吹替備忘録

シェイズ・オブ・ブルー ブルックリン警察

原題: Shades of Blue
公式
IMDb

シーズン1

第 1話『罠』
第 2話『原罪』
第 3話『嘘』
第 4話『信頼』
第 5話『妄想』
第 6話『堕落』
第 7話『激高』
第 8話『善悪』
第 9話『盗聴』
第10話『悪魔』
第11話『妨害』
第12話『懺悔』
第13話『厳戒』
allcinema

シーズン2

第 1話(14)『癒着』
第 2話(15)『暴露』
第 3話(16)『私怨』
第 4話(17)『愛娘』
第 5話(18)『慕情』
第 6話(19)『告白』
第 7話(20)『分裂』
第 8話(21)『恩義』
第 9話(22)『襲撃』
第10話(23)『暴挙』
第11話(24)『慈悲』
第12話(25)『素顔』
第13話(26)『崩壊』
allcinema

シーズン1 各話詳細

AXN放送時のクレジット
(一段に役名と声優名が並記で二列)

第1話『罠』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

マイケル・ローマン
関口雄吾
マーカス・トゥフォ
青木崇

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
デヴィッド・サパーステイン
水中雅章

クリスティーナ・サントス
佐藤里緒
ラウール・メンデズ
咲野俊介

ドニー・ポンプ
田村真
リンダ・ウォズニアック
塙英子

ハイム
萩沢俊彦 (荻沢俊彦)

翻訳 有尾さゆり
演出 小山悟

第2話『原罪』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ジェームズ・ナヴァ
前田一世
ドニー・ポンプ
田村真

マーカス・トゥフォ
青木崇
カルロス・エスパーダ
宮本克哉

デヴィッド・サパーステイン
水中雅章
マイケル・ローマン
関口雄吾

クリスティーナ・サントス
佐藤里緒
モリー・チェン
米本早希

ゲイル・ベイカー
塙英子
ストローク (クラレンス・モリス)
吉田健司

翻訳 渡部美貴
演出 小山悟

第3話『嘘』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ジェームズ・ナヴァ
前田一世
ドニー・ポンプ
田村真

マイケル・ローマン
関口雄吾
カルロス・エスパーダ
宮本克哉

マーカス・トゥフォ
青木崇
デヴィッド・サパーステイン
水中雅章

クリスティーナ・サントス
佐藤里緒
ゲイル・ベイカー
塙英子

モリー・チェン
米本早希
ソフィア
山賀晴代

翻訳 有尾さゆり
演出 小山悟

第4話『信頼』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ジェームズ・ナヴァ
前田一世
ドニー・ポンプ
田村真

マイケル・ローマン
関口雄吾
マーカス・トゥフォ
青木崇

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
デヴィッド・サパーステイン
水中雅章

リンダ・ウォズニアック
塙英子
モリー・チェン
米本早希

エリカ
山賀晴代
バーナード
長谷川敦央

リッキー
宮﨑聡
シルビア
水咲まりな

翻訳 渡部美貴
演出 小山悟

第5話『妄想』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ジェームズ・ナヴァ
前田一世
ドニー・ポンプ
田村真

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
マーカス・トゥフォ
青木崇

デヴィッド・サパーステイン
水中雅章
マイケル・ローマン
関口雄吾

ラウール・メンデズ
咲野俊介
ゲイル・ベイカー
塙英子

クリスティーナ・サントス
佐藤里緒
ソフィア
山賀晴代

キャディ
佐瀬弘幸
マニー・プエンテス
荘司勝也

翻訳 有尾さゆり
演出 小山悟

第6話『堕落』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

デヴィッド・サパーステイン
水中雅章
マーカス・トゥフォ
青木崇

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
マイケル・ローマン
関口雄吾

クリスティーナ・サントス
佐藤里緒
モリー・チェン
米本早希

エリカ
山賀晴代
ミゲル・ゼペダ
佐瀬弘幸

フランク
長谷川敦央
ザップの母親
槇原千夏

翻訳 渡部美貴
演出 小山悟

第7話『激高』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ジェームズ・ナヴァ
前田一世
ドニー・ポンプ
田村真

