吹替備忘録

スキャンダル3 託された秘密

第 1話(30)『大統領の愛人』
第 2話(31)『究極の選択』
第 3話(32)『テロリストの母』
第 4話(33)『罪深き夜の顔』
第 5話(34)『候補者たち』
第 6話(35)『イカロスの翼』
第 7話(36)『ファーストレディの憂鬱』
第 8話(37)『愛人たちの隠れ家』
第 9話(38)『悪魔の正体』
第10話(39)『果てなき迷走』
第11話(40)『サリーの逆襲』
第12話(41)『神聖なるファーストレディ』
第13話(42)『日の当たらぬ場所』
第14話(43)『キスキス、バンバン』
第15話(44)『子供たちの反乱』
第16話(45)『破滅への道』
第17話(46)『時限爆弾』
第18話(47)『愛の終止符』

原題:Scandal
WOWOW
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(30)『大統領の愛人』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
・・
藤本譲   喜代原まり  山本兼平
橘潤二   槇原千夏   あべそういち
荒井勇樹  鷄冠井美智子 桂一雅
             竹内夕己美
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ
・・
2014.10.11(土)24:00

第2話(31)『究極の選択』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
・・
藤本譲   喜代原まり 北田理道
山本兼平  桂一雅   槇原千夏
      荒井勇樹  仲村かおり
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ
・・
2014.10.18(土)24:00

第3話(32)『テロリストの母』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
・・
藤本譲   野沢由香里 池田ヒトシ
竹本和正  荒井勇樹  吉野貴大
桂一雅   丸山有香  うさみともこ
            山本兼平
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ
・・
2014.10.25(土)24:00

第4話(33)『罪深き夜の顔』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
・・
藤本譲   木下浩之  日野由利加
田村真   田中敦子  あべそういち
山本兼平  喜代原まり 荒井勇樹
白川万紗子 中西由   竹本和正
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ
・・
2014.11.01(土)24:00

第5話(34)『候補者たち』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
・・
藤本譲   竹内夕己美 喜代原まり
田名勝子  槇原千夏  桂一雅
後藤ヒロキ 橘潤二   鷄冠井美智子
      山本兼平  塾一久
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ
・・
2014.11.08(土)24:00

第6話(35)『イカロスの翼』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
・・
藤本譲   槇原千夏   荒井勇樹
弥永和子  後藤ヒロキ  うさみともこ
田中敦子  橘潤二    喜代原まり
竹内夕己美 あべそういち 桂一雅
             山本兼平
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ
・・
2014.11.15(土)24:00

第7話(36)『ファーストレディの憂鬱』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
・・
藤本譲  荒井勇樹   うさみともこ
糸博   あべそういち 喜代原まり
槇原千夏 佐竹海莉   桂一雅
橘潤二  土井真理   山本兼平
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ
・・
2014.11.29(土)24:00

第8話(37)『愛人たちの隠れ家』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
・・
藤本譲   竹内夕己美  山本兼平
弥永和子  橘潤二    うさみともこ
田中敦子  あべそういち 桂一雅
      荒井勇樹   佐竹海莉
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ
・・
2014.12.06(土)24:00

第9話(38)『悪魔の正体』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
・・
藤本譲   槇原千夏   橘潤二
弥永和子  後藤ヒロキ  荒井勇樹
      あべそういち 佐竹海莉
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ
・・
2014.12.13(土)24:00

第10話(39)『果てなき迷走』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
・・
藤本譲   後藤ヒロキ  荒井勇樹
弥永和子  あべそういち 大谷理美
槇原千夏  橘潤二    桂一雅
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ
・・
2014.12.20(土)24:00

第11話(40)『サリーの逆襲』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
・・
藤本譲    さかき孝輔 喜代原まり
槇原千夏   合田絵利  桂一雅
後藤ヒロキ  山本兼平  うさみともこ
あべそういち 竹内夕己美 佐竹海莉
荒井勇樹   増元拓也  石沢道子
             中野律子
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ
・・
2015.01.10(土)24:00

第12話(41)『神聖なるファーストレディ』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
・・
藤本譲    さかき孝輔 増山浩一
あべそういち 合田絵利  山本兼平
荒井勇樹   槇原千夏  佐竹海莉
             後藤ヒロキ
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ
・・
2015.01.17(土)24:00

第13話(42)『日の当たらぬ場所』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
・・
藤本譲   さかき孝輔  山本兼平
槇原千夏  あべそういち 桂一雅
後藤ヒロキ 荒井勇樹   竹内夕己美
塾一久   佐竹海莉   大谷理美
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ
・・
2015.01.24(土)24:00

第14話(43)『キスキス、バンバン』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
・・
藤本譲    後藤ヒロキ  中西由
一城みゆ希  さかき孝輔  山本兼平
あべそういち 荒井勇樹   うさみともこ
槇原千夏   合田絵利   喜代原まり
桂一雅    増元拓也   竹内夕己美
              大谷理美
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ
・・
2015.01.31(土)24:00

第15話(44)『子供たちの反乱』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
・・
藤本譲   合田絵利    土井真理
一城みゆ希 菅原雅芳    うさみともこ
さかき孝輔 あんどうさくら 桂一雅
荒井勇樹  小田柿悠太   東和良
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ
・・
2015.02.07(土)24:00

第16話(45)『破滅への道』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
・・
藤本譲   槇原千夏  喜代原まり
一城みゆ希 後藤ヒロキ 桂一雅
さかき孝輔 荒井勇樹  東和良
塾一久   合田絵利  増元拓也
込山順子  佐竹海莉  中西由
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ
・・
2015.02.14(土)24:00

第17話(46)『時限爆弾』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
・・
藤本譲   後藤ヒロキ 菅原雅芳
一城みゆ希 さかき孝輔 東和良
荒井勇樹  合田絵利  桂一雅
槇原千夏  山本兼平  喜代原まり
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ
・・
2015.02.21(土)24:00

第18話(47)『愛の終止符』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
ハリソン・ライト
(コロンバス・ショート)
板倉光隆
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
・・
藤本譲   荒井勇樹  あんどうさくら
一城みゆ希 合田絵利  山本兼平
槇原千夏  さかき孝輔 小田柿悠太
後藤ヒロキ 菅原雅芳  桂一雅
            横田順子
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ
・・
2015.02.28(土)24:00