吹替備忘録

See 暗闇の世界

原題:See
AppleTV+
IMDb
allcinema

シーズン1

第1話『神炎』
第2話『瓶の中の伝言』
第3話『新しい血』
第4話『川』
第5話『プラスチック』
第6話『絹』
第7話『ラベンダーの道』
第8話『啓蒙の家』

シーズン2

第1話(09)『兄弟たちと姉妹たち』
第2話(10)『永遠に』
第3話(11)『コンパス』
第4話(12)『魔術師狩り』
第5話(13)『夕餉の宴』
第6話(14)『一角獣の真実』
第7話(15)『女王の演説』
第8話(16)『おやすみ』

シーズン1 各話詳細

第1話『神炎』

日本語字幕 遠藤千代
・・
日本語版
声の出演
パリス 伊沢磨紀
ババ・ヴォス 星智也
マグラ 山村響
ケイン 田中理恵
タマクティ・ジュン 伊藤竜次
ボウ・ライオン 鹿野真央
・・
細越みちこ 岸本望
一柳みる  山岸治雄
石井伸一  山本満太
酒元信行  中村綾
清水優譲  豊田茂
中國卓郎  庄子裕衣
山口協佳  佐藤里緒
      樋山雄作
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
録音 酒井義征
調整 酒井義征
制作 ACクリエイト

第2話『瓶の中の伝言』

日本語字幕 遠藤千代
・・
日本語版
声の出演
マグラ 山村響
パリス 伊沢磨紀
ババ・ヴォス 星智也
ケイン 田中理恵
タマクティ・ジュン 伊藤竜次
ハニワ 安済知佳
コフン 鈴木崚汰
・・
近内仁子  宮内敦士
石井伸一  水内清光
中國卓郎  中村綾
石橋彩陽  見上裕昭
      須藤風花
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
録音 酒井義征
調整 酒井義征
制作 ACクリエイト

第3話『新しい血』

日本語字幕 遠藤千代
・・
日本語版
声の出演
ハニワ 安済知佳
ババ・ヴォス 星智也
マグラ 山村響
コフン 鈴木崚汰
ケイン 田中理恵
タマクティ・ジュン 伊藤竜次
パリス 伊沢磨紀
ボウ・ライオン 鹿野真央
・・
一柳みる  本多新也
清水優譲  山岸治雄
中國卓郎  内田紳一郎
山口協佳  中村綾
黒木彩加  佐藤里緒
柳生拓哉  樋山雄作
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
録音 酒井義征
調整 酒井義征
制作 ACクリエイト

第4話『川』

日本語字幕 遠藤千代
・・
日本語版
ババ・ヴォス 星智也
マグラ 山村響
ハニワ 安済知佳
コフン 鈴木崚汰
ケイン 田中理恵
タマクティ・ジュン 伊藤竜次
パリス 伊沢磨紀
ボウ・ライオン 鹿野真央
・・
一柳みる  岸本望
清水優譲  山岸治雄
細貝光司  山本満太
中國卓郎  中村綾
高久律子  金子誠
柳生拓哉  佐藤里緒
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
録音 酒井義征
調整 酒井義征
制作 ACクリエイト

第5話『プラスチック』

日本語版
声の出演
ハニワ 安済知佳
ケイン 田中理恵
ババ・ヴォス 星智也
マグラ 山村響
パリス 伊沢磨紀
コフン 鈴木崚汰
ボウ・ライオン 鹿野真央
タマクティ・ジュン 伊藤竜次
・・
清水優譲  山本満太
村松凪   平野潤也
山口協佳  見上裕昭
      佐藤里緒
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
録音 酒井義征
調整 酒井義征
制作 ACクリエイト

第6話『絹』

日本語版
声の出演
マグラ 山村響
ケイン 田中理恵
タマクティ・ジュン 伊藤竜次
コフン 鈴木崚汰
ババ・ヴォス 星智也
ハニワ 安済知佳
パリス 伊沢磨紀
ボウ・ライオン 鹿野真央
・・
桜岡あつこ 川口啓史
細越みちこ 本多新也
石井伸一  景山梨彩
酒元信行  平野潤也
山口協佳  見上裕昭
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
録音 酒井義征
調整 酒井義征
制作 ACクリエイト

第7話『ラベンダーの道』

日本語字幕 遠藤千代
・・
声の出演
タマクティ・ジュン 伊藤竜次
パパ・ヴォス 星智也
パリス 伊沢磨紀
コフン 鈴木崚汰
マグラ 山村響
ハニワ 安済知佳
ケイン 田中理恵
ボウ・ライオン 鹿野真央
・・
桜岡あつこ 山本満太
酒元信行  平野潤也
吉田健司  見上裕昭
山口協佳  石井麻美
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
録音 酒井義征
調整 酒井義征
制作 ACクリエイト

第8話『啓蒙の家』

日本語字幕 遠藤千代
・・
ジャーラマレル 宮内敦士
ケイン 田中理恵
マグラ 山村響
コフン 鈴木崚汰
ババ・ヴォス 星智也
タマクティ・ジュン 伊藤竜次
ハニワ 安済知佳
パリス 伊沢磨紀
ボウ・ライオン 鹿野真央
・・
桜岡あつこ 山口協佳
水野ゆふ  長谷川敦央
石井伸一  景山梨彩
酒元信行  平野潤也
      内田紳一郎
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
録音 酒井義征
調整 酒井義征
制作 ACクリエイト

