吹替備忘録

スペース・フォース

原題: Space Force
NETFLIX
IMDb
allcinema

シーズン1

第 1話『打ち上げ』
第 2話『イプシロン6を救え!』
第 3話『マークとマロリー 都へ行く』
第 4話『月面生活』
第 5話『スペースフラッグ』
第 6話『スパイ』
第 7話『エジソン・ジェイムズ』
第 8話『夫婦面会』
第 9話『決め台詞』
第10話『報復のバランス』

シーズン2

第1話(11)『審問』
第2話(12)『予算削減』
第3話(13)『中国からのお客様』
第4話(14)『エウロパ・ミッション』
第5話(15)『マッド・バフで自信を』
第6話(16)『診察中』
第7話(17)『ハッキング』

シーズン1 各話詳細

第1話『打ち上げ』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 宇出喜美
翻訳 後藤理絵
調整 酒井義征
制作進行 中島弥生
・・
キャスト
マーク 島田敏
マロリー 金尾哲夫
ファック・トニー 土田大
マギー 佐々木優子
フレッド 勝部演之
ブラッド 村治学
チャン 斎藤寛仁
エリン 石井未紗
アンジェラ 東内マリ子
・・
魚建
下川涼
上別府仁資
赤坂柾之
谷内健
小林達也
寺依沙織
森本73子
吉野貴大

第2話『イプシロン6を救え!』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 宇出喜美
翻訳 石井美紀子
調整 酒井義征
制作進行 中島弥生
・・
キャスト
マーク 島田敏
マロリー 金尾哲夫
ファック・トニー 土田大
フレッド 勝部演之
ブラッド 村治学
チャン 斎藤寛仁
エリン 石井未紗
アンジェラ 東内マリ子
・・
下川涼
上別府仁資
いとうさとる
廣田悠美
森本73子
赤坂柾之
村井雄治
小林達也

第3話『マークとマロリー 都へ行く』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 宇出喜美
翻訳 後藤理絵
調整 酒井義征
制作進行 中島弥生
・・
キャスト
マーク 島田敏
マロリー 金尾哲夫
ファック・トニー 土田大
ブラッド 村治学
チャン 斎藤寛仁
エリン 石井未紗
アンジェラ 東内マリ子
・・
魚建
下川涼
村井雄治
吉野貴大
赤坂柾之
谷内健
森本73子
寺依沙織
小林達也

第4話『月面生活』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 宇出喜美
翻訳 石井美紀子
調整 酒井義征
制作進行 中島弥生
・・
キャスト
マーク 島田敏
マロリー 金尾哲夫
ファック・トニー 土田大
マギー 佐々木優子
ブラッド 村治学
チャン 斎藤寛仁
エリン 石井未紗
アンジェラ 東内マリ子
・・
吉野貴大
村井雄治
佐野愛
いとうさとる
廣田悠美
上別府仁資
寺依沙織
森本73子

第5話『スペースフラッグ』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 宇出喜美
翻訳 石井美紀子
調整 酒井義征
制作進行 中島弥生
・・
キャスト
マーク 島田敏
マロリー 金尾哲夫
ファック・トニー 土田大
ブラッド 村治学
チャン 斎藤寛仁
エリン 石井未紗
アンジェラ 東内マリ子
・・
魚建     下川涼
村井雄治   吉野貴大
唐戸俊太郎  谷内健
小林達也   廣田悠美
いとうさとる 及川いぞう
寺依沙織   赤坂柾之
浜田洋平

第6話『スパイ』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 宇出喜美
翻訳 後藤理絵
調整 酒井義征
制作進行 中島弥生
・・
キャスト
マーク 島田敏
マロリー 金尾哲夫
ファック・トニー 土田大
ブラッド 村治学
チャン 斎藤寛仁
エリン 石井未紗
アンジェラ 東内マリ子
・・
下川涼
上別府仁資
廣田悠美
吉野貴大
村井雄治
寺依沙織
森本73子

第7話『エジソン・ジェイムズ』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 宇出喜美
翻訳 後藤理絵
調整 酒井義征
制作進行 中島弥生
・・
キャスト
マーク 島田敏
マロリー 金尾哲夫
ファック・トニー 土田大
フレッド 勝部演之
チャン 斎藤寛仁
エリン 石井未紗
アンジェラ 東内マリ子
・・
佐野愛
杉山里穂
村井雄治
吉野貴大

第8話『夫婦面会』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 宇出喜美
翻訳 後藤理絵
調整 酒井義征
制作進行 中島弥生
・・
キャスト
マーク 島田敏
マロリー 金尾哲夫
ファック・トニー 土田大
マギー 佐々木優子
ブラッド 村治学
チャン 斎藤寛仁
エリン 石井未紗
アンジェラ 東内マリ子
・・
吉野貴大
いとうさとる
浜田洋平
佐野愛
赤坂柾之
森本73子
廣田悠美

