吹替備忘録

スキャンダル7 託された秘密 ザ・ファイナル

第 1話(107)『ボスは私』
第 2話(108)『晩餐会の夜』
第 3話(109)『フィッツの101日』
第 4話(110)『消えた少女たち』
第 5話(111)『司令官オリヴィア』
第 6話(112)『ホワイトハウスの吸血鬼』
第 7話(113)『非情な選択』
第 8話(114)『愛しのロビン』
第 9話(115)『良心のカケラ』
第10話(116)『全面対決』
第11話(117)『一人ぼっちの戦い』
第12話(118)『正義への道のり』
第13話(119)『エアフォース・ツー』
第14話(120)『起死回生のリスト』
第15話(121)『邪道』
第16話(122)『ジェイクの反乱』
第17話(123)『真実の盾』
第18話(124)『最後の修復』

原題:Scandal
WOWOW
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(107)『ボスは私』

オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
チャーリー
(ジョージ・ニューバーン)
荒井勇樹
・・
メリー・グラント大統領
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
土井美加  小林操
牛山茂   木村香央里
夏川朋子  折井あゆみ
中川慶一  田村千恵
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
   櫻井智子
WOWOW担当 大朏ちなつ
      井上麻衣子

第2話(108)『晩餐会の夜』

オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
チャーリー
(ジョージ・ニューバーン)
荒井勇樹
・・
メリー・グラント大統領
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
・・
世古陽丸  藤野泰子
石住昭彦  田村千恵
中川慶一  相馬康一
木村香央里 四宮豪
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
   櫻井智子
WOWOW担当 大朏ちなつ
      井上麻衣子

第3話(109)『フィッツの101日』

オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・ フィッツジェラルド・グラント
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
・・
メリー・グラント大統領
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
奈良徹   合田絵利
木内太郎  桂一雅
小松昌平  中村浩太郎
おまたかな 田村千恵
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
   櫻井智子
WOWOW担当 大朏ちなつ
      井上麻衣子

第4話(110)『消えた少女たち』

オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
チャーリー
(ジョージ・ニューバーン)
荒井勇樹
・・
メリー・グラント大統領
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
世古陽丸  喜代原まり
金尾哲夫  木村香央里
石住昭彦  折井あゆみ
中川慶一
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
   櫻井智子
WOWOW担当 大朏ちなつ
      井上麻衣子

第5話(111)『司令官オリヴィア』

オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
チャーリー
(ジョージ・ニューバーン)
荒井勇樹
・・
メリー・グラント大統領
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
世古陽丸  武田太一
石住昭彦  木村香央里
中川慶一  田村千恵
白川万紗子
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
   櫻井智子
WOWOW担当 大朏ちなつ
      井上麻衣子

第6話(112)『ホワイトハウスの吸血鬼』

オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
チャーリー
(ジョージ・ニューバーン)
荒井勇樹
・・
メリー・グラント大統領
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
・・
石住昭彦  折井あゆみ
牛山茂   林和良
中川慶一
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
   櫻井智子
WOWOW担当 大朏ちなつ
      井上麻衣子

第7話(113)『非情な選択』

オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
チャーリー
(ジョージ・ニューバーン)
荒井勇樹
・・
メリー・グラント大統領
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
一城みゆ希 土井真理
中川慶一  桂一雅
折井あゆみ
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
   櫻井智子
WOWOW担当 大朏ちなつ
      井上麻衣子

第8話(114)『愛しのロビン』

オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
チャーリー
(ジョージ・ニューバーン)
荒井勇樹
・・
メリー・グラント大統領
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
石住昭彦
木村香央里
喜代原まり
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
   櫻井智子
WOWOW担当 大朏ちなつ
      井上麻衣子

第9話(115)『良心のカケラ』

オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
・・ ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
・・ クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
チャーリー
(ジョージ・ニューバーン)
荒井勇樹
・・
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
をはり万造
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
   櫻井智子
WOWOW担当 大朏ちなつ
      井上麻衣子

