吹替備忘録

シンガポール・ソーシャル

第1話『新世代アジアン』
第2話『ノーリスク・ノーリターン』
第3話『幸福、健康、繁栄に乾杯』
第4話『失望』
第5話『元カレ、元カノ事情』
第6話『母の呪縛』
第7話『正念場』
第8話『セラヴィ』

原題:Singapore Social
NETFLIX
IMDb

各話詳細

第1話『新世代アジアン』

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語版 Glovision Inc.
演出:本吉伊都子
翻訳:岡野路子
ミキサー:東田直子
レコーダー:磯田沙夜
制作担当:田中秀歩

声の出演
ニコール    種市桃子  メイ    渡辺優里奈
タビサ     國府咲月  スーキ   かどたにまみ
ポール     藤巻大悟  ヴィニー  渡部俊樹
ルイー     原俊之   ナラ    三日尻望
クリスティーナ 中村美怜  ミン    漆山ゆうき
ニコールの母  石川藍   屋台の男性 菊地達弘

第2話『ノーリスク・ノーリターン』

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語版 Glovision Inc.
演出:本吉伊都子
翻訳:柏野文映
ミキサー:東田直子
レコーダー:磯田沙夜
制作担当:田中秀歩

声の出演
ニコール 種市桃子   メイ      渡辺優里奈
タビサ  國府咲月   スーキ     かどたにまみ
ポール  藤巻大悟   ヴィニー    渡部俊樹
アルソン 菊地達弘   ポールの母   石川藍
ミン   漆山ゆうき  クリスティーナ 中村美怜
ルイー  原俊之    ナラ      三日尻望

第3話『幸福、健康、繁栄に乾杯』

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語版 Glovision Inc.
演出:本吉伊都子
翻訳:今井由美子
ミキサー:黒﨑裕樹
レコーダー:木村結香
制作担当:田中秀歩

声の出演
ニコール     種市桃子   メイ       渡辺優里奈
タビサ      國府咲月   スーキ      かどたにまみ
ポール      藤巻大悟   ヴィニー     渡部俊樹
ナラ       三日尻望   キース      菊地達弘
ルイー      原俊之    ヴィニーの母   中村美怜
ヴィニーの祖母1 漆山ゆうき  ヴィニーの祖母2 石川藍

第4話『失望』

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語版 Glovision Inc.
演出:本吉伊都子
翻訳:岡野路子
ミキサー:黒﨑裕樹
レコーダー:木村結香
制作担当:田中秀歩

声の出演
ニコール    種市桃子  メイ   渡辺優里奈
タビサ     國府咲月  スーキ  かどたにまみ
ポール     藤巻大悟  ヴィニー 渡部俊樹
ナラ      三日尻望  ルイー  原俊之
アダム     菊地達弘  メイの母 漆山ゆうき
  クリスティーナ 中村美怜

第5話『元カレ、元カノ事情』

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語版 Glovision Inc.
演出:本吉伊都子
翻訳:柏野文映
ミキサー:村越直
レコーダー:村田涼
制作担当:田中秀歩

声の出演
ニコール     種市桃子  メイ      渡辺優里奈
タビサ      國府咲月  スーキ     かどたにまみ
ポール      藤巻大悟  ヴィニー    渡部俊樹
ナラ       三日尻望  アダム     菊地達弘
ルイー      原俊之   チェリー    石川藍
ファリズ・ジャバ 横田大輔  クリスティーナ 中村美怜

第6話『母の呪縛』

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語版 Glovision Inc.
演出:本吉伊都子
翻訳:今井由美子
ミキサー:村越直
レコーダー:村田涼
制作担当:田中秀歩

声の出演
ニコール     種市桃子   メイ      渡辺優里奈
タビサ      國府咲月   スーキ     かどたにまみ
ポール      藤巻大悟   ヴィニー    渡部俊樹
メイの母     漆山ゆうき  ルイー     原俊之
ファリズ・ジャバ 横田大輔   ポールの母   石川藍
ティム      菊地達弘   クリスティーナ 中村美怜

第7話『正念場』

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語版 Glovision Inc.
演出:本吉伊都子
翻訳:岡野路子
ミキサー:黒﨑裕樹
レコーダー:磯田沙夜
制作担当:田中秀歩

声の出演
ニコール   種市桃子  メイ      渡辺優里奈
タビサ    國府咲月  スーキ     かどたにまみ
ポール    藤巻大悟  ヴィニー    渡部俊樹
ルイー    原俊之   ミン      漆山ゆうき
マーク    菊地達弘  クリスティーナ 中村美怜
ポールの母  石川藍   ナラ      三日尻望

第8話『セラヴィ』

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語版 Glovision Inc.
演出:本吉伊都子
翻訳:柏野文映
ミキサー:黒﨑裕樹
レコーダー:磯田沙夜
制作担当:田中秀歩

声の出演
ニコール  種市桃子   メイ      渡辺優里奈
タビサ   國府咲月   スーキ     かどたにまみ
ポール   藤巻大悟   ヴィニー    渡部俊樹
アルソン  菊地達弘   ナラ      三日尻望
ルイー   原俊之    クリスティーナ 中村美怜
ニック   横田大輔   ポールの母   石川藍
ミン    漆山ゆうき