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
マーカス・トゥフォ
青木崇

デヴィッド・サパーステイン
水中雅章
マイケル・ローマン
関口雄吾

ゲイル・ベイカー
塙英子
ミゲル・ゼペダ
佐瀬弘幸

クリスティーナ・サントス
佐藤里緒
モリー・チェン
米本早希

ソフィア
山賀晴代
サップの母親
槇原千夏

翻訳 有尾さゆり
演出 小山悟

第8話『善悪』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ジェームズ・ナヴァ
前田一世
マイケル・ローマン
関口雄吾

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
マーカス・トゥフォ
青木崇

デヴィッド・サパーステイン
水中雅章
クリスティーナ・サントス
佐藤里緒

リンダ・ウォズニアック
塙英子
モリー・チェン
米本早希

サップの母親
槇原千夏
マニー・プエンテス
荘司勝也

ホリスター
長谷川敦央
トレストマン
阿部竜一

翻訳 渡部美貴
演出 小山悟

第9話『盗聴』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ドニー・ポンプ
田村真
マーカス・トゥフォ
青木崇

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
マイケル・ローマン
関口雄吾

モリー・チェン
米本早希
ミゲル・ゼペダ
佐瀬弘幸

アイゼイア
阿部竜一
キース
長谷川敦央

ホアキン
水中雅章
弁護士
塙英子

エレン
山賀晴代
受付の女性
佐藤里緒

翻訳 有尾さゆり
演出 小山悟

第10話『悪魔』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ドニー・ポンプ
田村真
マイケル・ローマン
関口雄吾

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
マーカス・トゥフォ
青木崇

クリスティーナ・サントス
佐藤里緒
ゲイル・ベイカー
塙英子

モリー・チェン
米本早希
ミゲル・ゼペダ
佐瀬弘幸

キース
長谷川敦央
エレン
山賀晴代

ホアキン
水中雅章
マイルス
阿部竜一

翻訳 有尾さゆり
演出 小山悟

第11話『妨害』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ドニー・ポンプ
田村真
マイケル・ローマン
関口雄吾

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
マーカス・トゥフォ
青木崇

クリスティーナ・サントス
佐藤里緒
ゲイル・ベイカー
塙英子

モリー・チェン
米本早希
ミゲル・ゼペダ
佐瀬弘幸

キース
長谷川敦央
エレン
山賀晴代

ホアキン
水中雅章
マイルス
阿部竜一

翻訳 有尾さゆり
演出 小山悟

第12話『懺悔』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ドニー・ポンプ
田村真
マイケル・ローマン
関口雄吾

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
マーカス・トゥフォ
青木崇

クリスティーナ・サントス
佐藤里緒
ゲイル・ベイカー
塙英子

モリー・チェン
米本早希
ミゲル・ゼペダ
佐瀬弘幸

ホアキン
水中雅章
リンクレーター
阿部竜一

ルーカス神父
長谷川敦央

翻訳 渡部美貴
演出 小山悟

第13話『厳戒』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ジェームズ・ナヴァ
前田一世
ドニー・ポンプ
田村真

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
マーカス・トゥフォ
青木崇

クリスティーナ・サントス
佐藤里緒
ゲイル・ベイカー
塙英子

モリー・チェン
米本早希
ミゲル・ゼペダ
佐瀬弘幸

リンクレーター
阿部竜一
ミゲルの母
伊沢磨紀

カル
長谷川敦央

翻訳 有尾さゆり
演出 小山悟

シーズン2 各話詳細

AXN放送時のクレジット
(一段に役名と声優名が並記で二列)

第1話(14)『癒着』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ジェームズ・ナヴァ
前田一世
マーカス・トゥフォ
青木崇