第9話『決め台詞』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 宇出喜美
翻訳 後藤理絵
調整 酒井義征
制作進行 中島弥生
・・
キャスト
マーク 島田敏
マロリー 金尾哲夫
ファック・トニー 土田大
マギー 佐々木優子
ブラッド 村治学
チャン 斎藤寛仁
エリン 石井未紗
アンジェラ 東内マリ子
・・
魚建
上別府仁資
寺依沙織
吉野貴大
村井雄治
廣田悠美
赤坂柾之
いとうさとる
佐野愛
杉山里穂
俊藤光利

第10話『報復のバランス』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 宇出喜美
翻訳 後藤理絵
調整 酒井義征
制作進行 中島弥生
・・
キャスト
マーク 島田敏
マロリー 金尾哲夫
ファック・トニー 土田大
マギー 佐々木優子
ブラッド 村治学
チャン 斎藤寛仁
エリン 石井未紗
アンジェラ 東内マリ子
・・
魚建
谷内健
赤坂柾之
寺依沙織
上別府仁資
小林達也
吉野貴大
村井雄治
佐野愛
森本73子

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『審問』

日本語字幕 ウォルシュ未加
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 宇出喜美
翻訳 石井美紀子
調整 酒井義征
録音 美濃佳申
制作進行 宮野安由美
・・
キャスト
マーク 島田敏
マロリー 金尾哲夫
F・トニー 土田大
マギー 佐々木優子
ブラッド 村治学
チャン 斎藤寛仁
エリン 石井未紗
アンジェラ 東内マリ子
・・
魚建
及川いぞう
廣田悠美
村井雄治

第2話(12)『予算削減』

日本語字幕 ウォルシュ未加
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 宇出喜美
翻訳 石井美紀子
調整 酒井義征
録音 美濃佳申
制作進行 宮野安由美
・・
キャスト
マーク 島田敏
マロリー 金尾哲夫
F・トニー 土田大
ブラッド 村治学
チャン 斎藤寛仁
エリン 石井未紗
アンジェラ 東内マリ子
・・
村井雄治
吉野貴大
佐野愛
赤坂柾之
石毛翔弥
唐戸俊太郎
小林達也
小林さとみ
廣田悠美

第3話(13)『中国からのお客様』

日本語字幕 ウォルシュ未加
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 宇出喜美
翻訳 石井美紀子
調整 酒井義征
録音 美濃佳申
制作進行 宮野安由美
・・
キャスト
マーク 島田敏
マロリー 金尾哲夫
F・トニー 土田大
マギー 佐々木優子
ブラッド 村治学
チャン 斎藤寛仁
エリン 石井未紗
アンジェラ 東内マリ子
・・
魚建
及川いぞう
村井雄治
吉野貴大
谷内健
森本73子
廣田悠美
唐戸俊太郎

第4話(14)『エウロパ・ミッション』

日本語字幕 ウォルシュ未加
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 宇出喜美
翻訳 石井美紀子
調整 酒井義征
録音 美濃佳申
制作進行 宮野安由美
・・
キャスト
マーク 島田敏
マロリー 金尾哲夫
F・トニー 土田大
ブラッド 村治学
チャン 斎藤寛仁
エリン 石井未紗
アンジェラ 東内マリ子
・・
石毛翔弥
及川いぞう
廣田悠美

第5話(15)『マッド・バフで自信を』

日本語字幕 ウォルシュ未加
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 宇出喜美
翻訳 石井美紀子
調整 酒井義征
録音 美濃佳申
制作進行 宮野安由美
・・
キャスト
マーク 島田敏
マロリー 金尾哲夫
F・トニー 土田大
マギー 佐々木優子
ブラッド 村治学
チャン 斎藤寛仁
エリン 石井未紗
アンジェラ 東内マリ子
・・
石毛翔弥
廣田悠美
佐野愛
小林達也
吉野貴大
小林さとみ
赤坂柾之

第6話(16)『診察中』

日本語字幕 ウォルシュ未加
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 宇出喜美
翻訳 石井美紀子
調整 酒井義征
録音 美濃佳申
制作進行 宮野安由美
・・
キャスト
マーク 島田敏
マロリー 金尾哲夫
F・トニー 土田大
ブラッド 村治学
チャン 斎藤寛仁
エリン 石井未紗
アンジェラ 東内マリ子
・・
寺依沙織
小林達也
及川いぞう
谷内健
赤坂柾之
村井雄治
佐野愛

第7話(17)『ハッキング』

日本語字幕 ウォルシュ未加
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 宇出喜美
翻訳 石井美紀子
調整 酒井義征
録音 美濃佳申
制作進行 宮野安由美
・・
キャスト
マーク 島田敏
マロリー 金尾哲夫
F・トニー 土田大
ブラッド 村治学
チャン 斎藤寛仁
エリン 石井未紗
アンジェラ 東内マリ子
・・
石毛翔弥
赤坂柾之
及川いぞう
谷内健
村井雄治
佐野愛
吉野貴大
廣田悠美