吹替備忘録

The Sinner -隠された理由-

原題:The Sinner
NETFLIX
IMDb

シーズン1: コーラ

パート1『見えない動機』
パート2『食い違う供述』
パート3『途切れた記憶』
パート4『トラウマへの接近』
パート5『新たな容疑』
パート6『よみがえる記憶』
パート7『地下室の真相』
パート8『マスクの男』
WOWOW放送題:THE SINNER -記憶を埋める女-
各話の副題はWOWOW放送時のもの
WOWOW
allcinema

シーズン2: ジュリアン

パート1(09)
パート2(10)
パート3(11)
パート4(12)
パート5(13)
パート6(14)
パート7(15)
パート8(16)
WOWOW
allcinema

シーズン3: ジェイミー

パート1(17)
パート2(18)
パート3(19)
パート4(20)
パート5(21)
パート6(22)
パート7(23)
パート8(24)
WOWOW
allcinema

シーズン4: パーシー

パート1(25)
パート2(26)
パート3(27)
パート4(28)
パート5(29)
パート6(30)
パート7(31)
パート8(32)

シーズン1: コーラ 各話詳細

パート1『見えない動機』

日本語字幕 吉原明日香
・・
日本語版
コーラ 本田貴子
メイソン 山本高広
アンブローズ 津田英三
リロイ 山下大毅
ホブス 臼木健士朗
ケイトリン 大津愛理
シャロン 桜岡あつこ
ウィリアム 景浦大輔
エリザベス 吉沢希梨
ローナ 伊勢未紗希
ロン 西村健志
マディ 織部ゆかり

翻訳者 有馬康永
演出家 甲斐樹美子

パート2『食い違う供述』

日本語字幕 吉原明日香
・・
日本語版
コーラ 本田貴子
メイソン 山本高広
アンブローズ 津田英三
リロイ 山下大毅
ホブス 臼木健士朗
ケイトリン 大津愛理
シャロン 桜岡あつこ
ウィリアム 景浦大輔
エリザベス 吉沢希梨
ローナ 伊勢未紗希
ロン 西村健志
マディ 織部ゆかり

翻訳者 有馬康永
演出家 甲斐樹美子

パート3『途切れた記憶』

日本語字幕 吉原明日香
・・
日本語版
コーラ 本田貴子
メイソン 山本高広
アンブローズ 津田英三
リロイ 山下大毅
ホブス 臼木健士朗
ケイトリン 大津愛理
シャロン 桜岡あつこ
ウィリアム 景浦大輔
エリザベス 吉沢希梨
ローナ 伊勢未紗希
ロン 西村健志
マディ 織部ゆかり

翻訳者 有馬康永
演出家 甲斐樹美子

パート4『トラウマへの接近』

日本語字幕 吉原明日香
・・
日本語版
コーラ 本田貴子
メイソン 山本高広
アンブローズ 津田英三
エリザベス 吉沢希梨
リロイ 山下大毅
フェイ 森本73子
ケイトリン 大津愛理
ウィリアム 景浦大樹
マディ 織部ゆかり

翻訳者 有馬康永
演出家 甲斐樹美子

パート5『新たな容疑』

日本語字幕 吉原明日香
・・
日本語版
コーラ 本田貴子
メイソン 山本高広
アンブローズ 津田英三
エリザベス 吉沢希梨
リロイ 山下大毅
フェイ 森本73子
ケイトリン 大津愛理
ウィリアム 景浦大樹
マディ 織部ゆかり
ローナ 伊勢未紗希
ロン 西村健志
エリザベス 吉沢希梨

翻訳者 有馬康永
演出家 甲斐樹美子

パート6『よみがえる記憶』

日本語字幕 吉原明日香
・・
日本語版
コーラ 本田貴子
メイソン 山本高広
アンブローズ 津田英三
エリザベス 吉沢希梨
フェイ 森本73子
ケイトリン 大津愛理
ウィリアム 景浦大樹
マディ 織部ゆかり

翻訳者 有馬康永
演出家 甲斐樹美子

パート7『地下室の真相』

日本語字幕 吉原明日香
・・
日本語版
コーラ 本田貴子
エリザベス 吉沢希梨
ウィリアム 景浦大樹
マディ 織部ゆかり
フィービー 小堀幸
JD 宮本克哉
トッド 荒井勇樹
ゲイブ 臼木健士朗
ウェイド 西村健志

翻訳者 有馬康永
演出家 甲斐樹美子

パート8『マスクの男』

日本語字幕 立石ゆかり
・・
日本語版
コーラ 本田貴子
エリザベス 吉沢希梨
ウィリアム 景浦大樹
フィービー 小堀幸
JD 宮本克哉
メイソン 山本高広
アンブローズ 津田英三
シャロン 桜岡あつこ
ケイトリン 大津愛理
フェイ 森本73子
マディ 織部ゆかり

