吹替備忘録

サーヴァント ターナー家の子守

原題:Servant
Apple TV+
IMDb
allcinema

シーズン1

第 1話『再生』
第 2話『棘』
第 3話『ウナギ』
第 4話『厄介な話』
第 5話『コオロギ』
第 6話『雨の来訪者』
第 7話『ハギス』
第 8話『辛い記憶』
第 9話『ジェリコ』
第10話『風船』

シーズン2

第 1話(11)『人形』
第 2話(12)『宇宙服』
第 3話(13)『ピザ』
第 4話(14)『午前2時』
第 5話(15)『ケーキ』
第 6話(16)『エスプレッソ』
第 7話(17)『マリーノ家』
第 8話(18)『愛の小屋』
第 9話(19)『ガチョウ』
第10話(20)『ジョセフィン』

シーズン3

第 1話(21)『留守番』
第 2話(22)『ハチの巣』
第 3話(23)『髪の毛』
第 4話(24)『指輪』
第 5話(25)『トラ』
第 6話(26)『魚』
第 7話(27)『テント村』
第 8話(28)『ドーナツ』
第 9話(29)『収容』
第10話(30)『母親』

シーズン1 各話詳細

第1話『再生』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
ドロシー 竹内夕己美
ショーン 木内秀信
リアン 山田唯菜
ジュリアン 細川祥央
・・
阿部彬名
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 柳澤由美
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子

第2話『棘』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
ドロシー 竹内夕己美
ジュリアン 細川祥央
ショーン 木内秀信
リアン 山田唯菜
・・
谷内健
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 久布白仁司
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子

第3話『ウナギ』

日本語字幕 永井歌子
・・
日本語版
ドロシー 竹内夕己美
ジュリアン 細川祥央
ショーン 木内秀信
リアン 山田唯菜
トビー 初村健矢
・・
初村健矢  谷内健
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子

第4話『厄介な話』

日本語字幕 永井歌子
・・
日本語版
ドロシー 竹内夕己美
ショーン 木内秀信
リアン 山田唯菜
ジュリアン 細川祥央
ティモシー 谷内健
・・
初村健矢  山田唯菜
      細川祥央
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 久布白仁司
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子

第5話『コオロギ』

日本語字幕 永井歌子
・・
日本語版
声の出演
リアン 山田唯菜
ドロシー 竹内夕己美
ワンダ 苗村有香
ショーン 木内秀信
トビー 初村健矢
ジュリアン 細川祥央
オリヴィア 河村梨恵
・・
河村梨恵  阿部彬名
・・
スタジオ:ブロードメディア・スタジオ
翻訳:柳澤由美
演出:岩田敦彦
録音:糸山香連
調整:和島幸太
制作:中村砂詠子

第6話『雨の来訪者』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
声の出演
ドロシー 竹内夕己美
ジョージ 竹本和正
ジュリアン 細川祥央
ショーン 木内秀信
リアン 山田唯菜
配達人 谷内健
・・
スタジオ:ブロードメディア・スタジオ
翻訳:久布白仁司
演出:岩田敦彦
録音:糸山香連
調整:和島幸太
制作:中村砂詠子

第7話『ハギス』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
声の出演
ドロシー 竹内夕己美
ショーン 木内秀信
ナタリー 種市桃子
ジュリアン 細川祥央
リアン 山田唯菜
・・
武田太一  谷内健
・・
スタジオ:ブロードメディア・スタジオ
翻訳:柳澤由美
演出:岩田敦彦
録音:糸山香連
調整:和島幸太
制作:中村砂詠子

第8話『辛い記憶』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
声の出演
ジュリアン 細川祥央
父 加藤亮夫
ドロシー 竹内夕己美
ショーン 木内秀信
リアン 山田唯菜
トビー 初村健矢
・・
武田太一  河村梨恵
      谷内健
・・
スタジオ:ブロードメディア・スタジオ
翻訳:久布白仁司
演出:岩田敦彦
録音:糸山香連
調整:和島幸太
制作:中村砂詠子

第9話『ジェリコ』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
ドロシー 竹内夕己美
ショーン 木内秀信
リアン 山田唯菜
ジュリアン 細川祥央
・・
今泉葉子  小林さとみ
内海帆乃香 武田太一
初村健矢  河村梨恵
      谷内健
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 柳澤由美
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子

第10話『風船』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
声の出演
ショーン 木内秀信
ドロシー 竹内夕己美
ジョージ 竹本和正
メイ 今泉葉子
父 加藤亮夫
ジュリアン 細川祥央
ナタリー 種市桃子
リアン 山田唯菜
・・
今泉葉子  東内マリ子
初村健矢  河村梨恵
小林達也  苗村有香
山田唯菜  谷内健
      阿部彬名
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 久布白仁司
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『人形』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
声の出演
ドロシー 竹内夕己美
ショーン 木内秀信
ジュリアン 細川祥央
リアン 山田唯菜
・・
谷内健   胡麻鶴彩
初村健矢  種市桃子
      河村梨恵
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2021年1月15日(金)

第2話(12)『宇宙服』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
声の出演
ジュリアン 細川祥央
ドロシー 竹内夕己美
ショーン 木内秀信
リアン 山田唯菜
・・
谷内健   種市桃子
初村健矢  今泉葉子
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2021年1月22日(金)

第3話(13)『ピザ』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
声の出演
ドロシー 竹内夕己美
ショーン 木内秀信
ジュリアン 細川祥央
リアン 山田唯菜
・・
今泉葉子  初村健矢
      阿部彬名
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2021/01/29(金)