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
クリスティーナ・サントス
佐藤里緒

ゲイル・ベイカー
塙英子
ミゲル・ゼペダ
佐瀬弘幸

ジュリア・エアーズ
水野ゆふ
マイケル・ビアンキ
長谷川敦央

ミゲルの母
伊沢磨紀
デヴィッド・サパーステイン
水中雅章

翻訳 有尾さゆり
演出 小山悟

第2話(15)『暴露』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ジェームズ・ナヴァ
前田一世
マイケル・ローマン
関口雄吾

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
マーカス・トゥフォ
青木崇

デヴィッド・サパーステイン
水中雅章
ジュリア・エアーズ
水野ゆふ

マイケル・ビアンキ
長谷川敦央
リンダ・ウォズニアック
塙英子

ヴェルコ
山本善寿
ファウラー
石原辰己

ジャスティン
米本早希

翻訳 渡部美貴
演出 小山悟

第3話(16)『私怨』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

マーカス・トゥフォ
青木崇
カルロス・エスパーダ
宮本克哉

マイケル・ローマン
関口雄吾
クリスティーナ・サントス
佐藤里緒

ジュリア・エアーズ
水野ゆふ
ヴェルコ
山本善寿

マイケル・ビアンキ
長谷川敦央
リンクレーター
阿部竜一

ミゲルの母
伊沢磨紀
ネイト
矢嶋友和

モニカ
米本早希

翻訳 有尾さゆり
演出 小山悟

第4話(17)『愛娘』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ジェームズ・ナヴァ
前田一世
マーカス・トゥフォ
青木崇

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
マイケル・ローマン
関口雄吾

クリスティーナ・サントス
佐藤里緒
ジュリア・エアーズ
水野ゆふ

ヴェルコ
山本善寿
デヴォンテ
阿部竜一

フェリックス
水中雅章
ネイト
矢嶋友和

キャロライン
土井真理

翻訳 渡部美貴
演出 小山悟

第5話(18)『慕情』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ジェームズ・ナヴァ
前田一世
マーカス・トゥフォ
青木崇

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
マイケル・ローマン
関口雄吾

クリスティーナ・サントス
佐藤里緒
ジュリア・エアーズ
水野ゆふ

リンダ・ウォズニアック
塙英子
マイケル・ビアンキ
長谷川敦央

ヴェルコ
山本善寿
キャディ
佐瀬弘幸

モニカ
米本早希
トミー
水中雅章

偽造犯
矢嶋友和
ドニー・ポンプ
田村真

ミゲルの母
伊沢磨紀
キャロライン
土井真理

翻訳 有尾さゆり
演出 小山悟

第6話(19)『告白』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ジェームズ・ナヴァ
前田一世
マーカス・トゥフォ
青木崇

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
マイケル・ローマン
関口雄吾

クリスティーナ・サントス
佐藤里緒
リンダ・ウォズニアック
塙英子

マイケル・ビアンキ
長谷川敦央
ヴェルコ
山本善寿

キャディ
佐瀬弘幸
ロッシ
阿部竜一

イーサン
鈴木佑治
モニカ
米本早希

翻訳 渡部美貴
演出 小山悟

第7話(20)『分裂』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

マーカス・トゥフォ
青木崇
カルロス・エスパーダ
宮本克哉

マイケル・ローマン
関口雄吾
ジュリア・エアーズ
水野ゆふ

リンダ・ウォズニアック
塙英子
クリスティーナ・サントス
佐藤里緒

ウォーレス
宮本崇弘
キャディ
佐瀬弘幸

マイケル・ビアンキ
長谷川敦央
ロッシ
阿部竜一

ロッシの弁護士
三宅貴洋
ミルズ巡査部長
矢嶋友和

翻訳 有尾さゆり
演出 小山悟

第8話(21)『恩義』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ジェームズ・ナヴァ
前田一世
マーカス・トゥフォ
青木崇

