吹替備忘録

シェイムレス 俺たちに恥はない シーズン4

第 1話(37)『お楽しみはこれから!?』
第 2話(38)『子どもは何人?』
第 3話(39)『キケンな関係!?』
第 4話(40)『これぞギャラガー!?』
第 5話(41)『終わりの始まり!?』
第 6話(42)『引き裂かれるギャラガー!』
第 7話(43)『罪と罰!?』
第 8話(44)『そして誰もいなくなる?』
第 9話(45)『俺たちに明日はある?』
第10話(46)『さらば、フランク!』
第11話(47)『父と娘と男と女!』
第12話(48)『復活!!』

原題:Shameless

WOWOW
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(37)『お楽しみはこれから!?』

声の出演
フィオナ
(エミー・ロッサム)
坂本真綾
フランク
(ウィリアム・H・メイシー)
梅津秀行
・・
リップ
(ジェレミー・アレン・ホワイト)
増田裕生
イアン
(キャメロン・モナハン)
成家義哉
デビー
(エマ・ケニー)
山根舞
カール
(イーサン・カトスキー)
ふしだ里穂
リアム
・・
ケヴィン
(スティーヴ・ハウイー)
中谷一博
ヴェロニカ
(シャノーラ・ハンプトン)
林りんこ
シーラ
(ジョーン・キューザック)
幸田直子
・・
北田理道   安藤瞳
畠中祐    丸山ゆう
逢笠恵祐   烏丸祐一
高橋英則   田村睦心
岩崎正寛   Lynn
小林親弘   上坂すみれ
鷄冠井美智子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 堀江真理
演出 早川陽一
編集 石川大輔
調整 三谷佳奈美
制作担当 綿引立
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014.10.02(木)24:00

第2話(38)『子どもは何人?』

声の出演
フィオナ
(エミー・ロッサム)
坂本真綾
フランク
(ウィリアム・H・メイシー)
梅津秀行
・・
リップ
(ジェレミー・アレン・ホワイト)
増田裕生
イアン
(キャメロン・モナハン)
成家義哉
デビー
(エマ・ケニー)
山根舞
カール
(イーサン・カトスキー)
ふしだ里穂
リアム
・・
ケヴィン
(スティーヴ・ハウイー)
中谷一博
ヴェロニカ
(シャノーラ・ハンプトン)
林りんこ
シーラ
(ジョーン・キューザック)
幸田直子
・・
北田理道
丸山ゆう
高橋英則
小林親弘
Lynn
烏丸祐一
堀井千砂
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 堀江真理
演出 早川陽一
編集 石川大輔
調整 三谷佳奈美
制作担当 綿引立
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014.10.09(木)24:00

第3話(39)『キケンな関係!?』

声の出演
フィオナ
(エミー・ロッサム)
坂本真綾
フランク
(ウィリアム・H・メイシー)
梅津秀行
・・
リップ
(ジェレミー・アレン・ホワイト)
増田裕生
イアン
(キャメロン・モナハン)
成家義哉
デビー
(エマ・ケニー)
山根舞
カール
(イーサン・カトスキー)
ふしだ里穂
リアム
・・
ケヴィン
(スティーヴ・ハウイー)
中谷一博
ヴェロニカ
(シャノーラ・ハンプトン)
林りんこ
シーラ
(ジョーン・キューザック)
幸田直子
・・
込山順子
北田理道
玉木雅士
小林親弘
畠中祐
高橋英則
鷄冠井美智子
Lynn
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 堀江真理
演出 早川陽一
編集 石川大輔
調整 三谷佳奈美
制作担当 綿引立
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014.10.16(木)24:00

第4話(40)『これぞギャラガー!?』

声の出演
フィオナ
(エミー・ロッサム)
坂本真綾
フランク
(ウィリアム・H・メイシー)
梅津秀行
・・
リップ
(ジェレミー・アレン・ホワイト)
増田裕生
イアン
(キャメロン・モナハン)
成家義哉
デビー
(エマ・ケニー)
山根舞
カール
(イーサン・カトスキー)
ふしだ里穂
リアム
・・
ケヴィン
(スティーヴ・ハウイー)
中谷一博
ヴェロニカ
(シャノーラ・ハンプトン)
林りんこ
シーラ
(ジョーン・キューザック)
幸田直子
・・
込山順子   北田理道
玉木雅士   畠中祐
安藤瞳    小林親弘
坂本くんぺい 上坂すみれ
岩崎正寛   高橋英則
Lynn     長谷川芳明
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 堀江真理
演出 早川陽一
編集 石川大輔
調整 三谷佳奈美
制作担当 綿引立
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014.10.23(木)24:00

