吹替備忘録

スイート・マグノリアス

原題: Sweet Magnolias
NETFLIX
IMDb
allcinema

シーズン1

第 1話『マルガリータとこぼれる本音』
第 2話『共同戦線』
第 3話『渇く者に水を』
第 4話『心の重荷をおろすとき』
第 5話『気持ちのままに』
第 6話『裏目にでた善意』
第 7話『この手をとって』
第 8話『人間は愚かな生き物』
第 9話『いるべき場所』
第10話『嵐と虹』

シーズン2

第 1話(11)『お見舞いの気持ち』
第 2話(12)『胸に秘めた言葉』
第 3話(13)『変われば変わるほど』
第 4話(14)『信じる道』
第 5話(15)『大きな期待』
第 6話(16)『誰かを許す心』
第 7話(17)『壊れやすいからこそ』
第 8話(18)『従うべきルール』
第 9話(19)『大切な人』
第10話(20)『思い出すなら思い出して』

シーズン1 各話詳細

第1話『マルガリータとこぼれる本音』

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
監督 飯村靖雄
翻訳 山部節子
音響 高義和
・・
キャスト
マディ 高橋理恵子
ダナ・スー 水瀬郁
ヘレン 藤本喜久子
ビル 水内清光
・・
宮崎遊        大塚剛央
大西沙織       早志勇紀
田野アサミ      野村須磨子
胡麻鶴彩       中野泰佑
大下昌之       峰晃弘
初村健矢       鶴田真希
ニケライファラナーゼ 結川彩
奥村翔        藤原聖侑

第2話『共同戦線』

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
監督 飯村靖雄
翻訳 山部節子
音響 高義和
・・
キャスト
マディ 高橋理恵子
ダナ・スー 水瀬郁
ヘレン 藤本喜久子
ビル 水内清光
・・
宮崎遊   大塚剛央
早志勇紀  田野アサミ
胡麻鶴彩  佐藤悠雅
苗村有香  大下昌之
郷田ほづみ 初村健矢
奥村翔   結川彩
逢沢ゆりか 藤原聖侑

第3話『渇く者に水を』

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
監督 飯村靖雄
翻訳 山部節子
音響 高義和
・・
キャスト
マディ 高橋理恵子
ダナ・スー 水瀬郁
ヘレン 藤本喜久子
ビル 水内清光
・・
宮崎遊        大塚剛央
早志勇紀       田野アサミ
胡麻鶴彩       中野泰佑
初村健矢       佐藤悠雅
奥村翔        峰晃弘
大下昌之       藤原聖侑
ニケライファラナーゼ 鶴田真希

第4話『心の重荷をおろすとき』

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
監督 飯村靖雄
翻訳 櫻庭響夏
音響 高義和
・・
キャスト
マディ 高橋理恵子
ダナ・スー 水瀬郁
ヘレン 藤本喜久子
ビル 水内清光
・・
早志勇紀       宮崎遊
大塚剛央       大西沙織
田野アサミ      萩尾みどり
野村須磨子      胡麻鶴彩
藤原聖侑       佐藤悠雅
中野泰佑       奥村翔
初村健矢       峰晃弘
篠田有香       大下昌之
鶴田真希       上住谷崇
ニケライファラナーゼ

第5話『気持ちのままに』

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
監督 飯村靖雄
翻訳 山部節子
音響 高義和
・・
キャスト
マディ 高橋理恵子
ダナ・スー 水瀬郁
ヘレン 藤本喜久子
ビル 水内清光
・・
早志勇紀  宮崎遊
大塚剛央  田野アサミ
胡麻鶴彩  野村須磨子
萩尾みどり 大下昌之
鶴田真希  上住谷崇
初村健矢  奥村翔
藤原聖侑  結川彩
中野泰佑  佐藤悠雅
峰晃弘   逢沢ゆりか

第6話『裏目にでた善意』

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
監督 飯村靖雄
翻訳 櫻庭響夏
音響 高義和
・・
キャスト
マディ 高橋理恵子
ダナ・スー 水瀬郁
ヘレン 藤本喜久子
ビル 水内清光
・・
早志勇紀  宮崎遊
大塚剛央  大西沙織
胡麻鶴彩  峰晃弘
渡井奏斗  奥村翔
逢沢ゆりか 佐藤悠雅
鶴田真希  田野アサミ
結川彩   初村健矢
中野泰佑

