吹替備忘録

シルベスター&トゥイーティー ミステリー

第 1話『失われたブラーネー石』
第 2話『プラチナのルーレットを追え』
第 3話『終わりなき牛追い』
第 4話『知り過ぎたネコ』
第 5話『オージー・ウール怪事件』
第 6話『ギョギョッ 巨大魚誘拐』
第 7話『犯罪への切符』
第 8話『本物はどっちだ?』
第 9話『危険なビンゴ大会』
第10話『チェックなチェックなチェックな世界』
第11話『マルタのカナリア』
第12話『いちじく千金』
第13話『クリスマス前夜のなくし物』
第14話『宇宙からの訪問者』『失われた秋の色』
第15話『映画祭の怪事件』『ヨーデル・リコール』
第16話『乗るか反るかのポルカ大会』『オリエント急行失踪事件』
第17話『ナイルののろい』『ハワイ33と3分の1』
第18話『空の恐怖』『オランダ紀行』
第19話『神々はいつもガミガミ』『ロンドン・ミステリーツアー』
第20話『ひっくりカエル声の謎』『犬ぞりさわぎ』
第21話『どこもかしこもリンカーン』『カエルの帰る日』
第22話『ボンベイのスター』『感謝祭のハプニング』
第23話『パリはにおっているか』『伯爵の悩み』
第24話『モスクワ・サイド・ストーリー』『フェアはフェアーに』
第25話『墓場のアミーゴス』『コンドルは逃げていく』
第26話『終わりよければすべてワン!』『さまよえるグラニー』
第27話『ノミのみぞ知る』『ナイナイ・ナイアガラ』
第28話『過去を取り戻せ』『そしてカナリヤはいなくなった』
第29話『とりつかれたホワイトハウス』『ファーゴでニャーゴ』
第30話『カメに習えば』『プロレス・ラプソディ』
第31話『氷上の大乱闘』『ネコ成金』
第32話『ミステリーサークルの謎』『海底庭園の危機』
第33話『レッド・ニシンを探せ』『エリア52の秘密』
第34話『良い甥の見つけ方』『幻覚の限界』

原題:The Sylvester & Tweety Mysteries
カートゥーン ネットワーク
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『失われたブラーネー石』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
中村秀利
落合るみ
小野美幸
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 田中和成
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 山田智明
・・
プロデューサー 伊藤文子
        ヴォニー・ニックス
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第2話『プラチナのルーレットを追え』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
中村秀利
麻生智久
落合るみ
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 田中和成
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 山田智明
・・
プロデューサー 伊藤文子
        ヴォニー・ニックス
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第3話『終わりなき牛追い』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
小島敏彦
藤本譲
定岡小百合
小形満
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 高久孝雄
      宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        ヴォニー・ニックス
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第4話『知り過ぎたネコ』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
峰恵研
堀越真己
星野充昭
鈴木勝美
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 高久孝雄
      宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        ヴォニー・ニックス
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第5話『オージー・ウール怪事件』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
峰恵研
星野充昭
鈴木勝美
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 高久孝雄
      宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        ヴォニー・ニックス
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第6話『ギョギョッ 巨大魚誘拐』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
緒方賢一
塩屋浩三
定岡小百合
松尾貴司
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        ヴォニー・ニックス
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第7話『犯罪への切符』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
緒方賢一
塩屋浩三
定岡小百合
松尾貴司
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        ヴォニー・ニックス
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第8話『本物はどっちだ?』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
緒方賢一
小形満
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        ヴォニー・ニックス
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第9話『危険なビンゴ大会』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
緒方賢一
速見圭
小形満
雪乃五月
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        ヴォニー・ニックス
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第10話『チェックなチェックなチェックな世界』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
島香裕
小桜エツ子
大塚芳忠
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        ヴォニー・ニックス
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第11話『マルタのカナリア』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
大塚芳忠
小桜エツ子
安達忍
島香裕
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        ヴォニー・ニックス
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第12話『いちじく千金』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
郷里大輔
大塚芳忠
島香裕
小桜エツ子
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        ヴォニー・ニックス
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第13話『クリスマス前夜のなくし物』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
藤本譲
小島敏彦
小形満
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 高久孝雄
      宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        ヴォニー・ニックス
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第14話『宇宙からの訪問者』『失われた秋の色』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
磯辺万沙子
樫井笙人
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ

タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第15話『映画祭の怪事件』『ヨーデル・リコール』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
岩崎ひろし
堀越真己
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第16話『乗るか反るかのポルカ大会』『オリエント急行失踪事件』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
納谷六朗  小形満
速見圭   岡野浩介
鈴木勝美
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第17話『ナイルののろい』『ハワイ33と3分の1』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
速見圭
鈴木勝美
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第18話『空の恐怖』『オランダ紀行』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
麦人
星野充昭
真殿光昭
佐藤美智子
梅田貴公美
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第19話『神々はいつもガミガミ』『ロンドン・ミステリーツアー』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
長島雄一
茶風林
岡本章子
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第20話『ひっくりカエル声の謎』『犬ぞりさわぎ』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
中村秀利
塩屋浩三
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第21話『どこもかしこもリンカーン』『カエルの帰る日』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
中村秀利
水野龍司
山川亜矢
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第22話『ボンベイのスター』『感謝祭のハプニング』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
増岡弘
西川幾雄
岡野浩介
雪乃五月
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第23話『パリはにおっているか』『伯爵の悩み』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
中村秀利
有本欽隆
坂東尚樹
佐藤美智子
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第24話『モスクワ・サイド・ストーリー』『フェアはフェアーに』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
藤本譲
青山穣
川中子雅人
岡本章子
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第25話『墓場のアミーゴス』『コンドルは逃げていく』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
鈴木勝美
速見圭
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第26話『終わりよければすべてワン!』『さまよえるグラニー』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
荒川太郎
龍田直樹
岡本章子
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第27話『ノミのみぞ知る』『ナイナイ・ナイアガラ』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
田原アルノ
宝亀克寿
岡本章子
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 宮本浩
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第28話『過去を取り戻せ』『そしてカナリヤはいなくなった』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
塩屋浩三
鈴木勝美
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 田中和成
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第29話『とりつかれたホワイトハウス』『ファーゴでニャーゴ』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
鈴木勝美
落合弘治
喜田あゆみ
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 田中和成
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第30話『カメに習えば』『プロレス・ラプソディ』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
塩屋浩三
星野充昭
小形満
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 田中和成
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第31話『氷上の大乱闘』『ネコ成金』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
星野充昭
小形満
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 田中和成
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第32話『ミステリーサークルの謎』『海底庭園の危機』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
玄田哲章
郷里大輔
辻親八
鈴木勝美
種田文子
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 田中和成
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第33話『レッド・ニシンを探せ』『エリア52の秘密』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
辻親八
鈴木勝美
種田文子
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 田中和成
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社

第34話『良い甥の見つけ方』『幻覚の限界』

声の出演
シルベスター 江原正士
トゥイーティー こおろぎさとみ
グラニー 京田尚子
ヘクター 松尾銀三
ナレーター 梅津秀行
・・
辻親八
鈴木勝美
種田文子
・・
SYLVESTER & TWEETY MYSTERIES
Theme Performed by
雪村いずみ
&
タイムファイブ

製作協力
AV FACTORY
株式会社 映像工房
・・
録音・調整 田中和成
翻訳 ジョーゲンセン由美子
演出 加藤敏
・・
プロデューサー 伊藤文子
        (カートゥーン・ネットワーク)
・・
日本語版制作
カートゥーン・ネットワーク
東北新社