翻訳者 有馬康永
演出家 甲斐樹美子

シーズン2: ジュリアン 各話詳細

パート1(09)

日本語字幕 三宅季実子
・・
日本語版
吹替翻訳:有馬康永
演出:甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ヘザー・ノヴァック 樋口あかり
ヴェラ・ウォーカー 宮島依里
ジュリアン 野口瑠璃子
ジャック・ノヴァック 玉野井直樹
ダン・リロイ 山下大毅
アダム 内野孝聡
ベス 清水涼
ブリック 柳田淳一
リデル 大泊貴揮
ローリー 神田みか
ピーター 荒井勇樹
マティアス 藤井剛

パート2(10)

日本語字幕 南部恭子
・・
日本語版
吹替翻訳:有馬康永
演出:甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ヘザー・ノヴァック 樋口あかり
ヴェラ・ウォーカー 宮島依里
ジュリアン 野口瑠璃子
ブリック 柳田淳一
リデル 大泊貴揮
ジャック・ノヴァック 玉野井直樹
マリン 白石涼子
マティアス 藤井剛
ジニー 神田みか
セルヴィニ判事 仲村かおり

パート3(11)

日本語字幕 三宅季実子
・・
日本語版
吹替翻訳:有馬康永
演出:甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ヘザー・ノヴァック 樋口あかり
ヴェラ・ウォーカー 宮島依里
ジュリアン 野口瑠璃子
リデル 大泊貴揮
ジャック・ノヴァック 玉野井直樹
マリン 白石涼子
アダム 内野孝聡
ベス 清水涼
ピーター 荒井勇樹
タミー 小夏ゆみこ
ベンジー ロバート・ウォーターマン
マリア医師 神田みか

パート4(12)

日本語字幕 三宅季実子
・・
日本語版
吹替翻訳:有馬康永
演出:甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ヘザー・ノヴァック 樋口あかり
ヴェラ・ウォーカー 宮島依里
ジュリアン 野口瑠璃子
ブリック 柳田淳一
リデル 大泊貴揮
ジャック・ノヴァック 玉野井直樹
マリン 白石涼子
ベス 清水涼
グレン ロバート・ウォーターマン
ピーター 荒井勇樹
プール医師 内野孝聡
カルメン・ベル 西島麻紘
指導者 山野井仁

パート5(13)

日本語字幕 南部恭子
・・
日本語版
吹替翻訳:有馬康永
演出:甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ヘザー・ノヴァック 樋口あかり
ヴェラ・ウォーカー 宮島依里
ジュリアン 野口瑠璃子
リデル 大泊貴揮
ジャック・ノヴァック 玉野井直樹
マリン 白石涼子
ベス 清水涼
グレン ロバート・ウォーターマン
指導者 山野井仁
パテル氏 荒井勇樹
エマーソン判事 藤翔平
ハリーの母 伊藤亜祐美

パート6(14)

日本語字幕 三宅季実子
・・
日本語版
吹替翻訳:有馬康永
演出:甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ヘザー・ノヴァック 樋口あかり
ヴェラ・ウォーカー 宮島依里
ジュリアン 野口瑠璃子
ジャック・ノヴァック 玉野井直樹
マリン 白石涼子
ベス 清水涼
ブリック 柳田淳一
グレン ロバート・ウォーターマン
カルメン・ベル 西島麻紘
指導者 山野井仁
ドナル 仲村かおり
ピーター 荒井勇樹
テリー 藤翔平
職員男1 内野孝聡

パート7(15)

日本語字幕 三宅季実子
・・
日本語版
吹替翻訳:有馬康永
演出:甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ヘザー・ノヴァック 樋口あかり
ヴェラ・ウォーカー 宮島依里
ジュリアン 野口瑠璃子
リデル 大泊貴揮
マリン 白石涼子
ベス 清水涼
ブリック 柳田淳一
ベンジー ロバート・ウォーターマン
テリー 藤翔平
ドナル 仲村かおり
アダム 内野孝聡
ジョアン 神田みか
少年1 荘司勝也

パート8(16)

日本語字幕 南部恭子
・・
日本語版
吹替翻訳:有馬康永
演出:甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ヘザー・ノヴァック 樋口あかり
ヴェラ・ウォーカー 宮島依里
ジュリアン 野口瑠璃子
リデル 大泊貴揮
マリン 白石涼子
ジャック・ノヴァック 玉野井直樹
テリー 藤翔平
ブリック 柳田淳一
マティアス 藤井剛
セルヴィニ判事 仲村かおり
ローリー 神田みか
地元警官男2 山下大毅

