吹替備忘録

スノーピアサー

原題:Snowpiercer
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1話『始まりは気候変動』
第 2話『その時に備えて』
第 3話『アクセス権は力の象徴』
第 4話『開発者がいなくても』
第 5話『最初から正義などない』
第 6話『トラブルは予期せぬところから』
第 7話『宇宙は無関心』
第 8話『彼の革命だから』
第 9話『求めたのは人々の血』
第10話『全994車両の列車』
allcinema

シーズン2

第 1話(11)『連結走行の時代』
第 2話(12)『しのびよる温暖化』
第 3話(13)『大いなる旅路』
第 4話(14)『運命の駆け引き』
第 5話(15)『希望の灯を絶やさずに』
第 6話(16)『スノーピアサーから遠く離れて』
第 7話(17)『究極の答え』
第 8話(18)『永遠なる機関士』
第 9話(19)『走り続ける宿命』
第10話(20)『未知なる世界へ』
allcinema

シーズン3

第 1話(21)『ウサギと亀』
第 2話(22)『最後まで残るもの』
第 3話(23)『先制パンチ』
第 4話(24)『線路に縛られて』
第 5話(25)『新しい命』
第 6話(26)『血を流す宿命』
第 7話(27)『尾を食うヘビのごとく』
第 8話(28)『道が開ける兆し』
第 9話(29)『みんなの希望の光』
第10話(30)『対立再び』

シーズン1 各話詳細

第1話『始まりは気候変動』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 佐々木千華
吹替監督 蝦名恭範
・・
声の出演
メラニー 斎藤恵理
レイトン 田島章寛
グレイ指揮官 藤原満
ジョージー 皆瀬まりか
ルース 加良まゆみ
ティル 池田朋子
ジンジュ 須川晶紀
ロバート 斉藤誠
ライラ 和優希
LJ 柚木尚子
ベネット 綿貫竜之介
クリンプト 濱川真人
ロッシュ 鷲見昂大
オズワイラー 田口尚明
ライツ 長谷川暖
マーティン 西森千豊

第2話『その時に備えて』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 佐々木千華
吹替監督 蝦名恭範
・・
声の出演
メラニー 斎藤恵理
レイトン 田島章寛
ジョージー 皆瀬まりか
ルース 加良まゆみ
ティル 池田朋子
ジンジュ 須川晶紀
ロバート 斉藤誠
ライラ 和優希
LJ 柚木尚子
ベネット 綿貫竜之介
クリンプト 濱川真人
ロッシュ 鷲見昂大
オズワイラー 田口尚明
オードリー 長谷川暖
ハビエル 西森千豊
ジェイクス 藤原満

第3話『アクセス権は力の象徴』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 佐々木千華
吹替監督 蝦名恭範
・・
声の出演(声優名と役名の順を入れ替えています)
斎藤恵理  メラニー
田島章寛  レイトン
藤原満   グレイ指揮官/ リッグス/ ウィルフォード
皆瀬まりか ジョージー/ ユージニア
加良まゆみ ルース
池田朋子  ティル
須川晶紀  ジンジュ/ ギリース先生
斉藤誠   ロバート/ サンティアゴ/ フラー/ キャフィー
和優希   ライラ/ ザラ
柚木尚子  LJ/ ニッキー/ マイルズ
綿貫竜之介 ベネット/ オーストラリアン/ テレンス
濱川真人  クリンプト/ ライト・ハンド
鷲見昂大  ロッシュ
田口尚明  オズワイラー/ ヨーク
長谷川暖  ライツ/ ティナ
西森千豊  クレイ/ マーティン/ トリスタン/ エリック/ ストラウド

第4話『開発者がいなくても』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 佐々木千華
吹替監督 蝦名恭範
・・
声の出演(声優名と役名の順を入れ替えています)
斎藤恵理  メラニー
田島章寛  レイトン
藤原満   グレイ指揮官
皆瀬まりか ジョージー
加良まゆみ ルース/ ヨシミ
池田朋子  ティル/ クリストファー
須川晶紀  ジンジュ
斉藤誠   ロバート/ サンティアゴ
和優希   ライラ
柚木尚子  LJ
綿貫竜之介 ベネット/ ビッグ・ジョン/ オーストラリアン
濱川真人  クリンプト
鷲見昂大  ロッシュ/ アントン/ ウィンストン
田口尚明  オズワイラー/ ドナルドソン/ ヨーク
長谷川暖  オードリー/ アストリッド/ ライツ
西森千豊  エリック

