吹替備忘録

SCORPION/スコーピオン シーズン4

第 1話(73)『絶滅の危機』
第 2話(74)『旧友の裏切り』
第 3話(75)『母と子の絆』
第 4話(76)『不本意な三角関係』
第 5話(77)『夢のハイテクライフ』
第 6話(78)『幽霊船を止めろ』
第 7話(79)『水と共に去りぬ』
第 8話(80)『ルネサンスの危機』
第 9話(81)『海月に誘われて』
第10話(82)『ファミリービジネス』
第11話(83)『運命の日』
第12話(84)『ひとりぼっちのクリスマス』
第13話(85)『生存者たち』
第14話(86)『灯台よ 闇を照らせ』
第15話(87)『波にのまれて』
第16話(88)『バレンタインの風』
第17話(89)『凡人になった天才たち』
第18話(90)『まだ見ぬ命のために』
第19話(91)『沼地のワニを追え』
第20話(92)『天才よ、ヒットを飛ばせ』
第21話(93)『リスキー・フライト』
第22話(94)『最後の裏切り』

原題:Scorpion
super!dramaTV
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(73)『絶滅の危機』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
加瀬康之  森川智之
志村知幸  板取政明
兼政郁人  濱野大輝
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第2話(74)『旧友の裏切り』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
加瀬康之  森川智之
佐野康之
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第3話(75)『母と子の絆』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
小林さやか 依田菜津
藤高智大  武田華
坂口候一  中村達也
まつだ志緒理
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第4話(76)『不本意な三角関係』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
依田菜津  高橋研二
金光宣明  古川裕隆
中島智彦  山森信太郎
中博史   藤田曜子
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第5話(77)『夢のハイテクライフ』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
・・
宗矢樹頼  多田野曜平
小豆畑雅一 北川勝博
酒巻光宏  野中秀哲
青木崇   露崎亘
松井一憲  高村晴香
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第6話(78)『幽霊船を止めろ』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
恒松あゆみ 新垣樽助
宮本崇弘  嶋田れいら
遠藤大智
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第7話(79)『水と共に去りぬ』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
土井美加  小島幸子
依田菜津  北西純子
佐藤健輔  吉柳太士郎
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第8話(80)『ルネサンスの危機』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
板取政明  濱野大輝
泉裕子   川中子雅人
鈴木美穂  隈本吉成
一馬芳和  大西弘祐
谷仲恵輔
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第9話(81)『海月に誘われて』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
小林さやか 小島幸子
大西弘祐
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第10話(82)『ファミリービジネス』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
・・
藤貴子   咲野俊介
Lynn    有馬瑞香
杉村憲司
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第11話(83)『運命の日』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
・・
森川智之  小林さやか
小島幸子  藤貴子
内田直哉  弓場沙織
水内清光  田村健亮
吉城よしき 宮本淳
土門敬子  佐藤里緒
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第12話(84)『ひとりぼっちのクリスマス』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
多田野曜平 小島幸子
依田菜津  宗矢樹頼
志村知幸  鈴木美園
山本善寿
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第13話(85)『生存者たち』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
・・
川田紳司  小島幸子
小松由佳  関俊彦
鈴木美園
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第14話(86)『灯台よ 闇を照らせ』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
小林さやか 小島幸子
依田菜津  広瀬裕也
佐藤里緒  江場梨絵子
れいみ   三浦エリ
渋谷彩乃
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第15話(87)『波にのまれて』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
・・
小松由佳  志村知幸
鈴木美園  磯辺万沙子
津田健次郎 森田順平
茶花健太  樫井笙人
山本善寿  近藤浩徳
日野まり
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第16話(88)『バレンタインの風』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
小島幸子  依田菜津
堀内賢雄  森夏姫
茜部真弓  奈良徹
山岸治雄  松元由樹
岩淵桃音
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第17話(89)『凡人になった天才たち』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
小島幸子    恒松あゆみ
てらそままさき 藤高智大
松本秀幸
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第18話(90)『まだ見ぬ命のために』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
小島幸子  小杉十郎太
置鮎龍太郎 横島亘
板倉光隆  志賀克也
高一星   清水はる香
伊沢磨紀  江場梨絵子
織部ゆかり 羽鳥佑
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第19話(91)『沼地のワニを追え』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
小島幸子   依田菜津
武虎     堀越真己
林和良    片平美那
さくらちひろ 武藤真之介
岩淵桃音
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第20話(92)『天才よ、ヒットを飛ばせ』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
森川智之  小島幸子
志村知幸  遠藤純一
依田菜津  桐本拓哉
楠見尚己  志賀麻登佳
杉村憲司  山田浩貴
吉城よしき 谷仲恵輔
藤高智大  山本満太
千葉啓介  青木崇
吉田健司
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第21話(93)『リスキー・フライト』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
ラルフ・ディニーン 岡純子
・・
依田菜津  宮島依里
金子由之  前田一世
山本和臣  宝亀克寿
小原雅人  佐野圭介
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第22話(94)『最後の裏切り』

<声の出演>
ウォルター・オブライエン 杉田智和
ケイブ・ガロ 谷昌樹
ペイジ・ディニーン 小林沙苗
・・
トビー・カーティス 福田賢二
ハッピー・クイン 田村聖子
シルヴェスター・ドッド 原田晃
・・
小島幸子  林勇
武藤志織  岩田翼
喜田あゆみ 平勝伊
伊藤健太郎 辻親八
岩城泰司  藤高智大
板取政明  大西弘祐
青木崇   兼政郁人
鈴木美園  岡純子
依田菜津  塙英子
・・
<日本語版制作>
翻訳 光瀬憲子
演出 福永莞爾
録音・調整 高久孝雄
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル