓也
奥田寛章
江頭宏哉
中村美怜
荒木寿茂

第3回(11)『よきライバル』

日本語字幕 筒井菜緒
・・
日本語版
スタジオ BTI Studios Europe - Stockholm - Sweden - NP3
翻訳 今井由美子
演出 榎本隆
調整 藤田寛大
録音 野本和弘
方言指導 田坂謙一
・・
ナレーター 藤井啓輔
マイク 勝杏里
コナー 田邊幸輔
エイブリー 駒谷昌男
・・
小手川拓也
奥田寛章
森谷彩子
高宮彩織
鷲見昂大
横田大輔

第4回(12)『不死鳥のように』

梅澤夏子
・・
日本語版
スタジオ BTI Studios Europe - Stockholm - Sweden - NP3
翻訳 宮葉直子
演出 榎本隆
調整 藤田寛大
録音 野本和弘
方言指導 田坂謙一
・・
ナレーター 藤井啓輔
マイク 勝杏里
コナー 田邊幸輔
エイブリー 駒谷昌男
・・
高宮彩織
鷲見昂大
奥田寛章
喜代原まり
荒木寿茂
横田大輔

第5回(13)『ヒット・トゥ・パス』

日本語字幕 原茉未
・・
日本語版
スタジオ BTI Studios Europe - Stockholm - Sweden - NP3
翻訳 石川千秋
演出 榎本隆
調整 藤田寛大
録音 野本和弘
方言指導 田坂謙一
・・
ナレーター 藤井啓輔
マイク 勝杏里
コナー 田邊幸輔
エイブリー 駒谷昌男
・・
横田大輔
奥田寛章
荒木寿茂
鷲見昂大
長野伸二
いとうさとる

第6回(14)『こりない男』

日本語字幕 原茉未
・・
日本語版
スタジオ BTI Studios Europe - Stockholm - Sweden - NP3
翻訳 今井由美子
演出 榎本隆
調整 藤田寛大
録音 野本和弘
方言指導 田坂謙一
・・
ナレーター 藤井啓輔
マイク 勝杏里
コナー 田邊幸輔
エイブリー 駒谷昌男
・・
横田大輔
奥田寛章
鷲見昂大
荒木寿茂
長野伸二
喜代原まり