吹替備忘録

セックス・エデュケーション

原題:Sex Education
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第1話
第2話
第3話
第4話
第5話
第6話
第7話
第8話
allcinema

シーズン2

第1話(09)
第2話(10)
第3話(11)
第4話(12)
第5話(13)
第6話(14)
第7話(15)
第8話(16)
allcinema

シーズン3

第1話(17)
第2話(18)
第3話(19)
第4話(20)
第5話(21)
第6話(22)
第7話(23)
第8話(24)

シーズン1 各話詳細

第1話

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 石井美紀子
演出 横田知加子
ミキサー 黒﨑裕樹/栗脇安奈

オーティス バトリ勝悟
メイヴ 櫻庭有紗
エリック 水中雅章
ジーン 山像かおり
アダム 渡部俊樹
エイミー 依田菜津
アンワル 佐々木義人
ルビー 弘松芹香
オリヴィア 廣田悠美
ジャクソン 奥村翔
グロフ 中村浩太郎
ヘンドリックス 烏田裕志
サンズ 三重野帆貴
アビーオ 大泊貴揮
男生徒1 平野潤也

第2話

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 村上美智子
演出 横田知加子
ミキサー 黒﨑裕樹/栗脇安奈

オーティス バトリ勝悟
メイヴ 櫻庭有紗
エリック 水中雅章
ジーン 山像かおり
アダム 渡部俊樹
エイミー 依田菜津
アンワル 佐々木義人
ルビー 弘松芹香
オリヴィア 廣田悠美
ジャクソン 奥村翔
グロフ 中村浩太郎
ヘンドリックス 烏田裕志
シンシア 西川侑津佳
サム 奥田寛章
ケイト 千本木彩花

第3話

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 石井美紀子
演出 横田知加子
ミキサー 黒﨑裕樹/栗脇安奈

オーティス バトリ勝悟
メイヴ 櫻庭有紗
エリック 水中雅章
ジーン 山像かおり
エイミー 依田菜津
ルビー 弘松芹香
ジャクソン 奥村翔
リリー 浜崎奈々
グロフ 中村浩太郎
ヘンドリックス 烏田裕志
サンズ 三重野帆貴
アビーオ 大泊貴揮
レミ 佐々木義人
シンシア 西川侑津佳
相談者女1 有賀由樹子
サラ 塩田朋子
チャーリー 藤翔平
ヘレン 巽悠衣子

第4話

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 村上美智子
演出 横田知加子
ミキサー 黒﨑裕樹/栗脇安奈

オーティス バトリ勝悟
メイヴ 櫻庭有紗
エリック 水中雅章
ジーン 山像かおり
アダム 渡部俊樹
エイミー 依田菜津
ジャクソン 奥村翔
リリー 浜崎奈々
グロフ 中村浩太郎
サンズ 三重野帆貴
アビーオ 大泊貴揮
ヤコブ さかき孝輔
オーラ 西川舞
タニヤ 鈴宮早織
運動部員1 佐々木義人

第5話

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 石井美紀子
演出 横田知加子
ミキサー 黒﨑裕樹/栗脇安奈

オーティス バトリ勝悟
メイヴ 櫻庭有紗
エリック 水中雅章
ジーン 山像かおり
エイミー 依田菜津
レミ 佐々木義人
ルビー 弘松芹香
ジャクソン 奥村翔
カイル 平野潤也
リリー 浜崎奈々
グロフ 中村浩太郎
アビーオ 大泊貴揮
ソフィア 三重野帆貴
ロズ 西川侑津佳
オーラ 西川舞
トム 駒田航

第6話

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 村上美智子
演出 横田知加子
ミキサー 黒﨑裕樹/栗脇安奈

オーティス バトリ勝悟
メイヴ 櫻庭有紗
エリック 水中雅章
ジーン 山像かおり
アダム 渡部俊樹
エイミー 依田菜津
ジャクソン 奥村翔
リリー 浜崎奈々
スティーヴ 虎島貴明
グロフ 中村浩太郎
ヘンドリックス 烏田裕志
サンズ 三重野帆貴
アビーオ 大泊貴揮
ルビー 弘松芹香
ショーン 福西勝也
アダムの祖母 西川侑津佳
ヤコブ さかき孝輔
オーラ 西川舞

