吹替備忘録

シザー・セブン

英題:Scissor Seven
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1話『任務1 悪党を殺し 大金を稼げ』
第 2話『任務2 犬の目を突け』
第 3話『任務3 七 VS 十三』
第 4話『任務4 下着収集男を殺せ』
第 5話『任務5 傲慢ばあさんを暗殺せよ』
第 6話『任務6 美少女を暗殺せよ』
第 7話『任務7 ジャック船長を殺せ』
第 8話『任務8 ボディーガード ダーチュン』
第 9話『任務9 島の危機』
第10話『任務10 千の魔剣』
第11話『番外編 十三』
第12話『鶏の王 その1』
第13話『鶏の王 その2』
第14話『鶏の王 その3』
原題:刺客伍六七
allcinema

シーズン2

第 1話(15)『スーパーセブン』
第 2話(16)『"十三" VS "七"』
第 3話(17)『マッド・ワンを守れ』
第 4話(18)『スータンへ』
第 5話(19)『ジャック船長 再び』
第 6話(20)『キジ王の逆襲』
第 7話(21)『梅花の"十一"』
第 8話(22)『互角』
第 9話(23)『赤い歯をもつ敵』
第10話(24)『"七"の運命』
原題:伍六七之最强发型师
allcinema

シーズン3

第 1話(25)『さらば、チキン島』
第 2話(26)『ダイボーと七』
第 3話(27)『ここは玄武国ですか』
第 4話(28)『タフな男の優しさ』
第 5話(29)『石更国』
第 6話(30)『超能力国』
第 7話(31)『玄武国に潜入』
第 8話(32)『緑鳳の計画』
第 9話(33)『辛くても忘れたくない記憶』
第10話(34)『守りたい人』
原題:伍六七之玄武国篇
allcinema

シーズン1 各話詳細

第1話『任務1 悪党を殺し 大金を稼げ』

日本語字幕 池ヶ谷哲子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 香村萌
演出 中野洋志
調整 飯野和義
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
サーティーン 松井菜桜子

細川祥央  中野泰佑  越後屋コースケ
田島章寛  近藤浩徳  足立由夏
岸本百恵  長谷川暖

第2話『任務2 犬の目を突け』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 香村萌
演出 中野洋志
調整 飯野和義
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
ミャオ・ニャー 小松由佳
マッド・ワン 木内秀信

田島章寛  越後屋コースケ 中野泰佑
細川祥央  長谷川暖

第3話『任務3 七 VS 十三』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 遠藤美紀
演出 中野洋志
調整 飯野和義
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
マッド・ワン 木内秀信
ミャオ・ニャー 小松由佳
サーティーン 松井菜桜子

細川祥央  中野泰佑  越後屋コースケ
田島章寛

第4話『任務4 下着収集男を殺せ』

日本語字幕 稲垣理絵
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 遠藤美紀
演出 中野洋志
調整 飯野和義
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
チアン委員長 谷育子
パンツ男 山本兼平

岸本百恵  長谷川暖

第5話『任務5 傲慢ばあさんを暗殺せよ』

日本語字幕 稲垣理絵
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 香村萌
演出 中野洋志
調整 飯野和義
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
チェン婆さん 鈴木れい子
シャオロン 足立由夏

近藤浩徳  村井雄治  岸本百恵
長谷川暖  田島章寛

第6話『任務6 美少女を暗殺せよ』

日本語字幕 池ヶ谷哲子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 富永景子
演出 中野洋志
調整 飯野和義
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
コーラ 潘めぐみ
チェン婆さん 鈴木れい子

足立由夏  岸本百恵  長谷川暖
近藤浩徳  村井雄治  田島章寛

第7話『任務7 ジャック船長を殺せ』

日本語字幕 池ヶ谷哲子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 遠藤美紀
演出 中野洋志
調整 飯野和義
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
チェンおじさん 佐々木梅治
ジャック船長 山本兼平

