吹替備忘録

イカゲーム

第1話『だるまさんがころんだ日』
第2話『地獄』
第3話『傘をさした男』
第4話『チーム分け』
第5話『平等な世の中』
第6話『カンブ』
第7話『VIPたち』
第8話『フロントマン』
第9話『運のいい日』

原題: 오징어 게임
英題: Squid Game
NETFLIX
IMDb

各話詳細

第1話『だるまさんがころんだ日』

日本語字幕 千香仙
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 片山寛子
調整 青木臨
・・
キャスト
ソン・ギフン 坂詰貴之
チョ・サンウ 中川慶一
マネージャー 志賀麻登佳
オ・イルナム 伊藤和晃
・・
佐藤せつじ 國立幸
相沢まさき 土井美加
諏訪部順一 久野美咲
大西多摩恵 立花日菜
弘松芹香  田村千恵
竜門睦月  樋山雄作
岡本幸輔  丹羽正人
大橋勇人  松川裕輝
米田えん

第2話『地獄』

日本語字幕 千香仙
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 中島礼子
調整 青木臨
・・
キャスト
ソン・ギフン 坂詰貴之
チョ・サンウ 中川慶一
マネージャー 志賀麻登佳
ジュノ 榎木淳弥
オ・イルナム 伊藤和晃
・・
佐藤せつじ 國立幸
相沢まさき 小松由佳
土井美加  大西多摩恵
弘松芹香  立花日菜
田村千恵  田中あいみ
竜門睦月  岡本幸輔
丹羽正人  大橋勇人
松川裕輝  米田えん
佐藤美一  山本満太
武隈史子  裕樹

第3話『傘をさした男』

日本語字幕 千香仙
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 片山寛子
調整 青木臨
・・
キャスト
ソン・ギフン 坂詰貴之
チョ・サンウ 中川慶一
支配人 土田大
マネージャー 志賀麻登佳
ジュノ 榎木淳弥
オ・イルナム 伊藤和晃
・・
佐藤せつじ 國立幸
相沢まさき 小松由佳
弘松芹香  岡本幸輔
丹羽正人  松川裕輝
小野寺悠貴 樋山雄作
菊地達弘  佐野愛
小林愛

第4話『チーム分け』

日本語字幕 千香仙
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 中島礼子
調整 青木臨
・・
キャスト
ソン・ギフン 坂詰貴之
チョ・サンウ 中川慶一
支配人 土田大
マネージャー 志賀麻登佳
ジュノ 榎木淳弥
オ・イルナム 伊藤和晃
・・
佐藤せつじ 國立幸
相沢まさき 小松由佳
弘松芹香  久保ユリカ
岡本幸輔  丹羽正人
松川裕輝  大橋勇人
露崎亘   菊地達弘
峰晃弘   小林愛
濱口綾乃  菊池康弘

第5話『平等な世の中』

日本語字幕 千香仙
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 片山寛子
調整 青木臨
・・
キャスト
ソン・ギフン 坂詰貴之
チョ・サンウ 中川慶一
支配人 土田大
マネージャー 志賀麻登佳
ジュノ 榎木淳弥
オ・イルナム 伊藤和晃
・・
佐藤せつじ 國立幸
相沢まさき 小松由佳
弘松芹香  久保ユリカ
岡本幸輔  丹羽正人
松川裕輝  露崎亘
菊地達弘  峰晃弘
菊池康弘  小野寺悠貴
樋山雄作  左座翔丸

第6話『カンブ』

日本語字幕 千香仙
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 中島礼子
調整 青木臨
・・
キャスト
ソン・ギフン 坂詰貴之
チョ・サンウ 中川慶一
支配人 土田大
マネージャー 志賀麻登佳
ジュノ 榎木淳弥
オ・イルナム 伊藤和晃
・・
佐藤せつじ 國立幸
相沢まさき 小松由佳
弘松芹香  久保ユリカ
岡本幸輔  丹羽正人
露崎亘   菊地達弘
菊池康弘  左座翔丸
本間沙智子 宮崎遊
近藤浩徳

第7話『VIPたち』

日本語字幕 千香仙
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 片山寛子
調整 青木臨
・・
キャスト
ソン・ギフン 坂詰貴之
チョ・サンウ 中川慶一
支配人 土田大
マネージャー 志賀麻登佳
ジュノ 榎木淳弥
・・
國立幸   相沢まさき
小松由佳  弘松芹香
岡本幸輔  菊池康弘
左座翔丸  宮崎遊
近藤浩徳  樋山雄作
定岡小百合 山岸治雄
岩城泰司  虎島貴明
大橋勇人  松村夏紀

第8話『フロントマン』

日本語字幕 千香仙
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 中島礼子
調整 青木臨
・・
キャスト
ソン・ギフン 坂詰貴之
チョ・サンウ 中川慶一
支配人 土田大
マネージャー 志賀麻登佳
ジュノ 榎木淳弥
・・
國立幸
山岸治雄
樋山雄作

第9話『運のいい日』

日本語字幕 千香仙
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 片山寛子
調整 青木臨
・・
キャスト
ソン・ギフン 坂詰貴之
チョ・サンウ 中川慶一
支配人 土田大
マネージャー 志賀麻登佳
オ・イルナム 伊藤和晃
・・
土井美加
田中あいみ
弘松芹香
高瀬右光
大橋勇人
田村千恵
米田えん
小林愛