第7話

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語吹替版
BTIスタジオ/グロービジョン共同制作

翻訳 石井美紀子
演出 横田知加子
ミキサー 黒﨑裕樹/栗脇安奈
スタジオ担当者 渡辺慎也

オーティス バトリ勝悟
メイヴ 櫻庭有紗
エリック 水中雅章
ジーン 山像かおり
アダム 渡部俊樹
エイミー 依田菜津
ジャクソン 奥村翔
リリー 浜崎奈々
スティーヴ 虎島貴明
グロフ 中村浩太郎
ヘンドリックス 烏田裕志
アビーオ 大泊貴揮
ショーン 福西勝也
ソフィア 三重野帆貴
ロズ 西川侑津佳
・・
エリックの母 弘松芹香
ヤコブ さかき孝輔
オーラ 西川舞
リアム 平野潤也

第8話

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版制作
BTIスタジオ/グロービジョン共同制作

翻訳 村上美智子
演出 横田知加子
ミキサー 黒﨑裕樹/栗脇安奈
スタジオ担当者 渡辺慎也

オーティス バトリ勝悟
メイヴ 櫻庭有紗
エリック 水中雅章
ジーン 山像かおり
アダム 渡部俊樹
エイミー 依田菜津
アンワル 佐々木義人
ルビー 弘松芹香
ジャクソン 奥村翔
リリー 浜崎奈々
グロフ 中村浩太郎
ヘンドリックス 烏田裕志
サンズ 三重野帆貴
ショーン 福西勝也
・・
ロズ 西川侑津佳
水泳コーチ 大泊貴揮
ヤコブ さかき孝輔
オーラ 西川舞

シーズン2 各話詳細

第1話(09)

字幕翻訳 本田久乃
・・
日本語版
BIT Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 石井美紀子
演出 横田知加子
ミキサー 村越直 / 村田涼

オーティス バトリ勝悟
メイヴ 櫻庭有紗
エリック 水中雅章
ジーン 山像かおり
グロフ 中村浩太郎
ヤコブ さかき孝輔
オーラ 西川舞
ラヒーム 福西勝也
エイミー 依田菜津
ジャクソン 奥村翔
リリー 浜崎奈々
ジョー 虎島貴明
ルビー 弘松芹香
アンワル 佐々木義人
オリヴィア 廣田悠美
ヘンドリックス 烏田裕志
・・
サンズ 三重野帆貴
ロズ 西川侑津佳
エリン 金田愛
ジョーダン 大泊貴揮
マキシーン 石川藍
カイル 平野潤也

第2話(10)

字幕翻訳 本田久乃
・・
日本語版
BIT Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 石井美紀子
演出 横田知加子
ミキサー 村越直 / 村田涼

オーティス バトリ勝悟
メイヴ 櫻庭有紗
エリック 水中雅章
ジーン 山像かおり
グロフ 中村浩太郎
ヤコブ さかき孝輔
オーラ 西川舞
アダム 渡部俊樹
ラヒーム 福西勝也
エイミー 依田菜津
ジャクソン 奥村翔
リリー 浜崎奈々
スティーヴ 虎島貴明
ヴィヴィアン 弘松芹香
アンワル 佐々木義人
ヘンドリックス 烏田裕志
サンズ 三重野帆貴
ジョーダン 大泊貴揮

第3話(11)

字幕翻訳 本田久乃
・・
日本語版
BIT Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 石井美紀子
演出 横田知加子
ミキサー 村越直 / 村田涼

オーティス バトリ勝悟
メイヴ 櫻庭有紗
エリック 水中雅章
ジーン 山像かおり
グロフ 中村浩太郎
ヤコブ さかき孝輔
オーラ 西川舞
アダム 渡部俊樹
ラヒーム 福西勝也
エイミー 依田菜津
ジャクソン 奥村翔
リリー 浜崎奈々
ヴィヴィアン 弘松芹香
オリヴィア 廣田悠美
フローレンス 西川侑津佳
・・
ヘンドリックス 烏田裕志
モーリーン 三重野帆貴
ジョーダン 大泊貴揮
マレク 虎島貴明
エリン 金田愛