第7話『この手をとって』

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
監督 飯村靖雄
翻訳 山部節子
音響 高義和
・・
キャスト
マディ 高橋理恵子
ダナ・スー 水瀬郁
ヘレン 藤本喜久子
ビル 水内清光
・・
宮崎遊        大塚剛央
早志勇紀       田野アサミ
胡麻鶴彩       峰晃弘
初村健矢       逢沢ゆりか
奥村翔        櫻井慎二朗
鶴田真希       藤原聖侑
ニケライファラナーゼ 佐藤悠雅
大黒舞香       古木海帆
金子大樹       桃江トウコ

第8話『人間は愚かな生き物』

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia - NP3
監督 飯村靖雄
翻訳 櫻庭響夏
調整 高義和
・・
キャスト
マディ 高橋理恵子
ダナ・スー 水瀬郁
ヘレン 藤本喜久子
ビル 水内清光
・・
早志勇紀  宮崎遊
大塚剛央  大西沙織
胡麻鶴彩  渡井奏斗
逢沢ゆりか 初村健矢
峰晃弘   田野アサミ
佐藤悠雅  上住谷崇
大黒舞香  古木海帆
金子大樹  桃江トウコ

第9話『いるべき場所』

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia - NP3
監督 飯村靖雄
翻訳 山部節子
調整 高義和
・・
キャスト
マディ 高橋理恵子
ダナ・スー 水瀬郁
ヘレン 藤本喜久子
ビル 水内清光
・・
宮崎遊        大塚剛央
早志勇紀       胡麻鶴彩
上住谷崇       高橋英則
峰晃弘        奥村翔
逢沢ゆりか      渡井奏斗
ニケライファラナーゼ 櫻井慎二朗
藤原聖侑       大黒舞香
金子大樹       古木海帆
桃江トウコ

第10話『嵐と虹』

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia - NP3
監督 飯村靖雄
翻訳 櫻庭響夏
調整 高義和
・・
キャスト
マディ 高橋理恵子
ダナ・スー 水瀬郁
ヘレン 藤本喜久子
ビル 水内清光
・・
宮崎遊   大塚剛央
早志勇紀  胡麻鶴彩
上住谷崇  高橋英則
峰晃弘   奥村翔
逢沢ゆりか 渡井奏斗
大西沙織  櫻井慎二朗
結川彩   津田健次郎
初村健矢  佐藤悠雅
苗村有香  金子大樹
大黒舞香  古木海帆
桃江トウコ

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『お見舞いの気持ち』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 小尾恵理
調整 小出善司
・・
キャスト
マディ・タウンゼント 高橋理恵子
ヘレン・ディケイター 水瀬郁
ダナ・スー・サリバン 藤本喜久子
・・
水内清光  宮崎遊
大塚剛央  大西沙織
早志勇紀  津田健次郎
胡麻鶴彩  高橋英則
野村須磨子 初村健矢
鶴田真希  佐藤悠雅
結川彩   藤原聖侑
奥村翔   峰晃弘
ニケライファラナーゼ 渡井奏斗
中野泰佑  青井葱
會田栞子

第2話(12)『胸に秘めた言葉』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 井元智晶
調整 小出善司
・・
キャスト
マディ・タウンゼント 高橋理恵子
ヘレン・ディケイター 水瀬郁
ダナ・スー・サリバン 藤本喜久子
・・
宮崎遊   大塚剛央
早志勇紀  津田健次郎
胡麻鶴彩  高橋英則
野村須磨子 佐藤悠雅
萩尾みどり 藤原聖侑
奥村翔   峰晃弘
中野泰佑  大黒舞香
光部樹   美坂咲良

第3話(13)『変われば変わるほど』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 小尾恵理
調整 小出善司
・・
キャスト
マディ・タウンゼント 高橋理恵子
ヘレン・ディケイター 水瀬郁
ダナ・スー・サリバン 藤本喜久子
・・
宮崎遊   大塚剛央
大西沙織  早志勇紀
津田健次郎 胡麻鶴彩
高橋英則  野村須磨子
田野アサミ 初村健矢
逢沢ゆりか 佐藤悠雅
結川彩   藤原聖侑
奥村翔   峰晃弘
大下昌之  櫻井慎二朗
根本京里  塚田悠衣

