吹替備忘録

SCORPION/スコーピオン シーズン3

第 1話(48)『包囲された国』
第 2話(49)『ギャンブルの行方』
第 3話(50)『その手を離さないで』
第 4話(51)『母の想い』
第 5話(52)『ナイト・アット・ミュージアム』
第 6話(53)『コウモリ救済大作戦』
第 7話(54)『消えた票の謎』
第 8話(55)『追憶のアイルランド』
第 9話(56)『嘘つきの愛し方』
第10話(57)『泥沼からの救出』
第11話(58)『完璧なクリスマス』
第12話(59)『凍った心を溶かすもの』
第13話(60)『札束に埋もれて』
第14話(61)『穴の中の真実』
第15話(62)『海賊たちの宝探し』
第16話(63)『チェックメイト』
第17話(64)『あの時、あの瞬間』
第18話(65)『殻を抜け出して』
第19話(66)『ジャングル大探検』
第20話(67)『風のいたずら』
第21話(68)『宇宙からの贈り物』
第22話(69)『火星基地からの脱出』
第23話(70)『ハッピー・ウエディング』
第24話(71)『無人島のハネムーン』
第25話(72)『スコーピオン漂流記』

原題:Scorpion
super!dramaTV
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(48)『包囲された国』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
ティム・アームストロング 花輪英司
・・
宝亀克寿  和優希
萩原勝   谷仲恵輔
北田理道
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第2話(49)『ギャンブルの行方』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ティム・アームストロング 花輪英司
・・
宝亀克寿  水内清光
各務立基  早川毅
谷仲恵輔  瀬尾恵子
岡純子
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第3話(50)『その手を離さないで』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ティム・アームストロング 花輪英司
・・
宗矢樹頼  山口太郎
高橋研二  もりなつこ
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第4話(51)『母の想い』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
ティム・アームストロング 花輪英司
・・
加瀬康之  小田柿悠太
豊嶋真千子 山内健嗣
依田菜津  渡辺ゆかり
高口公介
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第5話(52)『ナイト・アット・ミュージアム』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
   滝知史
唐沢潤
   泉裕子
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第6話(53)『コウモリ救済大作戦』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
唐沢潤   藤高智大
時永洋   西島麻紘
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第7話(54)『消えた票の謎』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
ティム・アームストロング 花輪英司
・・
唐沢潤   小柳良寛
板取政明  山本満太
堀江真理子 上城龍也
後藤哲夫  荻沢俊彦
金野恵子  山田浩貴
安藤みどり 竹内夕己美
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第8話(55)『追憶のアイルランド』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
ティム・アームストロング 花輪英司
・・
田中完   平ますみ
西村知道  小室正幸
高口公介  玉木雅士
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第9話(56)『嘘つきの愛し方』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
ティム・アームストロング 花輪英司
・・
佐々木優子   沢木郁也
小林さやか   志村知幸
丸田光     佐藤愁貴
今井浩平    れいみ
杉浦ジュリアン 久保田ひかり
岩川拓吾    中村慈
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第10話(57)『泥沼からの救出』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
ティム・アームストロング 花輪英司
・・
佐々木優子 杉村憲司
武田華   塩屋浩三
宮本崇弘  藤田曜子
望月純一  茂垣周平
金子修
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第11話(58)『完璧なクリスマス』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
ティム・アームストロング 花輪英司
・・
坂詰貴之    廣田行生
大久保利洋   林和良
越後屋コースケ
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第12話(59)『凍った心を溶かすもの』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ティム・アームストロング 花輪英司
・・
小林さやか 林大地
秋吉美桜  沢木郁也
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第13話(60)『札束に埋もれて』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
佐々木優子 田野聖子
中川慶一  汐見和由
上田晴美  水島愛美
石原辰己
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第14話(61)『穴の中の真実』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
佐々木優子 西凜太朗
咲野俊介  髙階俊嗣
大森大樹  山岸治雄
さくま雪乃 谷仲恵輔
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第15話(62)『海賊たちの宝探し』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
・・
小林さやか 森夏姫
依田菜津  岩川拓吾
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第16話(63)『チェックメイト』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
辻親八   東地宏樹
落合弘治  本田貴子
津田匠子  井川秀栄
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第17話(64)『あの時、あの瞬間』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
多田野曜平  小林さやか
沢木郁也   小宮和枝
下和田ヒロキ 鈴木美園
山本和臣   久保田ひかり
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第18話(65)『殻を抜け出して』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
小林さやか 沢木郁也
石塚運昇  依田菜津
内田紳一郎
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第19話(66)『ジャングル大探検』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
遠藤純一  深見梨加
永井将貴
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第20話(67)『風のいたずら』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
・・
志村知幸  板取政明
桜井敏治  山本満太
谷仲恵輔
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第21話(68)『宇宙からの贈り物』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
・・
小林さやか 入江崇史
水内清光  四宮豪
長尾歩   竹内夕己美
松田修平  羽鳥佑
益山武明  菊地達弘
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第22話(69)『火星基地からの脱出』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
桐本拓哉  佐古真弓
中博史   野川雅史
鈴木美園
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第23話(70)『ハッピー・ウエディング』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
乃村健次  多田野曜平
冠野智美  鈴木美園
汐見和由
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第24話(71)『無人島のハネムーン』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
・・
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
スコッティ 乃村健次
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル

第25話(72)『スコーピオン漂流記』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
・・
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
スコッティ 乃村健次
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 加藤真之(東北新社)
プロデュース CBSスタジオズ・インターナショナル