吹替備忘録

栄光へのスピン

第 1話『我が町サンバレー』
第 2話『新しい家族』
第 3話『前方注意』
第 4話『パインクレストの自然を守ろう』
第 5話『衣装代さえ』
第 6話『いい一日を』
第 7話『回復に必要な時間はそれぞれ』
第 8話『地獄は存在する』
第 9話『最高の母親』
第10話『キス・アンド・クライ』

原題:Spinning Out
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『我が町サンバレー』

日本語字幕 松岡愛
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徳植雅子
演出 高橋剛
調整 武田将仁

録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
キャット 杉山里穂
キャロル 藤本喜久子
セリーナ 明坂聡美
ジャスティン 丹羽正人
ジェン 田野アサミ

宮本充   根谷美智子 田村千恵
森宮隆   梶川翔平  吉野貴大
霧生晃司  赤坂柾之  青木瑠璃子
矢尾幸子  渡辺ゆかり 小林さとみ

第2話『新しい家族』

日本語字幕 松岡愛
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徳植雅子
演出 高橋剛
調整 武田将仁

録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
キャット 杉山里穂
キャロル 藤本喜久子
セリーナ 明坂聡美
ジャスティン 丹羽正人
ジェン 田野アサミ

宮本充   根谷美智子 田村千恵
森宮隆   梶川翔平  吉野貴大
霧生晃司  青木瑠璃子 渡辺ゆかり
中野さいま

第3話『前方注意』

日本語字幕 松岡愛
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徳植雅子
演出 高橋剛
調整 武田将仁

録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
キャット 杉山里穂
キャロル 藤本喜久子
セリーナ 明坂聡美
ジャスティン 丹羽正人
ジェン 田野アサミ

田村千恵  森宮隆   梶川翔平
赤坂柾之  青木瑠璃子 渡辺ゆかり
吉野貴大  中野さいま 小林さとみ
濱岡敬祐

第4話『パインクレストの自然を守ろう』

日本語字幕 今井一幾
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徳植雅子
演出 高橋剛
調整 武田将仁

録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
キャット 杉山里穂
キャロル 藤本喜久子
セリーナ 明坂聡美
ジャスティン 丹羽正人
ジェン 田野アサミ

根谷美智子 森宮隆   梶川翔平
吉野貴大  霧生晃司  渡辺ゆかり
小林さとみ 赤坂柾之  矢尾幸子

第5話『衣装代さえ』

日本語字幕 今井一幾
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徳植雅子
演出 高橋剛
調整 武田将仁

録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
キャット 杉山里穂
キャロル 藤本喜久子
セリーナ 明坂聡美
ジャスティン 丹羽正人
ジェン 田野アサミ

宮本充   根谷美智子 森宮隆
梶川翔平  吉野貴大  霧生晃司
赤坂柾之  小林さとみ 田村千恵

第6話『いい一日を』

日本語字幕 立石ゆかり
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徳植雅子
演出 高橋剛
調整 武田将仁

録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
キャット 杉山里穂
キャロル 藤本喜久子
セリーナ 明坂聡美
ジャスティン 丹羽正人
ジェン 田野アサミ

根谷美智子 田村千恵  森宮隆
赤坂柾之  青木瑠璃子 吉野貴大
霧生晃司  矢尾幸子  渡辺ゆかり

第7話『回復に必要な時間はそれぞれ』

日本語字幕 立石ゆかり
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徳植雅子
演出 高橋剛
調整 武田将仁

録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
キャット 杉山里穂
キャロル 藤本喜久子
セリーナ 明坂聡美
ジャスティン 丹羽正人
ジェン 田野アサミ

根谷美智子 田村千恵  森宮隆
梶川翔平  青木瑠璃子 吉野貴大
霧生晃司  小林さとみ 赤坂柾之
渡辺ゆかり

第8話『地獄は存在する』

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徳植雅子
演出 高橋剛
調整 武田将仁

録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
キャット 杉山里穂
キャロル 藤本喜久子
セリーナ 明坂聡美
ジャスティン 丹羽正人
ジェン 田野アサミ

宮本充   根谷美智子 田村千恵
梶川翔平  霧生晃司  吉野貴大
赤坂柾之  矢尾幸子  小林さとみ
青木瑠璃子 渡辺ゆかり 森宮隆

第9話『最高の母親』

日本語字幕 長島咲織
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徳植雅子
演出 高橋剛
調整 武田将仁

録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
キャット 杉山里穂
キャロル 藤本喜久子
セリーナ 明坂聡美
ジャスティン 丹羽正人
ジェン 田野アサミ

宮本充   田村千恵  森宮隆
梶川翔平  赤坂柾之  小林さとみ
斉藤次郎  吉野貴大  霧生晃司
中野さいま

第10話『キス・アンド・クライ』

日本語字幕 大石盛寛
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徳植雅子
演出 高橋剛
調整 武田将仁

録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
キャット 杉山里穂
キャロル 藤本喜久子
セリーナ 明坂聡美
ジャスティン 丹羽正人
ジェン 田野アサミ

宮本充   根谷美智子 田村千恵
森宮隆   青木瑠璃子 霧生晃司
吉野貴大  赤坂柾之  斉藤次郎
渡辺ゆかり 中野さいま 梶川翔平
小林さとみ