第4話(14)『信じる道』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 井元智晶
調整 小出善司
・・
キャスト
マディ・タウンゼント 高橋理恵子
ヘレン・ディケイター 水瀬郁
ダナ・スー・サリバン 藤本喜久子
・・
宮崎遊   大塚剛央
大西沙織  早志勇紀
胡麻鶴彩  高橋英則
田野アサミ 初村健矢
逢沢ゆりか 鶴田真希
佐藤悠雅  藤原聖侑
奥村翔   峰晃弘
ニケライファラナーゼ 中野泰佑
櫻井慎二朗 青井葱
山下タイキ 伊藤雄貴
朱家勇   ソンド

第5話(15)『大きな期待』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 小尾恵理
調整 小出善司
・・
キャスト
マディ・タウンゼント 高橋理恵子
ヘレン・ディケイター 水瀬郁
ダナ・スー・サリバン 藤本喜久子
・・
水内清光  宮崎遊
大塚剛央  大西沙織
早志勇紀  津田健次郎
胡麻鶴彩  田野アサミ
初村健矢  逢沢ゆりか
鶴田真希  佐藤悠雅
結川彩   奥村翔
峰晃弘   ニケライファラナーゼ
中野泰佑  櫻井慎二朗
大下昌之  所河ひとみ
鎌倉有那

第6話(16)『誰かを許す心』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 井元智晶
調整 小出善司
・・
キャスト
マディ・タウンゼント 高橋理恵子
ヘレン・ディケイター 水瀬郁
ダナ・スー・サリバン 藤本喜久子
・・
宮崎遊   大塚剛央
大西沙織  早志勇紀
津田健次郎 胡麻鶴彩
田野アサミ 初村健矢
逢沢ゆりか 佐藤悠雅
結川彩   奥村翔
ニケライファラナーゼ 中野泰佑
鎌倉有那  塚田悠衣
反町有里  根本京里

第7話(17)『壊れやすいからこそ』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 小尾恵理
調整 小出善司
・・
キャスト
マディ・タウンゼント 高橋理恵子
ヘレン・ディケイター 水瀬郁
ダナ・スー・サリバン 藤本喜久子
・・
水内清光  宮崎遊
大塚剛央  大西沙織
早志勇紀  津田健次郎
胡麻鶴彩  田野アサミ
初村健矢  逢沢ゆりか
鶴田真希  佐藤悠雅
結川彩   奥村翔
峰晃弘   ニケライファラナーゼ
中野泰佑  櫻井慎二朗
大下昌之  所河ひとみ
鎌倉有那

第8話(18)『従うべきルール』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 井元智晶
調整 小出善司
・・
キャスト
マディ・タウンゼント 高橋理恵子
ヘレン・ディケイター 水瀬郁
ダナ・スー・サリバン 藤本喜久子
・・
宮崎遊   大塚剛央
大西沙織  早志勇紀
津田健次郎 胡麻鶴彩
野村須磨子 田野アサミ
初村健矢  逢沢ゆりか
佐藤悠雅  萩尾みどり
結川彩   奥村翔
鶴田真希  反町有里
鎌倉有那  塚田悠衣

第9話(19)『大切な人』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 小尾恵理
調整 小出善司
・・
キャスト
マディ・タウンゼント 高橋理恵子
ヘレン・ディケイター 水瀬郁
ダナ・スー・サリバン 藤本喜久子
・・
水内清光  宮崎遊
大塚剛央  早志勇紀
津田健次郎 胡麻鶴彩
野村須磨子 田野アサミ
鶴田真希  佐藤悠雅
藤原聖侑  結川彩
奥村翔   ニケライファラナーゼ
中野泰佑  上住谷崇
鎌倉有那  塚田悠衣

第10話(20)『思い出すなら思い出して』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 井元智晶
調整 小出善司
・・
キャスト
マディ・タウンゼント 高橋理恵子
ヘレン・ディケイター 水瀬郁
ダナ・スー・サリバン 藤本喜久子
・・
水内清光  宮崎遊
大塚剛央  早志勇紀
津田健次郎 胡麻鶴彩
野村須磨子 田野アサミ
初村健矢  鶴田真希
佐藤悠雅  結川彩
奥村翔   峰晃弘
櫻井慎二朗 大下昌之
上住谷崇  鎌倉有那
夏谷美希  阿部彬名