吹替備忘録

スキャンダル6 託された秘密

第 1話(091)『適者生存』
第 2話(092)『やるせない恋』
第 3話(093)『死よりも悪い運命』
第 4話(094)『偽りのラブレター』
第 5話(095)『世界がひれ伏すあなた』
第 6話(096)『捨て去った愛』
第 7話(097)『二重スパイ』
第 8話(098)『アビーの秘密』
第 9話(099)『崖っぷち』
第10話(100)『もしもあの時…』
第11話(101)『トロイの木馬』
第12話(102)『決戦、始まる』
第13話(103)『命の重さ』
第14話(104)『操る影』
第15話(105)『チックタック』
第16話(106)『それぞれの歩み』

原題:Scandal
WOWOW
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(091)『適者生存』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
荒井勇樹  岡田恵
田村千恵  早川毅
藤田曜子  橘凜
拝真之介  片山加奈
      近内仁子
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ

第2話(092)『やるせない恋』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
荒井勇樹  近内仁子
新井笙子  河合みのる
吉田丈一郎 田村千恵
徳本英一郎 片山加奈
橘凜
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ

第3話(093)『死よりも悪い運命』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
・・
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
エリザベス・ノース
(ポーシャ・デ・ロッシ)
朴璐美
・・
荒井勇樹  新井笙子
小林親弘  花村さやか
山本兼平  桑原あきら
河合みのる 近内仁子
片山加奈  吉田丈一郎
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ

第4話(094)『偽りのラブレター』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
・・
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
エリザベス・ノース
(ポーシャ・デ・ロッシ)
朴璐美
・・
荒井勇樹  山本兼平
花村さやか 蓮岳大
片山加奈  木内太郎
新井笙子  烏丸祐一
小林親弘  桑原あきら
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ

第5話(095)『世界がひれ伏すあなた』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
藤田曜子  林真里花
槇原千夏  田村千恵
片山加奈  竜門睦月
荒井勇樹  清水裕亮
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ

第6話(096)『捨て去った愛』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
サンドラ
(トンヤ・ピンキンス)
五十嵐麗
・・
吉田丈一郎 林真里花
藤田曜子  田村千恵
椙本滋   桂一雅
河合みのる 兼政郁人
片山加奈  拝真之介
山本兼平  岡田恵
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ

第7話(097)『二重スパイ』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
花村さやか 五十嵐麗
荒井勇樹  杉宮孝洋
片山加奈  椙本滋
石田嘉代  山本兼平
林真里花
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ

第8話(098)『アビーの秘密』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
・・
林真里花  田村千恵
椙本滋   桑原あきら
後藤ヒロキ 桂一雅
花村さやか 早川毅
河合みのる 拝真之介
橘凜    岡田恵
浦崎奈緒  片山加奈
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ

第9話(099)『崖っぷち』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
荒井勇樹
花村さやか
林真里花
小林志保
片山加奈
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ

第10話(100)『もしもあの時…』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
増山浩一
真山亜子
あべそういち
鈴木幸二
田中杏沙
仲村かおり
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ

第11話(101)『トロイの木馬』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
エリザベス・ノース
(ポーシャ・デ・ロッシ)
朴璐美
・・
荒井勇樹  橘凜
林真里花  蓮岳大
椙本滋   小田柿悠太
新井笙子  夏川朋子
小林親弘  塙英子
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ

第12話(102)『決戦、始まる』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
荒井勇樹  橘凜
林真里花  近内仁子
椙本滋   田村千恵
後藤ヒロキ 花村さやか
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ

第13話(103)『命の重さ』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
林真里花  荒井勇樹
椙本滋   くわばらあきら
橘凜    桂一雅
田村千恵  近内仁子
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ

第14話(104)『操る影』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
一城みゆ希 くわばらあきら
荒井勇樹  小田柿悠太
露崎亘   桂一雅
宮本淳
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ

第15話(105)『チックタック』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・ クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
一城みゆ希
荒井勇樹
伊原正明
田村千恵
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ

第16話(106)『それぞれの歩み』

声の出演
オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント大統領
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
メリー・グラント
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
・・
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
一城みゆ希   堀総士郎
荒井勇樹    蟹江俊介
橘凛      小林志保
小田柿悠太   藤井隼
近内仁子    田村千恵
くわばらあきら 河合みのる
        椙本滋
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
WOWOW担当 大朏ちなつ