第4話(12)

字幕翻訳 本田久乃
・・
日本語版
BIT Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 石井美紀子
演出 横田知加子
ミキサー 村越直 / 村田涼

オーティス バトリ勝悟
メイヴ 櫻庭有紗
エリック 水中雅章
ジーン 山像かおり
グロフ 中村浩太郎
ヤコブ さかき孝輔
オーラ 西川舞
アダム 渡部俊樹
ラヒーム 福西勝也
エイミー 依田菜津
ジャクソン 奥村翔
リリー 浜崎奈々
スティーヴ 虎島貴明
ヴィヴィアン 弘松芹香
フローレンス 西川侑津佳
コナー 烏田裕志
・・
サンズ 三重野帆貴
ジョーダン 大泊貴揮
レミ 佐々木義人
エリン 金田愛

第5話(13)

日本語字幕 後藤美奈
・・
日本語版
BIT Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 石井美紀子
演出 横田知加子
ミキサー 村越直 / 村田涼

オーティス バトリ勝悟
メイヴ 櫻庭有紗
エリック 水中雅章
ジーン 山像かおり
グロフ 中村浩太郎
ヤコブ さかき孝輔
オーラ 西川舞
アダム 渡部俊樹
ラヒーム 福西勝也
エイミー 依田菜津
ジャクソン 奥村翔
リリー 浜崎奈々
スティーヴ 虎島貴明
ヴィヴィアン 弘松芹香
デックス 佐々木義人
・・
ロズ 西川侑津佳
ソフィア 三重野帆貴
アイザック 大泊貴揮
エリン 金田愛

第6話(14)

日本語字幕 後藤美奈
・・
日本語版
BIT Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 石井美紀子
演出 横田知加子
ミキサー 村越直 / 村田涼

オーティス バトリ勝悟
メイヴ 櫻庭有紗
エリック 水中雅章
ジーン 山像かおり
グロフ 中村浩太郎
オーラ 西川舞
アダム 渡部俊樹
ラヒーム 福西勝也
エイミー 依田菜津
ジャクソン 奥村翔
リリー 浜崎奈々
ヴィヴィアン 弘松芹香
オリヴィア 廣田悠美
アンワル 佐々木義人
スティーブ 虎島貴明
シンシア 西川侑津佳
・・
ヘンドリックス 烏田裕志
サンズ 三重野帆貴
アイザック 大泊貴揮
エリン 金田愛

第7話(15)

日本語字幕 後藤美奈
・・
日本語版
BIT Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 石井美紀子
演出 横田知加子
ミキサー 村越直 / 村田涼

オーティス バトリ勝悟
メイヴ 櫻庭有紗
エリック 水中雅章
ジーン 山像かおり
グロフ 中村浩太郎
ヤコブ さかき孝輔
オーラ 西川舞
アダム 渡部俊樹
ラヒーム 福西勝也
エイミー 依田菜津
ジャクソン 奥村翔
リリー 浜崎奈々
ヴィヴィアン 弘松芹香
オリヴィア 廣田悠美
アンワル 佐々木義人
スティーブ 虎島貴明
・・
ロズ 西川侑津佳
ヘンドリックス 烏田裕志
サンズ 三重野帆貴
アイザック 大泊貴揮
エリン 金田愛
カイル 平野潤也

第8話(16)

日本語字幕 後藤美奈
・・
日本語版
BIT Studios / グロービジョン共同制作

翻訳 石井美紀子
演出 横田知加子
ミキサー 村越直 / 村田涼

オーティス バトリ勝悟
メイヴ 櫻庭有紗
エリック 水中雅章
ジーン 山像かおり
グロフ 中村浩太郎
ヤコブ さかき孝輔
オーラ 西川舞
アダム 渡部俊樹
ラヒーム 福西勝也
エイミー 依田菜津
ジャクソン 奥村翔
リリー 浜崎奈々
ヴィヴィアン 弘松芹香
ホリー 廣田悠美
アンワル 佐々木義人
スティーブ 虎島貴明
・・
フローレンス 西川侑津佳
ヘンドリックス 烏田裕志
サンズ 三重野帆貴
アイザック 大泊貴揮
エリン 金田愛
マキシーン 石川藍
ベンヴォーリオ役 平野潤也
男司会者 堀総士郎