第10話(116)『全面対決』

オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
チャーリー
(ジョージ・ニューバーン)
荒井勇樹
・・
メリー・グラント大統領
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
品田美穂
土井真理
木村香央里
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
   櫻井智子
WOWOW担当 大朏ちなつ
      井上麻衣子

第11話(117)『一人ぼっちの戦い』

オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
チャーリー
(ジョージ・ニューバーン)
荒井勇樹
・・
メリー・グラント大統領
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
丸山壮史  土井真理
藤田曜子  小田柿悠太
古川伴睦  川上彩
夏川朋子
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
   櫻井智子
WOWOW担当 大朏ちなつ
      井上麻衣子

第12話(118)『正義への道のり』

オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
チャーリー
(ジョージ・ニューバーン)
荒井勇樹
・・
メリー・グラント大統領
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
・・
五十嵐麗  美斉津恵友
近藤唯   品田美穂
楠大典   桂一雅
滝沢久美子 くわばらあきら
樋口あかり 田村千恵
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
   櫻井智子
WOWOW担当 大朏ちなつ
      井上麻衣子

第13話(119)『エアフォース・ツー』

オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
チャーリー
(ジョージ・ニューバーン)
荒井勇樹
・・
メリー・グラント大統領
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
・・
一城みゆ希 田村千恵
品田美穂  山本兼平
木村香央里 喜代原まり
土井真理
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
   櫻井智子
WOWOW担当 大朏ちなつ
      井上麻衣子

第14話(120)『起死回生のリスト』

オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
チャーリー
(ジョージ・ニューバーン)
荒井勇樹
・・
メリー・グラント大統領
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
・・
石田圭祐  石井未紗
宝亀克寿  夏川朋子
志田有彩  田村千恵
森宮隆
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
   櫻井智子
WOWOW担当 大朏ちなつ
      井上麻衣子

第15話(121)『邪道』

オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
チャーリー
(ジョージ・ニューバーン)
荒井勇樹
・・
メリー・グラント大統領
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
・・
宝亀克寿  夏川朋子
土井真理  桂一雅
喜代原まり
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
   櫻井智子
WOWOW担当 大朏ちなつ
      井上麻衣子

第16話(122)『ジェイクの反乱』

オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
メリー・グラント大統領
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
・・
宝亀克寿  品田美穂
藤田曜子  くわばらあきら
土井真理  荒井勇樹
木村香央里
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
   櫻井智子
WOWOW担当 大朏ちなつ
      井上麻衣子

第17話(123)『真実の盾』

オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
・・
メリー・グラント大統領
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
槇原千夏  田中杏沙
宝亀克寿  桂一雅
森下由樹子
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
   櫻井智子
WOWOW担当 大朏ちなつ
      井上麻衣子

第18話(124)『最後の修復』

オリヴィア・ポープ
(ケリー・ワシントン)
皆川純子
フィッツジェラルド・グラント
(トニー・ゴールドウィン)
加藤亮夫
ジェイク・バラード
(スコット・フォーリー)
置鮎龍太郎
・・
アビー・ウェラン
(ダービー・スタンチフィールド)
恒松あゆみ
クイン・パーキンス
(ケイティ・ロウズ)
山根舞
ハック
(ギレルモ・ディアス)
加藤拓二
チャーリー
(ジョージ・ニューバーン)
荒井勇樹
・・
メリー・グラント大統領
(ベラミー・ヤング)
加藤有生子
マーカス・ウォーカー
(コーネリアス・スミス・Jr.)
白熊寛嗣
サイラス・ビーン
(ジェフ・ペリー)
外谷勝由
デイヴィッド・ローゼン
(ジョシュア・マリーナ)
遠藤大智
ローワン・ポープ
(ジョー・モートン)
木村雅史
・・
塾一久   増山浩一
宝亀克寿  田村千恵
槇原千夏  桂一雅
山本兼平
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛治谷功
翻訳 高山美香
調整 山下裕康
録音 福島永里佳

スタジオ オムニバスジャパン
制作 Planet Movie
進行 三木恵子
   櫻井智子
WOWOW担当 大朏ちなつ
      井上麻衣子