シーズン2 各話詳細

第1話(09)『兄弟たちと姉妹たち』

日本語字幕 遠藤千代
・・
日本語版
音声
ケイン 田中理恵
ハーラン卿 斉藤淳
ババ・ヴォス 星智也
マグラ 山村響
レン あんどうさくら
ハニワ 安済知佳
パリス 伊沢磨紀
エド・ヴォス 黒田崇矢
トード 平林剛
コフン 鈴木崚汰
・・
桜岡あつこ 酒元信行
清水優譲  細貝光司
平林剛   本多新也
崔柚香   斉藤淳
山本満太  平野潤也
渡辺聡   樋山雄作
・・
ACクリエイト
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
録音 澁田京介
制作 髙田彩良
・・
2021/08/27(金)

第2話(10)『永遠に』

日本語字幕 遠藤千代
・・
日本語版
音声
ケイン 田中理恵
レン あんどうさくら
エド・ヴォス 黒田崇矢
ハニワ 安済知佳
ババ・ヴォス 星智也
ハーラン卿 斉藤淳
タマクティ・ジュン 伊藤竜次
マグラ 山村響
トード 平林剛
コフン 鈴木崚汰
・・
桜岡あつこ 酒元信行
細貝光司  平林剛
柳生拓哉  宮内敦士
藤高智大  崔柚香
景山梨彩  山本満太
平野潤也  内田紳一郎
豊田茂   佐藤里緒
樋山雄作
・・
ACクリエイト
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
録音 澁田京介
制作 髙田彩良
・・
2021/09/03(金)

第3話(11)『コンパス』

日本語字幕 遠藤千代
・・
日本語版
音声
パリス 伊沢磨紀
ケイン 田中理恵
ハーラン卿 斉藤淳
エド・ヴォス 黒田崇矢
ハニワ 安済知佳
ババ・ヴォス 星智也
・・
マグラ 山村響
シャーロット 山口協佳
タマクティ・ジュン 伊藤竜次
トード 平林剛
コフン 鈴木崚汰
レン あんどうさくら
・・
桜岡あつこ 細越みちこ
酒元信行  清水優譲
細貝光司  宮内敦士
藤高智大  山本満太
内田紳一郎 豊田茂
平田裕香  石原辰己
・・
ACクリエイト
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
録音 澁田京介
制作 髙田彩良
・・
2021/09/10(金)

第4話(12)『魔術師狩り』

日本語字幕 遠藤千代
・・
日本語版
音声
ケイン 田中理恵
マグラ 山村響
エド・ヴォス 黒田崇矢
コフン 鈴木崚汰
ババ・ヴォス 星智也
パリス 伊沢磨紀
・・
タマクティ・ジュン 伊藤竜次
ハニワ 安済知佳
ボウ・ライオン 鹿野真央
ハーラン卿 斉藤淳
シャーロット 山口協佳
トード 平林剛
・・
清水優譲  細貝光司
平林剛   山口協佳
川口啓史  須川晶紀
崔柚香   斉藤淳
鹿野真央  豊田茂
樋山雄作  アナンド雪
・・
ACクリエイト
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
録音 澁田京介
制作 髙田彩良
・・
2021/09/17(金)

第5話(13)『夕餉の宴』

日本語字幕 遠藤千代
・・
日本語版
音声
ケイン 田中理恵
マグラ 山村響
ババ・ヴォス 星智也
ハーラン卿 斉藤淳
コフン 鈴木崚汰
タマクティ・ジュン 伊藤竜次
・・
パリス 伊沢磨紀
ハニワ 安済知佳
トード 平林剛
シャーロット 山口協佳
エド・ヴォス 黒田崇矢
レン あんどうさくら
・・
柳生拓哉  崔柚香
小椋毅   山本満太
樋山雄作  アナンド雪
・・
ACクリエイト
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
録音 澁田京介
制作 髙田彩良
・・
2021/09/24(金)

第6話(14)『一角獣の真実』

日本語字幕 遠藤千代
・・
日本語版
音声
ハーラン卿 斉藤淳
マグラ 山村響
ケイン 田中理恵
エド・ヴォス 黒田崇矢
ハニワ 安済知佳
レン あんどうさくら
・・
コフン 鈴木崚汰
ババ・ヴォス 星智也
トード 平林剛
パリス 伊沢磨紀
シャーロット 山口協佳
・・
近内仁子  酒元信行
小林操   崔柚香
山本満太  豊田茂
樋山雄作  石井麻美
・・
ACクリエイト
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
録音 澁田京介
制作 髙田彩良
・・
2021/10/01(金)

第7話(15)『女王の演説』

日本語字幕 遠藤千代
・・
日本語版
音声
マグラ 山村響
タマクティ・ジュン 伊藤竜次
ケイン 田中理恵
ハニワ 安済知佳
ババ・ヴォス 星智也
パリス 伊沢磨紀
・・
ハーラン卿 斉藤淳
コフン 鈴木崚汰
トード 平林剛
エド・ヴォス 黒田崇矢
レン あんどうさくら
シャーロット 山口協佳
・・
細越みちこ 酒元信行
柳生拓哉  本多新也
樋山雄作
・・
ACクリエイト
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
録音 澁田京介
制作 髙田彩良
・・
2021/10/08(金)

第8話(16)『おやすみ』

日本語字幕 遠藤千代
・・
日本語版
音声
ババ・ヴォス 星智也
マグラ 山村響
ケイン 田中理恵
タマクティ・ジュン 伊藤竜次
ハニワ 安済知佳
エド・ヴォス 黒田崇矢
コフン 鈴木崚汰
・・
ハーラン卿 斉藤淳
パリス 伊沢磨紀
トード 平林剛
レン あんどうさくら
シャーロット 山口協佳
ボウ・ライオン 鹿野真央
・・
細越みちこ 酒元信行
本多新也  藤高智大
崔柚香   山本満太
豊田茂   樋山雄作
アナンド雪
・・
ACクリエイト
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
録音 澁田京介
制作 髙田彩良
・・
2021/10/15(金)