第5話『最初から正義などない』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 佐々木千華
吹替監督 蝦名恭範
・・
声の出演(声優名と役名の順を入れ替えています)
斎藤恵理  メラニー
田島章寛  レイトン
藤原満   グレイ指揮官
皆瀬まりか ジョージー/ ウィニー/ ユージニア/ ロジャース
加良まゆみ ルース/ イーディス/ アニー
池田朋子  ティル
須川晶紀  ジンジュ/ スザンヌ/ ペルトン/ ギリース先生/ ゼイナブ
斉藤誠   ロバート/ サンティアゴ
和優希   ライラ/ ザラ
柚木尚子  LJ/ ニッキー/ タイソン
綿貫竜之介 ビッグ・ジョン/ オーストラリアン/ テレンス/ ジェイクス
濱川真人  クリンプト/ シャーマ/ ウォルター
鷲見昂大  ロッシュ
田口尚明  オズワイラー
長谷川暖  オードリー/ アストリッド/ ライツ
西森千豊  ハビエル/ クレイ/ トリスタン/ マーティン

第6話『トラブルは予期せぬところから』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 佐々木千華
吹替監督 蝦名恭範
・・
声の出演(声優名と役名の順を入れ替えています)
斎藤恵理  メラニー
田島章寛  レイトン
皆瀬まりか ジョージー/ ウィニー
加良まゆみ ルース
池田朋子  ティル
須川晶紀  ジンジュ/ ペルトン/ ギリース先生
柚木尚子  LJ/ マイルズ
綿貫竜之介 ベネット/ ビッグ・ジョン/ オーストラリアン
長谷川暖  オードリー/ ライツ
西森千豊  ハビエル/ パターソン
田口尚明  オズワイラー/ クリフォード/ ディマルコ
和優希   ザラ
鷲見昂大  ボスコヴィッチ
濱川真人  ウォルター

第7話『宇宙は無関心』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 佐々木千華
吹替監督 蝦名恭範
・・
声の出演(声優名と役名の順を入れ替えています)
斎藤恵理  メラニー
田島章寛  レイトン
藤原満   グレイ指揮官/ ジェイクス
皆瀬まりか ジョージー
加良まゆみ ルース
池田朋子  ティル
須川晶紀  ジンジュ/ ペルトン/ ギリース先生
斉藤誠   ロバート
和優希   ライラ/ ザラ
柚木尚子  LJ/ マイルズ
綿貫竜之介 ベネット
濱川真人  クリンプト
長谷川暖  オードリー/ アストリッド
西森千豊  ハビエル/ クレイ
鷲見昂大  ウィンストン
田口尚明  クリフォード

第8話『彼の革命だから』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 佐々木千華
吹替監督 蝦名恭範
・・
声の出演(声優名と役名の順を入れ替えています)
斎藤恵理  メラニー
田島章寛  レイトン
藤原満   グレイ指揮官/ ジェイクス/ リッグス
加良まゆみ ルース/ アニー
池田朋子  ティル
須川晶紀  ジンジュ
斉藤誠   ロバート/ サンティアゴ/ ストロング・ボーイ
和優希   ライラ/ フィオナ
柚木尚子  LJ/ マイルズ/ タイソン
綿貫竜之介 ベネット/ ビッグ・ジョン/ オーストラリアン
濱川真人  クリンプト/ シャーマ/ ウォルター/ ジェファーソン
鷲見昂大  ロッシュ/ パイク
田口尚明  オズワイラー/ ヘッジス
長谷川暖  オードリー/ ライツ/ アストリッド
西森千豊  ハビエル/ マーティン/ パターソン

第9話『求めたのは人々の血』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 佐々木千華
吹替監督 蝦名恭範
・・
声の出演(声優名と役名の順を入れ替えています)
斎藤恵理  メラニー
田島章寛  レイトン
藤原満   グレイ指揮官/ ジェイクス/ リッグス
加良まゆみ ルース/ ママ・グランデ
池田朋子  ティル
須川晶紀  ジンジュ/ ペルトン/ ギリース先生
斉藤誠   ロバート/ サンティアゴ/ ストロング・ボーイ
和優希   ライラ/ ザラ
柚木尚子  LJ/ マイルズ/ タイソン
綿貫竜之介 ベネット/ オーストラリアン
濱川真人  クリンプト/ シャーマ/ ウォルター/Zレック
鷲見昂大  ロッシュ/ パイク
長谷川暖  オードリー
西森千豊  ハビエル/ マーティン/ クレイ
皆瀬まりか ウィニー/ ガブリエル
田口尚明  クリフォード/ ガーディナー