駒谷昌男  近藤浩徳  長谷川暖
岸本百恵  足立由夏  中野泰佑

第8話『任務8 ボディーガード ダーチュン』

日本語字幕 稲垣理絵
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 遠藤美紀
演出 中野洋志
調整 飯野和義
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
サーティーン 松井菜桜子
ダーチュン 檜山修之

山本兼平  長谷川暖  足立由夏
岸本百恵  中野泰佑  近藤浩徳

第9話『任務9 島の危機』

日本語字幕 池ヶ谷哲子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 富永景子
演出 中野洋志
調整 飯野和義
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
王子 神奈延年
チェンおじさん 佐々木梅治
ダーチュン 檜山修之
ミャオ・ニャー 小松由佳
マッド・ワン 木内秀信
コーラ 潘めぐみ
チアン委員長 谷育子

第10話『任務10 千の魔剣』

日本語字幕 稲垣理絵
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 富永景子
演出 中野洋志
調整 飯野和義
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
王子 神奈延年
サーティーン 松井菜桜子

谷育子   鈴木れい子 佐々木梅治
潘めぐみ  置鮎龍太郎 中野さいま
川島得愛  細川祥央  近藤浩徳

第11話『番外編 十三』

日本語字幕 稲垣理絵
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 遠藤美紀
演出 中野洋志
調整 飯野和義
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
サーティーン 松井菜桜子
師匠 置鮎龍太郎
ナレーター さかき孝輔
フォーショウ 近藤浩徳

長谷川暖  中野泰佑  細川祥央

第12話『鶏の王 その1』

日本語字幕 池ヶ谷哲子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 富永景子
演出 中野洋志
調整 飯野和義
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ダイボー 落合弘治
ダーフェイ 川島得愛
キング 大西健晴
ボス 西村知道

中野さいま 細川祥央  長谷川暖
近藤浩徳

第13話『鶏の王 その2』

日本語字幕 稲垣理絵
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 富永景子
演出 中野洋志
調整 飯野和義
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ダイボー 落合弘治
キング 大西健晴
ボス 西村知道

中野さいま 細川祥央  近藤浩徳
田島章寛  中野泰佑

第14話『鶏の王 その3』

日本語字幕 池ヶ谷哲子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 富永景子
演出 中野洋志
調整 飯野和義
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ダイボー 落合弘治
キング 大西健晴
ボス 西村知道

中野さいま 佐々木梅治 細川祥央
足立由夏  近藤浩徳  田島章寛
中野泰佑  長谷川暖

シーズン2 各話詳細

第1話(15)『スーパーセブン』

日本語字幕 藤森一葉
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
翻訳 富永景子
調整 飯野和義
制作進行 武藤隼
制作進行 三島侑也
・・
キャスト
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
サーティーン 松井菜桜子
ダーチュン 檜山修之
コーラ 潘めぐみ
チェンおじさん 佐々木梅治
ミケランジェロ・チアン 草尾毅
春風一郎 高橋広樹
シャオ・フェイ 中野さいま
・・
さかき孝輔
細川祥央
烏田裕志
長谷川暖
越後屋コースケ
石川賢利

第2話(16)『"十三" VS "七"』

日本語字幕 藤森一葉
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
翻訳 遠藤美紀
調整 飯野和義
制作進行 武藤隼
制作進行 三島侑也
・・
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
チアン委員長 谷育子
サーティーン 松井菜桜子
師匠 置鮎龍太郎
イレブン 伊藤美紀
・・
草尾毅
高橋広樹
佐々木梅治
中野さいま
細川祥央
烏田裕志
長谷川暖

第3話(17)『マッド・ワンを守れ』

日本語字幕 藤森一葉
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
翻訳 遠藤美紀
調整 飯野和義
制作進行 武藤隼
制作進行 三島侑也
・・
キャスト
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
ミャオ・ニャー 小松由佳
マッド・ワン 木内秀信
ミャオ・ツァイ 新垣樽助
シャオ・フェイ 中野さいま
・・
烏田裕志
山本兼平
近藤浩徳
石川賢利