第4話(14)『午前2時』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
声の出演
ドロシー 竹内夕己美
ショーン 木内秀信
リアン 山田唯菜
ジュリアン 細川祥央
・・
河合紗希子 大泊貴揮
細川祥央
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2021/02/05(金)

第5話(15)『ケーキ』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
声の出演
ドロシー 竹内夕己美
ジュリアン 細川祥央
リアン 山田唯菜
ショーン 木内秀信
・・
初村健矢  大泊貴揮
河村梨恵  竹本和正
細川祥央  谷内健
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2021/02/12(金)

第6話(16)『エスプレッソ』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
声の出演
ショーン 木内秀信
ドロシー 竹内夕己美
ジュリアン 細川祥央
リアン 山田唯菜
・・
初村健矢  河合紗希子
河村梨恵  竹本和正
阿部彬名
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2021/02/19(金)

第7話(17)『マリーノ家』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
声の出演
ドロシー 竹内夕己美
ショーン 木内秀信
ジュリアン 細川祥央
リアン 山田唯菜
・・
河村梨恵  竹本和正
綿貫竜之介 阿部彬名
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2021/02/26(金)

第8話(18)『愛の小屋』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
声の出演
ドロシー 竹内夕己美
リアン 山田唯菜
ジュリアン 細川祥央
ショーン 木内秀信
・・
大泊貴揮  山田唯菜
河村梨恵  竹本和正
谷内健
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2021/03/05(金)

第9話(19)『ガチョウ』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
声の出演
ジュリアン 細川祥央
ショーン 木内秀信
ドロシー 竹内夕己美
リアン 山田唯菜
・・
加藤亮夫  阿部彬名
種市桃子  一木美名子
伊吹茅紘  大泊貴揮
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2021/03/12(金)

第10話(20)『ジョセフィン』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
声の出演
ドロシー 竹内夕己美
リアン 山田唯菜
ショーン 木内秀信
・・
綿貫竜之介 一木美名子
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2021/03/19(金)

シーズン3 各話詳細

第1話(21)『留守番』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
音声
ドロシー 園崎未恵
ショーン 木内秀信
ジュリアン 細川祥央
リアン 山田唯菜
・・
谷内健   初村健矢
加藤清司  一木美名子
小林達也  榎吉麻弥
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2022/01/21(金)

第2話(22)『ハチの巣』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
音声
ドロシー 園崎未恵
リアン 山田唯菜
ジュリアン 細川祥央
ショーン 木内秀信
・・
あべそういち 初村健矢
島田岳洋   高村晴香
岡純子    佐伯美由紀
伊吹茅紘   榎吉麻弥
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2022/01/28(金)

第3話(23)『髪の毛』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
音声
ドロシー 園崎未恵
ジュリアン 細川祥央
ショーン 木内秀信
リアン 山田唯菜
・・
加藤亮夫  谷内健
初村健矢  杏寺円花
佐久間友理 宮瀬尚也
柏野昌俊  田島章寛
榎吉麻弥
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2022/02/04(金)

第4話(24)『指輪』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
音声
ドロシー 園崎未恵
ショーン 木内秀信
リアン 山田唯菜
ジュリアン 細川祥央
・・
初村健矢  山口恵
岡部悟   坂本悠里
柏野昌俊  河村梨恵
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2022/02/11(金)

第5話(25)『トラ』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
音声
ドロシー 園崎未恵
ショーン 木内秀信
ジュリアン 細川祥央
リアン 山田唯菜
・・
初村健矢  阿部彬名
野々山恵梨 岡部悟
廣田悠美  坂本悠里
柏野昌俊  河村梨恵
佐伯美由紀
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2022/02/18(金)

第6話(26)『魚』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
音声
ドロシー 園崎未恵
ショーン 木内秀信
ジュリアン 細川祥央
リアン 山田唯菜
・・
初村健矢  野々山恵梨
岡部悟   廣田悠美
柏野昌俊  今泉葉子
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2022/02/25(金)

第7話(27)『テント村』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
音声
ドロシー 園崎未恵
ショーン 木内秀信
リアン 山田唯菜
ジュリアン 細川祥央
・・
谷内健   初村健矢
佐久間友理 宮瀬尚也
廣田悠美  柏野昌俊
細川祥央  榎吉麻弥
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2022/03/04(金)

第8話(28)『ドーナツ』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
音声
ドロシー 園崎未恵
ショーン 木内秀信
リアン 山田唯菜
ジュリアン 細川祥央
・・
加藤亮夫  佐久間友理
宮瀬尚也  岡部悟
廣田悠美  柏野昌俊
河村梨恵  木内秀信
伊吹茅紘
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2022/03/11(金)

第9話(29)『収容』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
音声
ドロシー 園崎未恵
リアン 山田唯菜
ジュリアン 細川祥央
ショーン 木内秀信
・・
加藤亮夫  宮瀬尚也
岡部悟   森源次郎
伊吹茅紘
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2022/03/18(金)

第10話(30)『母親』

日本語字幕 鈴木織絵
・・
日本語版
音声
リアン 山田唯菜
ドロシー 園崎未恵
ショーン 木内秀信
ジュリアン 細川祥央
・・
多田このみ 谷内健
竹本和正  阿部彬名
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 糸山香連
調整 和島幸太
制作 中村砂詠子
・・
2022/03/25(金)