第10話『全994車両の列車』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 佐々木千華
吹替監督 蝦名恭範
・・
声の出演(声優名と役名の順を入れ替えています)
斎藤恵理  メラニー
田島章寛  レイトン
皆瀬まりか ジョージー/ ユージニア/ アレクサンドラ
加良まゆみ ルース
池田朋子  ティル
須川晶紀  ジンジュ/ ペルトン
柚木尚子  LJ/ マイルズ
綿貫竜之介 ベネット/ テレンス/ オーストラリアン
鷲見昂大  ロッシュ/ パイク
田口尚明  オズワイラー
長谷川暖  オードリー/ ライツ
西森千豊  ハビエル/ マーティン/ トリスタン
和優希   ザラ
濱川真人  シャーマ

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『連結走行の時代』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 小尾恵理
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
メラニー 斎藤恵理
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ ウィニー 皆瀬まりか
ルース/ ママ・グランデ 加良まゆみ
ティル 池田朋子
・・
和優希   長谷川暖
西森千豊  藤原満
柚木尚子  濱川真人
田口尚明  綿貫竜之介
鷲見昂大  斉藤誠
須川晶紀
・・
2021/01/26(火)

第2話(12)『しのびよる温暖化』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 金澤壮子
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
メラニー 斎藤恵理
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ ウィニー 皆瀬まりか
ルース/ アニー 加良まゆみ
ティル 池田朋子
・・
濱川真人  須川晶紀
長谷川暖  鷲見昂大
和優希   田口尚明
西森千豊  綿貫竜之介
斉藤誠   柚木尚子
・・
2021/02/02(火)

第3話(13)『大いなる旅路』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 小尾恵理
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
メラニー 斎藤恵理
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ ウィニー/ ジョージー 皆瀬まりか
ルース/ ママ・グランデ 加良まゆみ
ティル/ エミリア 池田朋子
・・
濱川真人  斉藤誠
長谷川暖  須川晶紀
和優希   鷲見昂大
西森千豊  綿貫竜之介
・・
2021/02/09(火)

第4話(14)『運命の駆け引き』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 金澤壮子
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ ジョージー 皆瀬まりか
ルース/ ママ・グランデ 加良まゆみ
ティル/ エミリア 池田朋子
・・
濱川真人  須川晶紀
長谷川暖  鷲見昂大
和優希   田口尚明
西森千豊  綿貫竜之介
斉藤誠   柚木尚子
・・
2021/02/16(火)

第5話(15)『希望の灯を絶やさずに』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 小尾恵理
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ ジョージー/ ウィニー/ ユージニア 皆瀬まりか
ルース 加良まゆみ
ティル/ エミリア 池田朋子
・・
濱川真人  須川晶紀
長谷川暖  鷲見昂大
和優希   田口尚明
西森千豊  綿貫竜之介
斉藤誠   柚木尚子
・・
2021/02/23(火)

第6話(16)『スノーピアサーから遠く離れて』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 金澤壮子
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
メラニー 斎藤恵理
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ 幼いアレクサンドラ 皆瀬まりか
・・
柚木尚子  藤原満
田口尚明  須川晶紀
綿貫竜之介
・・
2021/03/02(火)

第7話(17)『究極の答え』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 小尾恵理
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ ウィニー/ ユージニア 皆瀬まりか
ルース/ アニー 加良まゆみ
ティル/ エミリア/ カーリー 池田朋子
・・
和優希   藤原満
斉藤誠   西森千豊
柚木尚子  長谷川暖
濱川真人  須川晶紀
田口尚明  鷲見昂大
綿貫竜之介
・・
2021/03/09(火)

第8話(18)『永遠なる機関士』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 金澤壮子
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ ジョージー 皆瀬まりか
ルース 加良まゆみ
ティル/ カーリー 池田朋子
・・
藤原満   須川晶紀
濱川真人  鷲見昂大
長谷川暖  田口尚明
和優希   綿貫竜之介
西森千豊  柚木尚子
斉藤誠
・・
2021/03/16(火)

第9話(19)『走り続ける宿命』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 小尾恵理
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ ジョージー/ ウィニー 皆瀬まりか
ルース 加良まゆみ
ティル 池田朋子
・・
和優希   綿貫竜之介
斉藤誠   西森千豊
柚木尚子  長谷川暖
田口尚明  須川晶紀
・・
2021/03/30(火)