第5話(41)『終わりの始まり!?』

声の出演
フィオナ
(エミー・ロッサム)
坂本真綾
フランク
(ウィリアム・H・メイシー)
梅津秀行
・・
リップ
(ジェレミー・アレン・ホワイト)
増田裕生
イアン
(キャメロン・モナハン)
成家義哉
デビー
(エマ・ケニー)
山根舞
カール
(イーサン・カトスキー)
ふしだ里穂
リアム
・・
ケヴィン
(スティーヴ・ハウイー)
中谷一博
ヴェロニカ
(シャノーラ・ハンプトン)
林りんこ
シーラ
(ジョーン・キューザック)
幸田直子
・・
込山順子
北田理道
玉木雅士
高橋英則
茶花健太
畠中祐
安藤瞳
上坂すみれ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 堀江真理
演出 早川陽一
編集 石川大輔
調整 三谷佳奈美
制作担当 綿引立
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014.10.31(木)24:00

第6話(42)『引き裂かれるギャラガー!』

声の出演
フィオナ
(エミー・ロッサム)
坂本真綾
フランク
(ウィリアム・H・メイシー)
梅津秀行
・・
リップ
(ジェレミー・アレン・ホワイト)
増田裕生
イアン
(キャメロン・モナハン)
成家義哉
デビー
(エマ・ケニー)
山根舞
カール
(イーサン・カトスキー)
ふしだ里穂
リアム
・・
ケヴィン
(スティーヴ・ハウイー)
中谷一博
ヴェロニカ
(シャノーラ・ハンプトン)
林りんこ
シーラ
(ジョーン・キューザック)
幸田直子
・・
込山順子
北田理道
高橋英則
安藤瞳
坂本くんぺい
志田有彩
鷄冠井美智子
小林親弘
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 堀江真理
演出 早川陽一
編集 石川大輔
調整 三谷佳奈美
制作担当 綿引立
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014.11.06(木)24:00

第7話(43)『罪と罰!?』

声の出演
フィオナ
(エミー・ロッサム)
坂本真綾
フランク
(ウィリアム・H・メイシー)
梅津秀行
・・
リップ
(ジェレミー・アレン・ホワイト)
増田裕生
イアン
(キャメロン・モナハン)
成家義哉
デビー
(エマ・ケニー)
山根舞
カール
(イーサン・カトスキー)
ふしだ里穂
リアム
・・
ケヴィン
(スティーヴ・ハウイー)
中谷一博
ヴェロニカ
(シャノーラ・ハンプトン)
林りんこ
シーラ
(ジョーン・キューザック)
幸田直子
・・
込山順子  畠中祐
安藤瞳   高橋英則
岩崎正寛  小林親弘
Lynn  鷄冠井美智子
志田有彩  上坂すみれ
北田理道  小山内まこと
      小山内ちひろ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 堀江真理
演出 早川陽一
編集 石川大輔
調整 三谷佳奈美
制作担当 綿引立
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014.11.13(木)24:00

第8話(44)『そして誰もいなくなる?』

声の出演
フィオナ
(エミー・ロッサム)
坂本真綾
フランク
(ウィリアム・H・メイシー)
梅津秀行
・・
リップ
(ジェレミー・アレン・ホワイト)
増田裕生
イアン
(キャメロン・モナハン)
成家義哉
デビー
(エマ・ケニー)
山根舞
カール
(イーサン・カトスキー)
ふしだ里穂
リアム
・・
ケヴィン
(スティーヴ・ハウイー)
中谷一博
ヴェロニカ
(シャノーラ・ハンプトン)
林りんこ
シーラ
(ジョーン・キューザック)
幸田直子
・・
込山順子  畠中祐
安藤瞳   丸山ゆう
高橋英則  岩崎正寛
玉木雅士  鷄冠井美智子
上坂すみれ Lynn
小林親弘
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 堀江真理
演出 早川陽一
編集 石川大輔
調整 三谷佳奈美
制作担当 綿引立
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014.11.20(木)24:00

