吹替備忘録

宇宙大作戦/スタートレック シーズン1

パイロット版『歪んだ楽園』

第 1話『惑星M113の吸血獣』
第 2話『セイサス星から来た少年』
第 3話『光るめだま』
第 4話『魔の宇宙病』
第 5話『2人のカーク』
第 6話『恐怖のビーナス』
第 7話『コンピューター人間』
第 8話『400才の少女』
第 9話『悪魔島から来た男』
第10話『謎の球体』
第11話『タロス星の幻怪人(前編)』
第12話『タロス星の幻怪人(後編)』
第13話『殺人鬼コドス』
第14話『宇宙基地SOS』
第15話『おかしなおかしな遊園惑星』
第16話『ゴリラの惑星』
第17話『ゴトス星の怪人』
第18話『怪獣ゴーンとの対決』
第19話『宇宙歴元年7.21』
第20話『宇宙軍法会議』
第21話『ベータ・スリーの独裁者』
第22話『宇宙の帝王』
第23話『コンピューター戦争』
第24話『死の楽園』
第25話『地底怪獣ホルタ』
第26話『クリンゴン帝国の侵略』
第27話『二ツの宇宙』
第28話『危険な過去への旅』
第29話『デネバ星の怪奇生物』

原題:Star Trek
super!dramaTV(パイロット版)
super!dramaTV
IMDb
allcinema

各話詳細

パイロット版『歪んだ楽園』

声の出演
山野井仁  小原雅人
林真里花  佐々木省三
・・
木島隆一  魏涼子
堀越富三郎 宮本誉之
・・
宮本淳   宇山玲加
臼木健士朗 中村章吾
・・
翻訳 桜井文
演出 打越領一

第1話『惑星M113の吸血獣』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  富山敬
・・
松島みのり 此島愛子
千葉耕市  水城蘭子
・・
仲村秀生  仲木隆司
矢田耕司  飯塚昭三
田中信夫
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第2話『セイサス星から来た少年』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  松島みのり
・・
此島愛子  前川功人
高城淳一  家弓家正
・・
水鳥鉄夫  杉弥生
井上弦太郎
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第3話『光るめだま』

声の出演
矢島正明  久松保夫
富山敬   小林修
・・
納谷悟朗  北浜晴子
中田浩二  寄山弘
・・
飯塚昭三  浅井淑子
若山弦蔵
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第4話『魔の宇宙病』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  富山敬
・・
松島みのり 小林修
此島愛子  公卿敬子
・・
井出涼太  納谷六朗
水鳥鉄夫  田中康郎
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第5話『2人のカーク』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  富山敬
・・
小林修   此島愛子
松島みのり 城山堅
・・
水鳥鉄夫  井上弦太郎
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第6話『恐怖のビーナス』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  小林修
・・
納谷六朗  松島みのり
富田耕生  平井道子
武藤礼子  池田昌子
・・
小林清志  峰恵研
城山堅   井上弦太郎
沢田敏子  若山弦蔵
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第7話『コンピューター人間』

声の出演
矢島正明  久松保夫
松島みのり 勝田久
・・
公卿敬子  渋沢詩子
大宮悌二  大木民夫
・・
藤本譲   岡田敏宏
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第8話『400才の少女』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  此島愛子
・・
井上弦太郎 太田淑子
小宮山清  東美江
・・
沢田和猫  肝付兼太
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第9話『悪魔島から来た男』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  松島みのり
・・
来宮良子  塩見竜介
雨森雅司  野沢雅子
・・
矢田耕司  田中康郎
井上弦太郎 島田彰
若山弦蔵
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第10話『謎の球体』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  富山敬
・・
松島みのり 小林修
此島愛子  朝戸鉄也
・・
森功至   高塔正翁
若山弦蔵
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第11話『タロス星の幻怪人(前編)』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  松島みのり
・・
小林修   沢田敏子
島宇志夫  池田昌子
井上弦太郎 矢田耕司
・・
中江真司  篠原大作
中田浩二  北村弘一
翠潤子   中尾隆聖
納谷六朗  相模太郎
若山弦蔵
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第12話『タロス星の幻怪人(後編)』