第4話(18)『スータンへ』

日本語字幕 廣瀬光沙
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
翻訳 富永景子
調整 飯野和義
制作進行 武藤隼
制作進行 三島侑也
・・
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
コーラ 潘めぐみ
チェンおじさん 佐々木梅治
王子 神奈延年
博士 山本兼平
・・
越後屋コースケ
石川賢利

第5話(19)『ジャック船長 再び』

日本語字幕 廣瀬光沙
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
翻訳 遠藤美紀
調整 飯野和義
制作進行 武藤隼
制作進行 三島侑也
・・
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
シャオロン 足立由夏
ジャック船長 山本兼平
サーティーン 松井菜桜子
アージュン 駒谷昌男
アージエ 近藤浩徳

第6話(20)『キジ王の逆襲』

日本語字幕 廣瀬光沙
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
翻訳 富永景子
調整 飯野和義
制作進行 武藤隼
制作進行 三島侑也
・・
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
キング 大西健晴
シャオ・フェイ 中野さいま
・・
田島章寛
烏田裕志
石川賢利
近藤浩徳

第7話(21)『梅花の"十一"』

日本語字幕 藤森一葉
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
翻訳 遠藤美紀
調整 飯野和義
制作進行 武藤隼
制作進行 三島侑也
・・
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
サーティーン 松井菜桜子
イレブン 伊藤美紀
チェン婆さん 鈴木れい子
チアン委員長 谷育子
ダーチュン 檜山修之
ミケランジェロ・チアン 草尾毅
ホア 山本兼平

第8話(22)『互角』

日本語字幕 藤森一葉
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
翻訳 遠藤美紀
調整 飯野和義
制作進行 武藤隼
制作進行 三島侑也
・・
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
師匠 置鮎龍太郎
サーティーン 松井菜桜子
赤牙 佐藤せつじ
鉄腕の龍王 中井和哉
暗殺組織ボス 菅原正志
・・
足立由夏

第9話(23)『赤い歯をもつ敵』

日本語字幕 廣瀬光沙
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中野洋志
翻訳 富永景子
調整 飯野和義
制作進行 武藤隼
制作進行 三島侑也
・・
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
サーティーン 松井菜桜子
赤牙 佐藤せつじ
チアン委員長 谷育子
師匠 置鮎龍太郎
ダーチュン 檜山修之
チェンおじさん 佐々木梅治
春風一郎 高橋広樹
・・
岸本百恵
長谷川暖
田島章寛
近藤浩徳
足立由夏

第10話(24)『"七"の運命』

日本語字幕 廣瀬光沙
・・
日本語版
スタジオ AC Create - NP3
演出 中野洋志
翻訳 富永景子
調整 飯野和義
制作進行 武藤隼
制作進行 三島侑也
・・
セブン 斉藤慎二(ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
サーティーン 松井菜桜子
赤牙 佐藤せつじ
師匠 置鮎龍太郎
王子 神奈延年
チアン委員長 谷育子
若委員長 長谷川暖
・・
佐々木梅治
高橋広樹
草尾毅
潘めぐみ
中野さいま
石川賢利
山本兼平
近藤浩徳
田島章寛

シーズン3 各話詳細

第1話(25)『さらば、チキン島』

日本語字幕 竹嶋華子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 杉本理子
翻訳 富永景子
調整 土井拓海
録音 金子諒
制作進行 武藤隼
・・
キャスト
セブン 斉藤慎二 (ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
サーティーン 松井菜桜子
師匠 置鮎龍太郎
暗殺組織ボス 菅原正志
コーラ 潘めぐみ
チェンおじさん 佐々木梅治
チェン婆さん 鈴木れい子
チアン 草尾毅
春風一郎 高橋広樹
・・
石川賢利
長谷川暖
岩川拓吾
越後屋コースケ

第2話(26)『ダイボーと七』

日本語字幕 竹嶋華子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 杉本理子
翻訳 富永景子
調整 土井拓海
録音 金子諒
制作進行 武藤隼
・・
キャスト
セブン 斉藤慎二 (ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
シャオ・フェイ 中野さいま
シャオロン 長谷川暖
チェンおじさん 佐々木梅治
春風一郎 高橋広樹
賭博の神 烏田裕志
断頭武生 細川祥央

