吹替備忘録

スペシャル 理想の人生

原題:Special
NETFLIX
IMDb
allcinema

シーズン1

第1章『脳性ユーモア』
第2章『難関』
第3章『無料のスコーン』
第4章『引っ越しパーティー』
第5章『ママの言い分』
第6章『ストレート?』
第7章『とある見合いデート』
第8章『ゲイ・ガーデンズ』

シーズン2

第1話(09)『新たな出会い』
第2話(10)『微妙な関係』
第3話(11)『迷える男たち』
第4話(12)『命の重み』
第5話(13)『新たな仲間』
第6話(14)『プロムナイト』
第7話(15)『なぜ準備してないの?』
第8話(16)『結末』

シーズン1 各話詳細

第1章『脳性ユーモア』

日本語字幕 岡田須美子
・・
日本語版
BTI Studios / ACクリエイト

翻訳者 赤池ひろみ
演出 杉本理子
録音 武田将仁

ライアン 石上裕一
カレン 平野文
キム 根本圭子
オリヴィア 園崎未恵
サマンサ 大出美結
ジャンディ 宮本克哉
ボブ 大西弘祐

第2章『難関』

日本語字幕 岡田須美子
・・
日本語版
BTI Studios / ACクリエイト

翻訳者 赤池ひろみ
演出 杉本理子
録音 武田将仁

ライアン 石上裕一
カレン 平野文
キム 根本圭子
オリヴィア 園崎未恵
キートン 大西弘祐
ストライプ男 岩川拓吾
乗客男 宮本克哉
ボニー 大出美結
ケイティー 米本早希

第3章『無料のスコーン』

日本語字幕 岡田須美子
・・
日本語版
BTI Studios / ACクリエイト

翻訳者 赤池ひろみ
演出 杉本理子
録音 武田将仁

ライアン 石上裕一
カレン 平野文
キム 根本圭子
オリヴィア 園崎未恵
サマンサ 大出美結
フィル 根本泰彦
シェイ 岩川拓吾
バリスタ 大西弘祐

第4章『引っ越しパーティー』

日本語字幕 岡田須美子
・・
日本語版
BTI Studios / ACクリエイト

翻訳者 赤池ひろみ
演出 杉本理子
録音 武田将仁

ライアン 石上裕一
カレン 平野文
キム 根本圭子
フィル 根本泰彦
キャリー 高橋大輔
トレヴァー 大西弘祐

第5章『ママの言い分』

日本語字幕 岡田須美子
・・
日本語版
BTI Studios / ACクリエイト

翻訳者 有馬康永
演出 杉本理子
録音 武田将仁

ライアン 石上裕一
カレン 平野文
フィル 根本泰彦
カレンの母 有川知江
店員女 大出美結

第6章『ストレート?』

日本語字幕 岡田須美子
・・
日本語版
BTI Studios / ACクリエイト

翻訳者 有馬康永
演出 杉本理子
録音 武田将仁

ライアン 石上裕一
カレン 平野文
キム 根本圭子
キャリー 高橋大輔
フィル 根本泰彦
クリス 宮本克哉
アンドリュー 大西弘祐
ルイス 岩川拓吾

第7章『とある見合いデート』

日本語字幕 岡田須美子
・・
日本語版
BTI Studios / ACクリエイト

翻訳者 赤池ひろみ
演出 杉本理子
録音 武田将仁

ライアン 石上裕一
カレン 平野文
キム 根本圭子
オリヴィア 園崎未恵
フィル 根本泰彦
キャリー 高橋大輔
クリス 宮本克哉
ジョーダン 岩川拓吾
マイケル 大西弘祐

第8章『ゲイ・ガーデンズ』

日本語字幕 岡田須美子
・・
日本語版
BTI Studios / ACクリエイト

翻訳者 赤池ひろみ
演出 杉本理子
録音 武田将仁

ライアン 石上裕一
カレン 平野文
キム 根本圭子
オリヴィア 園崎未恵
キャリー 高橋大輔
フィル 根本泰彦
サマンサ 大出美結

シーズン2各話詳細

第1話(09)『新たな出会い』

日本語字幕 本郷みなみ
・・
日本語版 ACクリエイト
翻訳 赤池ひろみ
演出 杉本理子
調整 北浦祥子
録音 大隈慎司
制作進行 本間拓睦
・・
キャスト
ライアン 新垣樽助
カレン 平野文
キム 根本圭子
オリヴィア 園崎未恵
タナー 井上悟
ハリソン 岩川拓吾
ローリー 有川知江
サマンサ 橘あんり
ハリソンの友達 高野憲太朗