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
マイケル・ローマン
関口雄吾

ジュリア・エアーズ
水野ゆふ
ウォーレス
宮本崇弘

モリー・チェン
米本早希
キャディ
佐瀬弘幸

ゲイル・ベイカー
塙英子
ネイト
矢嶋友和

マイケル・ビアンキ
長谷川敦央
クインス
三宅貴洋

カレン
佐藤里緒

翻訳 渡部美貴
演出 小山悟

第9話(22)『襲撃』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

マーカス・トゥフォ
青木崇
カルロス・エスパーダ
宮本克哉

マイケル・ローマン
関口雄吾
クリスティーナ・サントス
佐藤里緒

ウォーレス
宮本崇弘
ネイト
矢嶋友和

ヴェルコ
山本善寿
ゲイル・ベイカー
塙英子

サップの母
槇原千夏
クインス
三宅貴洋

エイドリアン
米本早希
キャディ
佐瀬弘幸

翻訳 有尾さゆり
演出 小山悟

第10話(23)『暴挙』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ジェームズ・ナヴァ
前田一世
マーカス・トゥフォ
青木崇

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
マイケル・ローマン
関口雄吾

クリスティーナ・サントス
佐藤里緒
ジュリア・エアーズ
水野ゆふ

リンダ・ウォズニアック
塙英子
ヴェルコ
山本善寿

マクマナス警部
石原辰己
ヘンリー
唐沢龍之介

マイケル・ビアンキ
長谷川敦央
エレナ
米本早希

クインス
三宅貴洋
ネイト
矢嶋友和

サップの母
槇原千夏

翻訳 渡部美貴
演出 小山悟

第11話(24)『慈悲』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

ジェームズ・ナヴァ
前田一世
マーカス・トゥフォ
青木崇

カルロス・エスパーダ
宮本克哉
マイケル・ローマン
関口雄吾

クリスティーナ・サントス
佐藤里緒
マイケル・ビアンキ
長谷川敦央

ヴェルコ
山本善寿
ミゲル・ゼペダ
佐瀬弘幸

ミゲルの母
伊沢磨紀
カーシュナー
唐沢龍之介

犯人の男
三宅貴洋
ミカエラ
米本早希

検査士
矢嶋友和
リンダ・ウォズニアック
塙英子

翻訳 有尾さゆり
演出 小山悟

第12話(25)『素顔』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

テス・ナザリオ
藤貴子
ジェームズ・ナヴァ
前田一世

マーカス・トゥフォ
青木崇
カルロス・エスパーダ
宮本克哉

マイケル・ローマン
関口雄吾
クリスティーナ・サントス
佐藤里緒

ジュリア・エアーズ
水野ゆふ
マイケル・ビアンキ
長谷川敦央

ヴェルコ
山本善寿
ネイト
矢嶋友和

ウォーレス
宮本崇弘
クインス
三宅貴洋

デヴォンテ
阿部竜一
カーシュナー
唐沢龍之介

エレン
米本早希
リンダ・ウォズニアック
塙英子

翻訳 渡部美貴
演出 小山悟

第13話(26)『崩壊』

<声の出演>
ハーリー・グレース・サントス
日野由利加
マット・ウォズニアック
大塚芳忠

ロバート・スタール
三上哲
テス・ナザリオ
藤貴子

マーカス・トゥフォ
青木崇
カルロス・エスパーダ
宮本克哉

マイケル・ローマン
関口雄吾
ジュリア・エアーズ
水野ゆふ

クリスティーナ・サントス
佐藤里緒
ゲイル・ベイカー
塙英子

ヴェルコ
山本善寿
マイケル・ビアンキ
長谷川敦央

ネイト
矢嶋友和
マクマナス警部
石原辰己

エイドリアン
米本早希
監察官
三宅貴洋

翻訳 有尾さゆり
演出 小山悟