シーズン3: ジェイミー 各話詳細

パート1(17)

日本語字幕 片田暁
・・
吹替翻訳 有馬康永

ハリー・アンブローズ 津田英三
ジェイミー・バーンズ 高橋広樹
ニック・ハース 川原慶久
リーラ・バーンズ 鷄冠井美智子
ソニア・バーゼル 小林優子
ソト 櫻井トオル
モリス 西村健志
バーンヒル 三浦冴子
パーキンス 岩崎里菜
メラニー 伊勢未紗希
フィオナ 矢尾幸子

パート2(18)

日本語字幕 片田暁
・・
吹替翻訳: 有馬康永
演出: 甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ジェイミー・バーンズ 高橋広樹
ニック・ハース 川原慶久
リーラ・バーンズ 鷄冠井美智子
ソニア・バーゼル 小林優子
ソト 櫻井トオル
バーンヒル 三浦冴子
エマ 伊勢未紗希
パーキンス 岩崎里菜
フィオナ 矢尾幸子
ブライアン 井川秀栄
ミッチ 野川雅史
老人 西村健志

パート3(19)

日本語字幕 片田暁
・・
吹替翻訳: 有馬康永
演出: 甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ジェイミー・バーンズ 高橋広樹
リーラ・バーンズ 鷄冠井美智子
ニック・ハース 川原慶久
ソニア・バーゼル 小林優子
ソト 櫻井トオル
エマ 伊勢未紗希
コームズ 藤翔平
ブライアン 井川秀栄
バーンヒル 三浦冴子
デンビー 白熊寛嗣
フィオナ 矢尾幸子
モリス 西村健志

パート4(20)

日本語字幕 片田暁
・・
吹替翻訳: 有馬康永
演出: 甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ジェイミー・バーンズ 高橋広樹
ニック・ハース 川原慶久
ソト 櫻井トオル
パスダー 藤翔平
ソフィー 夏目あり沙
ラーム 高橋英則
ケルシー 三浦冴子
ディアナ 石井未紗
カイル 里卓哉
アメリア 岩崎里菜

パート5(21)

日本語字幕 片田暁
・・
吹替翻訳: 有馬康永
演出: 甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ジェイミー・バーンズ 高橋広樹
リーラ・バーンズ 鷄冠井美智子
ソニア・バーゼル 小林優子
ソト 櫻井トオル
アーネスティン 仲村かおり
ソフィー 夏目あり沙
バーンヒル 三浦冴子
カイル 里卓哉
メラニー 伊勢未紗希
フィオナ 矢尾幸子
ブライアン 井川秀栄
モリス 西村健志
イーライ 岩崎里菜

パート6(22)

日本語字幕 片田暁
・・
吹替翻訳: 有馬康永
演出: 甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ジェイミー・バーンズ 高橋広樹
リーラ・バーンズ 鷄冠井美智子
ニック・ハース 川原慶久
ソニア・バーゼル 小林優子
ソト 櫻井トオル
モリス 西村健志
メラニー 伊勢未紗希
フィオナ 矢尾幸子
ヒューズ夫人 三浦冴子
ブライアン 井川秀栄
若デンビー 白熊寛嗣

パート7(23)

日本語字幕 片田暁
・・
吹替翻訳: 有馬康永
演出: 甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ジェイミー・バーンズ 高橋広樹
リーラ・バーンズ 鷄冠井美智子
ニック・ハース 川原慶久
ソニア・バーゼル 小林優子
ソト 櫻井トオル
モリス 西村健志
メラニー 伊勢未紗希
イーライ 岩崎里菜
フィオナ 矢尾幸子
バーンヒル 三浦冴子
コワルスキー 世古陽丸
ハインズ 伊藤亜祐美
グリーンバーグ 石黒史剛

パート8(24)

日本語字幕 片田暁
・・
吹替翻訳: 有馬康永
演出: 甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ジェイミー・バーンズ 高橋広樹
リーラ・バーンズ 鷄冠井美智子
ソニア・バーゼル 小林優子
ソト 櫻井トオル
バーンヒル 三浦冴子
イーライ 岩崎里菜
メラニー 伊勢未紗希
鑑識女 矢尾幸子
捜査官男1 西村健志
捜査官男2 井川秀栄

シーズン4: パーシー 各話詳細

パート1(25)

日本語字幕 野村佳子
・・
日本語版
吹替翻訳: 有馬康永
演出: 甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ソニア・バーゼル 小林優子
パーシー・マルドゥーン 庄司宇芽香
メグ・マルドゥーン 定岡小百合
ルー・ラスキン 東正実
グレタ 三木晶
ステファニー 須川晶紀
マイク・ラム 左座翔丸
コリン・マルドゥーン 大泊貴揮
ショーン・マルドゥーン 景浦大輔
シンシア 所河ひとみ
ディーズ 中野泰佑
エム 矢尾幸子