第3話(27)『ここは玄武国ですか』

日本語字幕 竹嶋華子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 杉本理子
翻訳 遠藤美紀
調整 土井拓海
録音 金子諒
制作進行 武藤隼
・・
キャスト
セブン 斉藤慎二 (ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
ミャオ・ツァイ 新垣樽助
顔面キング 近藤浩徳
・・
中野さいま
烏田裕志
長谷川暖
細川祥央

第4話(28)『タフな男の優しさ』

日本語字幕 竹嶋華子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 杉本理子
翻訳 遠藤美紀
調整 土井拓海
録音 金子諒
制作進行 武藤隼
・・
キャスト
イレブン 伊藤美紀
サーティーン 松井菜桜子
ダーチュン 檜山修之
梅花の剣士 置鮎龍太郎
白卓夏 細川祥央
・・
近藤浩徳
石川賢利
岩川拓吾

第5話(29)『石更国』

日本語字幕 竹嶋華子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 杉本理子
翻訳 富永景子
調整 土井拓海
録音 金子諒
制作進行 武藤隼
・・
キャスト
セブン 斉藤慎二 (ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
シャオ・フェイ 中野さいま
バーピー・チェン 高野憲太朗
・・
岩川拓吾
近藤浩徳
石川賢利
細川祥央
佐藤せつじ
檜山修之

第6話(30)『超能力国』

日本語字幕 竹嶋華子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 杉本理子
翻訳 富永景子
調整 土井拓海
録音 金子諒
制作進行 武藤隼
・・
キャスト
セブン 斉藤慎二 (ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
スータン国王子 神奈延年
コーラ 潘めぐみ
ピンアン 長谷川暖
ヨンカン 高野憲太朗
チャーシュー 岩川拓吾
ホア 山本兼平
ナレーター さかき孝輔

第7話(31)『玄武国に潜入』

日本語字幕 竹嶋華子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 杉本理子
翻訳 三島侑也
調整 土井拓海
録音 金子諒
制作進行 武藤隼
・・
キャスト
セブン 斉藤慎二 (ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
シャオ・フェイ 中野さいま
ピンアン 長谷川暖
スータン国王子 神奈延年
ホア 山本兼平
オーヤン・ザン 松岡禎丞

第8話(32)『緑鳳の計画』

日本語字幕 竹嶋華子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 杉本理子
翻訳 三島侑也
調整 土井拓海
録音 金子諒
制作進行 武藤隼
・・
キャスト
セブン 斉藤慎二 (ジャングルポケット)
サーティーン 松井菜桜子
師匠/ 青鳳 置鮎龍太郎
天眼法師 岩川拓吾
セブンファン殺し屋 越後屋コースケ

第9話(33)『辛くても忘れたくない記憶』

日本語字幕 竹嶋華子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 杉本理子
翻訳 遠藤美紀
調整 土井拓海
録音 金子諒
制作進行 武藤隼
・・
キャスト
セブン 斉藤慎二 (ジャングルポケット)
ダイボー 落合弘治
サーティーン 松井菜桜子
青鳳 置鮎龍太郎
コーラ 潘めぐみ
チェンおじさん 佐々木梅治
ダーチュン 檜山修之
春風一郎 高橋広樹
曼球沙華 能登麻美子
・・
烏田裕志
細川祥央
越後屋コースケ

第10話(34)『守りたい人』

日本語字幕 竹嶋華子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 杉本理子
翻訳 富永景子
調整 土井拓海
録音 金子諒
制作進行 武藤隼
・・
キャスト
セブン 斉藤慎二 (ジャングルポケット)
サーティーン 松井菜桜子
梅花の剣士 置鮎龍太郎
石門 古賀明
曼球沙華 能登麻美子
黒鳥 神尾晋一郎
ダーチュン 檜山修之
・・
イレブン 伊藤美紀
スータン国王子 神奈延年
赤牙 佐藤せつじ
チェンおじさん 佐々木梅治
シャオ・フェイ 中野さいま
ギャング頭 山本兼平
オーヤン・ザン 松岡禎丞
・・
長谷川暖