第9話(45)『俺たちに明日はある?』

声の出演
フィオナ
(エミー・ロッサム)
坂本真綾
フランク
(ウィリアム・H・メイシー)
梅津秀行
・・
リップ
(ジェレミー・アレン・ホワイト)
増田裕生
イアン
(キャメロン・モナハン)
成家義哉
デビー
(エマ・ケニー)
山根舞
カール
(イーサン・カトスキー)
ふしだ里穂
リアム
・・
ケヴィン
(スティーヴ・ハウイー)
中谷一博
ヴェロニカ
(シャノーラ・ハンプトン)
林りんこ
シーラ
(ジョーン・キューザック)
幸田直子
・・
込山順子   畠中祐
安藤瞳    上坂すみれ
鷄冠井美智子 高橋英則
岩崎正寛   玉木雅士
小林親弘   Lynn
内田理央
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 堀江真理
演出 早川陽一
編集 石川大輔
調整 三谷佳奈美
制作担当 綿引立
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014.11.27(木)24:00

第10話(46)『さらば、フランク!』

声の出演
フィオナ
(エミー・ロッサム)
坂本真綾
フランク
(ウィリアム・H・メイシー)
梅津秀行
・・
リップ
(ジェレミー・アレン・ホワイト)
増田裕生
イアン
(キャメロン・モナハン)
成家義哉
デビー
(エマ・ケニー)
山根舞
カール
(イーサン・カトスキー)
ふしだ里穂
リアム
・・
ケヴィン
(スティーヴ・ハウイー)
中谷一博
ヴェロニカ
(シャノーラ・ハンプトン)
林りんこ
シーラ
(ジョーン・キューザック)
幸田直子
・・
込山順子   畠中祐
安藤瞳    上坂すみれ
鷄冠井美智子 岩崎正寛
高橋英則   丸山ゆう
玉木雅士   北田理道
小林親弘   Lynn
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 堀江真理
演出 早川陽一
編集 石川大輔
調整 三谷佳奈美
制作担当 綿引立
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014.12.04(木)24:00

第11話(47)『父と娘と男と女!』

声の出演
フィオナ
(エミー・ロッサム)
坂本真綾
フランク
(ウィリアム・H・メイシー)
梅津秀行
・・
リップ
(ジェレミー・アレン・ホワイト)
増田裕生
イアン
(キャメロン・モナハン)
成家義哉
デビー
(エマ・ケニー)
山根舞
カール
(イーサン・カトスキー)
ふしだ里穂
リアム
・・
ケヴィン
(スティーヴ・ハウイー)
中谷一博
ヴェロニカ
(シャノーラ・ハンプトン)
林りんこ
シーラ
(ジョーン・キューザック)
幸田直子
・・
込山順子
畠中祐
坂本くんぺい
上坂すみれ
鷄冠井美智子
小林親弘
Lynn
北田理道
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 堀江真理
演出 早川陽一
編集 石川大輔
調整 三谷佳奈美
制作担当 綿引立
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014.12.11(木)24:00

第12話(48)『復活!!』

声の出演
フィオナ
(エミー・ロッサム)
坂本真綾
フランク
(ウィリアム・H・メイシー)
梅津秀行
・・
リップ
(ジェレミー・アレン・ホワイト)
増田裕生
イアン
(キャメロン・モナハン)
成家義哉
デビー
(エマ・ケニー)
山根舞
カール
(イーサン・カトスキー)
ふしだ里穂
リアム
・・
ケヴィン
(スティーヴ・ハウイー)
中谷一博
ヴェロニカ
(シャノーラ・ハンプトン)
林りんこ
シーラ
(ジョーン・キューザック)
幸田直子
・・
川田紳司   高橋英則
込山順子   岩崎正寛
安藤瞳    Lynn
畠中祐    北田理道
上坂すみれ  小林親弘
鷄冠井美智子 坪内真
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 堀江真理
演出 早川陽一
編集 石川大輔
調整 三谷佳奈美
制作担当 綿引立
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014.12.18(木)24:00