パート2(26)

日本語字幕 田中絃子
・・
日本語版
吹替翻訳: 有馬康永
演出: 甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ソニア・バーゼル 小林優子
パーシー・マルドゥーン 庄司宇芽香
メグ・マルドゥーン 定岡小百合
ルー・ラスキン 東正実
ディーズ 中野泰佑
CJ・ラム 仲村宗悟
マイク・ラム 左座翔丸
ステファニー 須川晶紀
コリン・マルドゥーン 大泊貴揮
グレタ 三木晶
シンシア 所河ひとみ
ショーン・マルドゥーン 景浦大輔

パート3(27)

日本語字幕 田中絃子
・・
日本語版
吹替翻訳: 有馬康永
演出: 甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ソニア・バーゼル 小林優子
パーシー・マルドゥーン 庄司宇芽香
メグ・マルドゥーン 定岡小百合
コリン・マルドゥーン 大泊貴揮
ショーン・マルドゥーン 景浦大輔
ルー・ラスキン 東正実
リサ 左座翔丸
キャロライン 濱口綾乃
ロンダ 城内由茄子
ディーズ 中野泰佑
CJ・ラム 仲村宗悟

パート4(28)

日本語字幕 田中絃子
・・
日本語版
吹替翻訳: 有馬康永
演出: 甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ソニア・バーゼル 小林優子
パーシー・マルドゥーン 庄司宇芽香
メグ・マルドゥーン 定岡小百合
ルー・ラスキン 東正実
CJ・ラム 仲村宗悟
マイク・ラム 左座翔丸
ショーン・マルドゥーン 景浦大輔
コリン・マルドゥーン 大泊貴揮
ステファニー 須川晶紀
ジョシュ 中野泰佑
エム 矢尾幸子

パート5(29)

日本語字幕 田中絃子
・・
日本語版
吹替翻訳: 有馬康永
演出: 甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ソニア・バーゼル 小林優子
パーシー・マルドゥーン 庄司宇芽香
メグ・マルドゥーン 定岡小百合
CJ・ラム 仲村宗悟
マイク・ラム 左座翔丸
ショーン・マルドゥーン 景浦大輔
コリン・マルドゥーン 大泊貴揮
ステファニー 須川晶紀
エム 矢尾幸子
パトリック 内野孝聡
ルー・ラスキン 東正実
シンシア 所河ひとみ

パート6(30)

日本語字幕 田中絃子
      ダウリン利恵
・・
日本語版
吹替翻訳: 有馬康永
演出: 甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ソニア・バーゼル 小林優子
パーシー・マルドゥーン 庄司宇芽香
メグ・マルドゥーン 定岡小百合
ルー・ラスキン 東正実
CJ・ラム 仲村宗悟
マイク・ラム 左座翔丸
ショーン・マルドゥーン 景浦大輔
コリン・マルドゥーン 大泊貴揮
ステファニー 須川晶紀
ジョシュ 中野泰佑
ブルックス 飯島肇
ベル・カイザー 桜岡あつこ
ロンダ 城内由茄子
ドン・ラニアー 蓮岳大
ラファ 奥村翔
ヴァーン 吉原光

パート7(31)

日本語字幕 田中絃子
・・
日本語版
吹替翻訳: 有馬康永
演出: 甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
パーシー・マルドゥーン 庄司宇芽香
メグ・マルドゥーン 定岡小百合
ルー・ラスキン 東正実
CJ・ラム 仲村宗悟
マイク・ラム 左座翔丸
ショーン・マルドゥーン 景浦大輔
コリン・マルドゥーン 大泊貴揮
ステファニー 須川晶紀
エム 矢尾幸子
ジョシュ 中野泰佑
ブルックス 飯島肇
ハル 山中誠也
ヴァーン 吉原光
ドン・ラニアー 蓮岳大

パート8(32)

日本語字幕 田中絃子
・・
日本語版
吹替翻訳: 有馬康永
演出: 甲斐樹美子

ハリー・アンブローズ 津田英三
ソニア・バーゼル 小林優子
パーシー・マルドゥーン 庄司宇芽香
メグ・マルドゥーン 定岡小百合
ルー・ラスキン 東正実
CJ・ラム 仲村宗悟
マイク・ラム 左座翔丸
ショーン・マルドゥーン 景浦大輔
コリン・マルドゥーン 大泊貴揮
ステファニー 須川晶紀
ドン・ラニアー 蓮岳大
ブルックス 飯島肇
ボー・ラム 森宮隆