第10話(20)『未知なる世界へ』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 金澤壮子
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
メラニー 斎藤恵理
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ ウィニー/ ジョージー 皆瀬まりか
ルース 加良まゆみ
ティル/ ハンナ 池田朋子
・・
濱川真人  須川晶紀
長谷川暖  鷲見昂大
和優希   綿貫竜之介
西森千豊  柚木尚子
斉藤誠
・・
2021/03/30(火)

シーズン3 各話詳細

第1話(21)『ウサギと亀』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 小尾恵理
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ ウィニー/ ジョージ 水瀬まり香
ルース 加良まゆみ
ティル 池田朋子
・・
和優希   須川晶紀
西森千豊  長谷川暖
柚木尚子  濱川真人
田口尚明  綿貫竜之介
鷲見昂大
・・
2022/01/25(火)

第2話(22)『最後まで残るもの』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 金澤壮子
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ ウィニー/ ジョージー 水瀬まり香
ルース 加良まゆみ
ティル 池田朋子
・・
和優希   須川晶紀
西森千豊  長谷川暖
柚木尚子  濱川真人
田口尚明  綿貫竜之介
鷲見昂大  斉藤誠
・・
2022/02/01(火)

第3話(23)『先制パンチ』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 小尾恵理
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ ジョージー 水瀬まり香
ルース 加良まゆみ
ティル 池田朋子
・・
濱川真人  須川晶紀
長谷川暖  鷲見昂大
和優希   田口尚明
西森千豊  綿貫竜之介
斉藤誠   柚木尚子
・・
2022/02/08(火)

第4話(24)『線路に縛られて』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 金澤壮子
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
メラニー 斎藤恵理
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ ジョージー 水瀬まり香
ルース 加良まゆみ
ティル/ カーリー 池田朋子
・・
濱川真人  須川晶紀
長谷川暖  鷲見昂大
和優希   綿貫竜之介
西森千豊  柚木尚子
・・
2022/02/15(火)

第5話(25)『新しい命』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 小尾恵理
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ ジョージー/ ウィニー 水瀬まり香
ルース 加良まゆみ
ティル 池田朋子
・・
濱川真人  須川晶紀
長谷川暖  鷲見昂大
和優希   綿貫竜之介
西森千豊  柚木尚子
・・
2022/02/22(火)

第6話(26)『血を流す宿命』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 金澤壮子
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ ジョージー 水瀬まり香
ルース 加良まゆみ
ティル/ カーリー 池田朋子
・・
濱川真人  中村大志
長谷川暖  須川晶紀
和優希   鷲見昂大
宮瀬尚也  柚木尚子
・・
2022/03/01(火)

第7話(27)『尾を食うヘビのごとく』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 小尾恵理
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ ジョージー/ ウィニー 水瀬まり香
ルース 加良まゆみ
ティル 池田朋子
・・
濱川真人  須川晶紀
長谷川暖  鷲見昂大
和優希   綿貫竜之介
西森千豊  柚木尚子
・・
2022/03/08(火)

第8話(28)『道が開ける兆し』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 金澤壮子
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ 水瀬まり香
ルース 加良まゆみ
ティル/ カーリー 池田朋子
・・
長谷川暖  鷲見昂大
和優希   田口尚明
西森千豊  綿貫竜之介
須川晶紀  柚木尚子
・・
2022/03/15(火)

第9話(29)『みんなの希望の光』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 小尾恵理
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
メラニー 斎藤恵理
ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ ジョージー/ ウィニー 水瀬まり香
ルース/ アニー 加良まゆみ
ティル/ カーリー 池田朋子
・・
濱川真人  鷲見昂大
長谷川暖  田口尚明
和優希   綿貫竜之介
西森千豊  柚木尚子
須川晶紀
・・
2022/03/22(火)

第10話(30)『対立再び』

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語吹替版
スタジオ プロセンスタジオ株式会社
翻訳者 金澤壮子
吹替監督 春日一伸
・・
声の出演
メラニー 斎藤恵理 ウィルフォード 手塚秀彰
レイトン 田島章寛
アレクサンドラ/ ジョージー/ ウィニー 水瀬まり香
ルース/ アニー 加良まゆみ
ティル/ カーリー 池田朋子
・・
和優希   鷲見昂大
濱川真人  田口尚明
宮瀬尚也  綿貫竜之介
長谷川暖  柚木尚子
西森千豊
・・
2022/03/29(火)