吹替備忘録

スキャンダル2 託された秘密

第 1話(08)『それぞれの正義』
第 2話(09)『禁じられた愛』
第 3話(10)『仕掛けられた罠』
第 4話(11)『女たちの野望』
第 5話(12)『密談』
第 6話(13)『眠りから覚めたスパイ』
第 7話(14)『ディファイアンス』
第 8話(15)『大統領の危機』
第 9話(16)『裏切りの代償』
第10話(17)『駆け引き』
第11話(18)『罪のはじまり』
第12話(19)『プロポーズと葛藤』
第13話(20)『愛が壊れるとき』
第14話(21)『嵐の予感』
第15話(22)『政略結婚』
第16話(23)『不倫疑惑』
第17話(24)『身代金』
第18話(25)『セックスと嘘と結婚』
第19話(26)『752』
第20話(27)『女の恨み』
第21話(28)『アルバトロス』
第22話(29)『最も危険な秘密』

原題:Scandal
WOWOW
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(08)『それぞれの正義』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
森川智之
岡田恵
冨樫かずみ
増山浩一
田尻浩章
尾花かんじ
相川奈都姫
喜代原まり
山本兼平
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 宮川桜子
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2013.08.26(月)23:00

第2話(09)『禁じられた愛』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
下田レイ
真山亜子
桂一雅
山本兼平
佐々木敏
あべそういち
増山浩一
岸本百恵
喜代原まり
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 宮川桜子
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2013.09.02(月)23:00

第3話(10)『仕掛けられた罠』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
飛田展男
西宏子
北田理道
喜代原まり
冨田泰代
増山浩一
山本兼平
橘潤二
桂一雅
西村野歩子
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 大川直美
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2013.09.09(月)23:00

第4話(11)『女たちの野望』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
伊藤和晃
岡田恵
小林未沙
中西由
あべそういち
冨田泰代
北田理道
真山亜子
桂一雅
増山浩一
喜代原まり
山本兼平
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 宮川桜子
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2013.09.16(月)23:00

第5話(12)『密談』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
・・
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
・・
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
塾一久
込山順子
髙梨愛
山内健嗣
増山浩一
真山亜子
山本兼平
中西由
喜代原まり
あべそういち
北田理道
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 大川直美
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2013.09.23(月)23:00

第6話(13)『眠りから覚めたスパイ』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
・・
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
・・
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
小林さやか
前田一世
真田五郎
高橋里枝
荒井勇樹
増山浩一

北田理道
中西由
あべそういち
山本兼平
烏丸祐一
喜代原まり
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 宮川桜子
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2013.09.30(月)23:00

第7話(14)『ディファイアンス』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
金尾哲夫
倉富亮
宮沢きよこ
合田絵利
あべそういち
増山浩一

北田理道
真山亜子
木村雅史
喜代原まり
山本兼平
中田俊輔
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 大川直美
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2013.10.07(月)23:00

第8話(15)『大統領の危機』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
・・
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
・・
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
浦山迅
山本兼平
北田理道
白川万紗子
あべそういち

槇原千夏
喜代原まり
真山亜子
桂一雅
増山浩一
間宮康弘
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 大川直美
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2013.10.14(月)23:00

第9話(16)『裏切りの代償』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
・・
槇原千夏
中西由
あべそういち
増山浩一
真山亜子

荒井勇樹
平野夏那子
喜代原まり
桂一雅
山本兼平
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 宮川桜子
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2013.10.21(月)23:00

第10話(17)『駆け引き』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
中西由
槇原千夏
真山亜子
増山浩一
藤原貴弘
冨田泰代

北田理道
桂一雅
加藤清司
山本兼平
あべそういち
喜代原まり
橘潤二
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 大川直美
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2013.10.28(月)23:00

第11話(18)『罪のはじまり』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
・・
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
糸博
北田理道
槇原千夏
塾一久
小林未沙

増山浩一
中西由
喜代原まり
桂一雅
真山亜子
山本兼平
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 宮川桜子
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2013.11.04(月)23:00

第12話(19)『プロポーズと葛藤』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
増山浩一
中西由
北田理道
真山亜子
吉田健司

倉富亮
喜代原まり
山本兼平
桂一雅
平野夏那子
荒井勇樹
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 大川直美
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2013.11.11(月)23:00

第13話(20)『愛が壊れるとき』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
増山浩一
真山亜子
荒井勇樹
中西由
あべそういち

冨田泰代
喜代原まり
山内健嗣
山本兼平
北田理道
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 宮川桜子
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2013.11.18(月)23:00

第14話(21)『嵐の予感』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
置鮎龍太郎
田原正治
桂一雅
上田燿司
水越健

冨樫かずみ
北田理道
的場加恵
喜代原まり
あべそういち
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 大川直美
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2013.11.25(月)23:00

第15話(22)『政略結婚』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
置鮎龍太郎
田原正治
川本克彦
上田燿司
岸本百恵

冨樫かずみ
品田美穂
うさみともこ
喜代原まり
北田理道
桂一雅
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 宮川桜子
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2013.12.02(月)23:00

第16話(23)『不倫疑惑』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
・・
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
・・
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
置鮎龍太郎
山像かおり
根本泰彦
田原正治
大平香奈

品田美穂
櫻井トオル
荻沢俊彦
うさみともこ
喜代原まり
桂一雅
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 大川直美
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2013.12.09(月)23:00

第17話(24)『身代金』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
置鮎龍太郎
増山浩一
服部幸子
竹田まどか

田原正治
荒井勇樹
冨田泰代
うさみともこ
藤本譲
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 宮川桜子
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2013.12.16(月)23:00

第18話(25)『セックスと嘘と結婚』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
置鮎龍太郎
藤本譲
竹村叔子
あべそういち

うさみともこ
坂詰貴之
荒井勇樹
桂一雅
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 大川直美
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2013.12.23(月)23:00

第19話(26)『752』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
・・
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
・・
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
置鮎龍太郎
斉藤梨絵
金尾哲夫
荒井勇樹

橘潤二
林和良
川島悠美
藤本譲
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 宮川桜子
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2014.01.06(月)23:00

第20話(27)『女の恨み』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
置鮎龍太郎
荒井勇樹
あべそういち
喜代原まり

うさみともこ
土井真理
桂一雅
藤本譲
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 大川直美
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2014.01.13(月)23:00

第21話(28)『アルバトロス』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
置鮎龍太郎
藤本譲
成田剣
荒井勇樹
槇原千夏
あべそういち

増元拓也
夏川朋子
佐藤はな
喜代原まり
山本兼平
徳本英一郎
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 宮川桜子
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2014.01.20(月)23:00

第22話(29)『最も危険な秘密』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤優子
・・
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
置鮎龍太郎
藤本譲
徳本英一郎
塾一久
槇原千夏

増山浩一
荒井勇樹
あべそういち
うさみともこ
桂一雅
佐藤はな
・・
日本語版吹替制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 大川直美
調整 山下裕康
   (ヒロサウンドテクニック)
録音 福島永里佳
   (ヒロサウンドテクニック)
スタジオ ビデオテック
制作 Planet Movie
制作進行 三木恵子
WOWOW担当 出川朋子
      大朏ちなつ
・・
2014.01.27(月)23:00