第2話(10)『微妙な関係』

日本語字幕 本郷みなみ
・・
日本語版 ACクリエイト
翻訳 赤池ひろみ
演出 杉本理子
調整 北浦祥子
録音 大隈慎司
制作進行 本間拓睦
・・
キャスト
ライアン 新垣樽助
カレン 平野文
キム 根本圭子
タナー 井上悟
トーニャ 野沢由香里
マーク 各務立基
ハリソン 岩川拓吾
ローリー 有川知江
ステラ 橘あんり
男性客1 高野憲太朗

第3話(11)『迷える男たち』

日本語字幕 本郷みなみ
・・
日本語版 ACクリエイト
翻訳 赤池ひろみ
演出 杉本理子
調整 北浦祥子
録音 大隈慎司
制作進行 本間拓睦
・・
キャスト
ライアン 新垣樽助
カレン 平野文
キム 根本圭子
オリヴィア 園崎未恵
タナー 井上悟
トーニャ 野沢由香里
フィル 根本泰彦
リチャード 山岸治雄
ハリソン 岩川拓吾
サマンサ 橘あんり

第4話(12)『命の重み』

日本語字幕 本郷みなみ
・・
日本語版 ACクリエイト
翻訳 赤池ひろみ
演出 杉本理子
調整 北浦祥子
録音 大隈慎司
制作進行 本間拓睦
・・
キャスト
ライアン 新垣樽助
カレン 平野文
キム 根本圭子
トーニャ 野沢由香里
フィル 根本泰彦
ヘンリー 高野憲太朗
ローリー 有川知江
幼いライアン 橘あんり
葬儀担当者 岩川拓吾

第5話(13)『新たな仲間』

日本語字幕 本郷みなみ
・・
日本語版 ACクリエイト
翻訳 赤池ひろみ
演出 杉本理子
調整 北浦祥子
録音 大隈慎司
制作進行 本間拓睦
・・
キャスト
ライアン 新垣樽助
カレン 平野文
キム 根本圭子
オリヴィア 園崎未恵
タナー 井上悟
ヘンリー 高野憲太朗
サマンサ 橘あんり
デブ 岩川拓吾

第6話(14)『プロムナイト』

日本語字幕 本郷みなみ
・・
日本語版 ACクリエイト
翻訳 赤池ひろみ
演出 杉本理子
調整 北浦祥子
録音 大隈慎司
制作進行 本間拓睦
・・
キャスト
ライアン 新垣樽助
カレン 平野文
キム 根本圭子
オリヴィア 園崎未恵
タナー 井上悟
ヘンリー 高野憲太朗
ラビ 浜田洋平
デブ 岩川拓吾
サマンサ 橘あんり

第7話(15)『なぜ準備してないの?』

日本語字幕 本郷みなみ
・・
日本語版 ACクリエイト
翻訳 赤池ひろみ
演出 杉本理子
調整 北浦祥子
録音 大隈慎司
制作進行 本間拓睦
・・
キャスト
ライアン 新垣樽助
カレン 平野文
キム 根本圭子
タナー 井上悟
ラビ 浜田洋平
チャールズ 見上裕昭
パティー 領家サイカ

第8話(16)『結末』

日本語字幕 本郷みなみ
・・
日本語版 ACクリエイト
翻訳 赤池ひろみ
演出 杉本理子
調整 北浦祥子
録音 大隈慎司
制作進行 本間拓睦
・・
キャスト
ライアン 新垣樽助
カレン 平野文
キム 根本圭子
オリヴィア 園崎未恵
タナー 井上悟
ヘンリー 高野憲太朗
ラビ 浜田洋平
サマンサ 橘あんり
ジェシー 岩川拓吾
レイ 領家サイカ