シーズン3 各話詳細

第1話(17)

日本語字幕 天野優未
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン株式会社
演出 横田知加子
翻訳 石井美紀子
調整 飯野絢平
録音 大友朝香
制作進行 門脇莉子
・・
キャスト
オーティス・ミルバーン バトリ勝悟
メイヴ・ワイリー 櫻庭有紗
エリック・エフィオング 水中雅章
ジーン・ミルバーン 山像かおり
マイケル・グロフ 中村浩太郎
ヤコブ さかき孝輔
ホープ 清水理沙
アイザック 大泊貴揮
カル 野首南帆子
オーラ 西川舞
アダム 渡部俊樹
エイミー 依田菜津
・・
リリー 浜崎奈々
ジャクソン 奥村翔
ルビー 弘松芹香
アンワル 佐々木義人
オリヴィア 廣田悠美
カイル 平野潤也
スティーヴ 虎島貴明
ヘンドリックス 烏田裕志
サンズ 三重野帆貴
エリン 金田愛
ピーター 福西勝也

第2話(18)

日本語字幕 天野優未
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン株式会社
演出 横田知加子
翻訳 スターミー亜耶
調整 藤田寛大
録音 大友朝香
制作進行 門脇莉子
・・
キャスト
オーティス・ミルバーン バトリ勝悟
メイヴ・ワイリー 櫻庭有紗
エリック・エフィオング 水中雅章
ジーン・ミルバーン 山像かおり
マイケル・グロフ 中村浩太郎
ヤコブ さかき孝輔
ホープ 清水理沙
アイザック 大泊貴揮
カル 野首南帆子
オーラ 西川舞
アダム 渡部俊樹
・・
エイミー 依田菜津
リリー 浜崎奈々
ジャクソン 奥村翔
ルビー 弘松芹香
アンワル 佐々木義人
オリヴィア 廣田悠美
スティーヴ 虎島貴明
ラヒーム 福西勝也
ヘンドリックス 烏田裕志
サンズ 三重野帆貴
エリン 金田愛

第3話(19)

日本語字幕 天野優未
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン株式会社
演出 横田知加子
翻訳 石井美紀子
調整 飯野絢平
録音 大友朝香
制作進行 門脇莉子
・・
キャスト
オーティス・ミルバーン バトリ勝悟
メイヴ・ワイリー 櫻庭有紗
エリック・エフィオング 水中雅章
ジーン・ミルバーン 山像かおり
ヤコブ さかき孝輔
ホープ 清水理沙
アイザック 大泊貴揮
カル 野首南帆子
オーラ 西川舞
アダム 渡部俊樹
エイミー 依田菜津
・・
リリー 浜崎奈々
ジャクソン 奥村翔
ルビー 弘松芹香
アンワル 佐々木義人
オリヴィア 廣田悠美
スティーヴ 虎島貴明
ラヒーム 福西勝也
シンシア 西川侑津佳
ジェフリー 烏田裕志
エリン 金田愛
モーリーン 三重野帆貴

第4話(20)

日本語字幕 天野優未
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン株式会社
演出 横田知加子
翻訳 スターミー亜耶
調整 吉岡拓真
録音 大友朝香
制作進行 門脇莉子
・・
キャスト
オーティス・ミルバーン バトリ勝悟
メイヴ・ワイリー 櫻庭有紗
エリック・エフィオング 水中雅章
ジーン・ミルバーン 山像かおり
マイケル・グロフ 中村浩太郎
ヤコブ さかき孝輔
ホープ 清水理沙
アイザック 大泊貴揮
カル 野首南帆子
オーラ 西川舞
アダム 渡部俊樹
・・
エイミー 依田菜津
リリー 浜崎奈々
ジャクソン 奥村翔
ルビー 弘松芹香
アンワル 佐々木義人
オリヴィア 廣田悠美
ラヒーム 福西勝也
スティーヴ 虎島貴明
ヘンドリックス 烏田裕志
サンズ 三重野帆貴
エリン 金田愛