声の出演
矢島正明  久松保夫
松島みのり 中田浩二
・・
池田昌子  島宇志夫
高橋和枝  藤本譲
翠潤子   丸山裕子
・・
北村弘一  相模太郎
矢田耕司  井上弦太郎
若山弦蔵
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第13話『殺人鬼コドス』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  松島みのり
・・
早野寿郎  渡辺知子
村瀬正彦  渡辺典子
・・
井出涼太  寺島幹夫
石森達幸  沢田敏子
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第14話『宇宙基地SOS』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  小林修
・・
富山敬   松島みのり
此島愛子  近石真介
中田浩二  野村道子
・・
村越伊知郎 塩見竜介
松村彦次郎 矢田耕司
寺島幹夫  若山弦蔵
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第15話『おかしなおかしな遊園惑星』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  富山敬
・・
松島みのり 此島愛子
城山堅   鈴木弘子
・・

佐原太枝子 羽佐間道夫
湊俊一   渡部猛
白石冬美
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第16話『ゴリラの惑星』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  小林修
・・
松島みのり 納谷六朗
大木民夫  中田浩二
・・
仁内健之  森功至
加藤みどり 飯塚昭三
沢田敏子
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第17話『ゴトス星の怪人』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  富山敬
・・
松島みのり 小林修
若山弦蔵  城山堅
・・
大塚周夫  小林恭治
浅井淑子  千葉順二
川路夏子
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第18話『怪獣ゴーンとの対決』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  松島みのり
・・
小林修   若山弦蔵
飯塚昭三  納谷六朗
・・
石森達幸  八代駿
加藤精三  中江真司
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第19話『宇宙歴元年7.21』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  松島みのり
・・
小林修   若山弦蔵
仲村秀生  納谷六朗
・・
井上弦太郎 家弓家正
沢田敏子  村瀬正彦
嶋俊介   恒吉雄一
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第20話『宇宙軍法会議』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  松島みのり
・・
沢田敏子  翠準子
川久保潔  田村錦人
・・
千葉耕市  城山堅
恵比寿まさ子 石井敏郎
栗葉子   若山弦蔵
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第21話『ベータ・スリーの独裁者』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  富山敬
・・
松島みのり 小林修
矢田耕司  納谷六朗
松村彦次郎
・・
中江真司  嶋俊介
鈴木弘子  千葉順二
真木恭介  矢田稔
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第22話『宇宙の帝王』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  松島みのり
・・
若山弦蔵  井上弦太郎
森山周一郎 赤沢亜沙子
・・
小島敏彦  神山卓三
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第23話『コンピューター戦争』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  松島みのり
・・
小林修   若山弦蔵
千葉耕市  水鳥鉄夫
・・
井上弦太郎 沢田敏子
嶋俊介   恵比寿まさ子
中村正   二階堂有希子
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第24話『死の楽園』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  富山敬
・・
松島みのり 若山弦蔵
飯塚昭三  城山堅
・・
井上弦太郎 宮川洋一
田原久子
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第25話『地底怪獣ホルタ』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  小林修
・・
矢田耕司  村越伊知郎
・・
井上弦太郎 神山卓三
池田忠夫
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第26話『クリンゴン帝国の侵略』

声の出演
矢島正明  久松保夫
富山敬   松島みのり
・・
高塔正翁  若山弦蔵
矢田耕司  納谷六朗
・・
峰恵研   滝口順平
谷津勲
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第27話『二ツの宇宙』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  松島みのり
・・
森功至   若山弦蔵
寺島幹夫  井上弦太郎
・・
緑川稔   鈴木弘子
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第28話『危険な過去への旅』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  富山敬
・・
松島みのり 小林修
大木民夫  井上弦太郎
・・
神山卓三  山崎左度子
永井一郎
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社

第29話『デネバ星の怪奇生物』

声の出演
矢島正明  久松保夫
吉沢久嘉  富山敬
・・
松島みのり 小林修
若山弦蔵  公卿敬子
・・
城山堅    井上弦太郎
恵比寿まさ子 阿部寿美子
・・
翻訳 木原たけし
演出 佐藤敏夫
日本語版制作 東北新社