吹替備忘録

おくびょうねこな私たち

第1話『お守り』
第2話『魔法の力を信じて』
第3話『あやしい先生』
第4話『子守りは大変』
第5話『逆さまの教室』
第6話『魔女と分身、どっちがどっち?!』
第7話『魔女のウィニフレッド』
第8話『ワインディングウェイの魔女たち』
第9話『決戦はハロウィーンの夜に』

原題: Scaredy Cats
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『お守り』

日本語字幕 小林美麗
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 神本忠弘
翻訳 高部義之
調整 手塚孝太郎
録音 渡邊愛莉沙
制作進行 片桐淳子
制作進行 滝怜子
・・
キャスト
ウィラ・ウォード 本泉莉奈
スカウト 引坂理絵
ルーシー 寺西はる
ニール・ウォード 森田了介
ワンダ ちふゆ
ウィルマ 棟方真梨子
フィンク 多田野曜平
ジュニパー先生 東内マリ子
・・
永瀬アンナ
林大地
ニケライファラナーゼ
慶長佑香
栗坂南美

第2話『魔法の力を信じて』

日本語字幕 中村早希
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 神本忠弘
翻訳 高部義之
調整 手塚孝太郎
録音 渡邊愛莉沙
制作進行 片桐淳子
制作進行 滝怜子
・・
キャスト
ウィラ・ウォード 本泉莉奈
スカウト 引坂理絵
ルーシー 寺西はる
ワンダ ちふゆ
ウィルマ 棟方真梨子
フィンク 多田野曜平
ジュニパー先生 東内マリ子
・・
林大地
ニケライファラナーゼ
佐久間元輝
越後屋コースケ
慶長佑香

第3話『あやしい先生』

日本語字幕 東郷阿生
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 神本忠弘
翻訳 高部義之
調整 手塚孝太郎
録音 渡邊愛莉沙
制作進行 片桐淳子
制作進行 滝怜子
・・
キャスト
ウィラ・ウォード 本泉莉奈
スカウト 引坂理絵
ルーシー 寺西はる
ニール・ウォード 森田了介
ワンダ ちふゆ
ウィルマ 棟方真梨子
ジュニパー先生 東内マリ子
・・
永瀬アンナ
栗坂南美
菊池康弘
弘松芹香
左座翔丸

第4話『子守りは大変』

日本語字幕 高橋早苗
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 神本忠弘
翻訳 高部義之
調整 手塚孝太郎
録音 渡邊愛莉沙
制作進行 片桐淳子
制作進行 滝怜子
・・
キャスト
ウィラ・ウォード 本泉莉奈
スカウト 引坂理絵
ルーシー 寺西はる
ニール・ウォード 森田了介
ワンダ ちふゆ
ウィルマ 棟方真梨子
フィンク 多田野曜平
・・
永瀬アンナ
林大地
ニケライファラナーゼ
田村千恵
佐久間元輝
田村奈央
上住谷崇

第5話『逆さまの教室』

日本語字幕 山田由依
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 神本忠弘
翻訳 高部義之
調整 手塚孝太郎
録音 渡邊愛莉沙
制作進行 片桐淳子
制作進行 滝怜子
・・
キャスト
ウィラ・ウォード 本泉莉奈
スカウト 引坂理絵
ルーシー 寺西はる
ニール・ウォード 森田了介
ワンダ ちふゆ
ウィルマ 棟方真梨子
フィンク 多田野曜平
ジュニパー先生 東内マリ子
・・
永瀬アンナ
ニケライファラナーゼ
栗坂南美
菊池康弘

第6話『魔女と分身、どっちがどっち?!』

日本語字幕 野坂知世
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 神本忠弘
翻訳 高部義之
調整 手塚孝太郎
録音 渡邊愛莉沙
制作進行 片桐淳子
制作進行 滝怜子
・・
キャスト
ウィラ・ウォード 本泉莉奈
スカウト 引坂理絵
ルーシー 寺西はる
ニール・ウォード 森田了介
ワンダ ちふゆ
ウィルマ 棟方真梨子
フィンク 多田野曜平
ジュニパー先生 東内マリ子
・・
永瀬アンナ
ニケライファラナーゼ
栗坂南美
菊池康弘

第7話『魔女のウィニフレッド』

日本語字幕 高橋早苗
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 神本忠弘
翻訳 高部義之
調整 手塚孝太郎
録音 渡邊愛莉沙
制作進行 片桐淳子
制作進行 滝怜子
・・
キャスト
ウィラ・ウォード 本泉莉奈
スカウト 引坂理絵
ルーシー 寺西はる
ニール・ウォード 森田了介
ワンダ ちふゆ
ウィルマ 棟方真梨子
ジュニパー先生 東内マリ子
・・
田村千恵
佐久間元輝
鵜澤正太郎

第8話『ワインディングウェイの魔女たち』

日本語字幕 末永由美子
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 神本忠弘
翻訳 高部義之
調整 手塚孝太郎
録音 渡邊愛莉沙
制作進行 片桐淳子
制作進行 滝怜子
・・
キャスト
ウィラ・ウォード 本泉莉奈
スカウト 引坂理絵
ルーシー 寺西はる
ニール・ウォード 森田了介
ワンダ ちふゆ
ウィルマ 棟方真梨子
フィンク 多田野曜平
ジュニパー先生 東内マリ子
・・
永瀬アンナ
林大地
ニケライファラナーゼ
慶長佑香
佐久間元輝
菊池康弘

第9話『決戦はハロウィーンの夜に』

日本語字幕 長沼葉奈
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 神本忠弘
翻訳 高部義之
調整 手塚孝太郎
録音 渡邊愛莉沙
制作進行 片桐淳子
制作進行 滝怜子
・・
キャスト
ウィラ・ウォード 本泉莉奈
スカウト 引坂理絵
ルーシー 寺西はる
ニール・ウォード 森田了介
ワンダ ちふゆ
ウィルマ 棟方真梨子
フィンク 多田野曜平
ジュニパー先生 東内マリ子
・・
永瀬アンナ
林大地
ニケライファラナーゼ
慶長佑香
田村千恵
佐久間元輝
菊池康弘