第5話(21)

日本語字幕 天野優未
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン株式会社
演出 横田知加子
翻訳 石井美紀子
調整 吉岡拓真
録音 大友朝香
制作進行 門脇莉子
・・
キャスト
オーティス・ミルバーン バトリ勝悟
メイヴ・ワイリー 櫻庭有紗
エリック・エフィオング 水中雅章
ジーン・ミルバーン 山像かおり
マイケル・グロフ 中村浩太郎
ヤコブ さかき孝輔
ホープ 清水理沙
カル 野首南帆子
オーラ 西川舞
アダム 渡部俊樹
エイミー 依田菜津
リリー 浜崎奈々
・・
ジャクソン 奥村翔
ルビー 弘松芹香
アンワル 佐々木義人
オリヴィア 廣田悠美
ラヒーム 福西勝也
カイル 平野潤也
スティーヴ 虎島貴明
ヘンドリックス 烏田裕志
サンズ 三重野帆貴
エリン 金田愛
ダン 大泊貴揮

第6話(22)

日本語字幕 天野優未
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン株式会社
演出 横田知加子
翻訳 スターミー亜耶
調整 吉岡拓真
録音 大友朝香
制作進行 門脇莉子
・・
キャスト
オーティス・ミルバーン バトリ勝悟
メイヴ・ワイリー 櫻庭有紗
エリック・エフィオング 水中雅章
ジーン・ミルバーン 山像かおり
マイケル・グロフ 中村浩太郎
ヤコブ さかき孝輔
ホープ 清水理沙
アイザック 大泊貴揮
カル 野首南帆子
オーラ 西川舞
アダム 渡部俊樹
・・
エイミー 依田菜津
リリー 浜崎奈々
ジャクソン 奥村翔
ラヒーム 福西勝也
ヴィヴィアン 弘松芹香
スティーヴ 虎島貴明
ヘンドリックス 烏田裕志
サンズ 三重野帆貴
オバ 木田祐
キャロル 石川藍
・・
烏田裕志
三重野帆貴
金田愛

第7話(23)

日本語字幕 天野優未
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン株式会社
演出 横田知加子
翻訳 石井美紀子
調整 吉岡拓真
録音 大友朝香
制作進行 門脇莉子
・・
キャスト
オーティス・ミルバーン バトリ勝悟
メイヴ・ワイリー 櫻庭有紗
エリック・エフィオング 水中雅章
ジーン・ミルバーン 山像かおり
マイケル・グロフ 中村浩太郎
ヤコブ さかき孝輔
ホープ 清水理沙
アイザック 大泊貴揮
カル 野首南帆子
オーラ 西川舞
アダム 渡部俊樹
エイミー 依田菜津
・・
リリー 浜崎奈々
ジャクソン 奥村翔
ルビー 弘松芹香
アンワル 佐々木義人
スティーヴ 虎島貴明
ヘンドリックス 烏田裕志
サンズ 三重野帆貴
エリン 金田愛
ピーター 福西勝也
カトン 廣田悠美
キャロル 石川藍

第8話(24)

日本語字幕 天野優未
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン株式会社
演出 横田知加子
翻訳 スターミー亜耶
調整 吉岡拓真
録音 大友朝香
制作進行 門脇莉子
・・
キャスト
オーティス・ミルバーン バトリ勝悟
メイヴ・ワイリー 櫻庭有紗
エリック・エフィオング 水中雅章
ジーン・ミルバーン 山像かおり
マイケル・グロフ 中村浩太郎
ヤコブ さかき孝輔
ホープ 清水理沙
アイザック 大泊貴揮
カル 野首南帆子
オーラ 西川舞
・・
アダム 渡部俊樹
エイミー 依田菜津
リリー 浜崎奈々
ジャクソン 奥村翔
ラヒーム 福西勝也
ヴィヴィアン 弘松芹香
ヘンドリックス 烏田裕志
サンズ 三重野帆貴
エリン 金田愛
キャロル 石川藍
・・
虎島貴明
佐々木義人