吹替備忘録

スター・トレック:ピカード

原題:Star Trek: Picard
公式
IMDb

シーズン1

第 1話『追憶』
第 2話『星図と伝説』字幕版クレジットなし
第 3話『終わりの始まり』
第 4話『無垢なる自己』
第 5話『スターダスト・シティ・ラグ』
第 6話『不可能の箱』
第 7話『ネペンテ』
第 8話『真実の断片』
第 9話『理想郷(前編)』
第10話『理想郷(後編)』
Amazon Prime Video
allcinema

シーズン2

第 1話(11)『スターゲイザー』
第 2話(12)『処罰』
第 3話(13)『同化』
第 4話(14)『ウォッチャー』
第 5話(15)『Qの陰謀』
第 6話(16)『2人のピカード』
第 7話(17)『モンスター』
第 8話(18)『情け』
第 9話(19)『かくれんぼ』
第10話(20)『別れ』
Amazon Prime Video
allcinema

シーズン1 各話詳細

第1話『追憶』

字幕版
翻訳 佐藤恵子
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
データ 大塚芳忠
ダージ/ソージ 清水理沙
ジャバン 根本泰彦
ラリス 麻生侑里
・・
堀井千砂  鈴木達央
藤貴子   松浦裕美子
土井真理  中尾智
江頭宏哉  福西勝也
・・
<日本語版制作>
翻訳 大岩剛
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第2話『星図と伝説』

字幕版クレジットなし
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
ソージ・アーシャ 清水理沙
アグネス・ジュラティ 堀井千砂
ラリス 麻生侑里
・・
根本泰彦  鈴木達央
横島亘   はやみけい
幸田直子  種市桃子
・・
高乃麗   土井真理
綿貫竜之介 中尾智
松浦裕美子 水越健
・・
<日本語版制作>
翻訳 大岩剛
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第3話『終わりの始まり』

字幕版
翻訳 埜畑みづき
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
ソージ・アーシャ 清水理沙
ラフィ 高乃麗
リオス 花輪英司
アグネス・ジュラティ 堀井千砂
・・
上田燿司  幸田直子
根本泰彦  麻生侑里
鈴木達央  種市桃子
志田有彩  土井真理
中尾智   綿貫竜之介
・・
<日本語版制作>
翻訳 大岩剛
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第4話『無垢なる自己』

字幕版
翻訳 埜畑みづき
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
ソージ・アーシャ 清水理沙
ラフィ 高乃麗
リオス 花輪英司
アグネス・ジュラティ 堀井千砂
・・
沢海陽子  染谷俊之
田村聖子  鈴木達央
種市桃子  後藤光祐
松浦裕美子 中尾智
・・
<日本語版制作>
翻訳 大岩剛
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第5話『スターダスト・シティ・ラグ』

字幕版
翻訳 埜畑みづき
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
ラフィ 高乃麗
リオス 花輪英司
アグネス・ジュラティ 堀井千砂
エルノア 染谷俊之
・・
沢海陽子  斎藤恵理
斉藤次郎  上田燿司
中尾智   綿貫竜之介
松浦裕美子 種市桃子
・・
<日本語版制作>
翻訳 大岩剛
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第6話『不可能の箱』

字幕版
翻訳 埜畑みづき
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
ラフィ 高乃麗
リオス 花輪英司
アグネス・ジュラティ 堀井千砂
エルノア 染谷俊之
・・
沢海陽子  斎藤恵理
斉藤次郎  上田燿司
中尾智   綿貫竜之介
松浦裕美子 種市桃子
・・
<日本語版制作>
翻訳 大岩剛
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第7話『ネペンテ』

字幕版
翻訳 埜畑みづき
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
ソージ・アーシャ 清水理沙
ウィリアム・ライカー 大塚明夫
ディアナ・トロイ 高島雅羅
・・
佐藤美由希 高乃麗
花輪英司  堀井千砂
染谷俊之  上田燿司
・・
鈴木達央  種市桃子
幸田直子  松浦裕美子
綿貫竜之介 中尾智
・・
<日本語版制作>
翻訳 大岩剛
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第8話『真実の断片』

字幕版
翻訳 埜畑みづき
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
ソージ・アーシャ 清水理沙
ラフィ 高乃麗
リオス 花輪英司
・・
堀井千砂  染谷俊之
沢海陽子  種市桃子
幸田直子  はやみけい
志田有彩  松浦裕美子
中尾智   綿貫竜之介
・・
<日本語版制作>
翻訳 大岩剛
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第9話『理想郷(前編)』

字幕版
翻訳 埜畑みづき
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
ソージ・アーシャ 清水理沙
ラフィ 高乃麗
リオス 花輪英司
アグネス・ジュラティ 堀井千砂
・・
大塚芳忠  沢海陽子
染谷俊之  幸田直子
鈴木達央  種市桃子
志田有彩  松浦裕美子
綿貫竜之介 中尾智
・・
<日本語版制作>
翻訳 大岩剛
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第10話『理想郷(後編)』

字幕版
翻訳 埜畑みづき
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
ソージ・アーシャ 清水理沙
データ 大塚芳忠
ライカー 大塚明夫
セブン・オブ・ナイン 沢海陽子
・・
高乃麗   花輪英司
堀井千砂  染谷俊之
鈴木達央  種市桃子
・・
幸田直子  麻生侑里
志田有彩  松浦裕美子
中尾智   綿貫竜之介
・・
<日本語版制作>
翻訳 大岩剛
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『スターゲイザー』

字幕版
翻訳 埜畑みづき
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
セブン・オブ・ナイン 沢海陽子
ラフィ 高乃麗
リオス 花輪英司
・・
Q 羽佐間道夫
ガイナン 東美江
・・
堀井千砂  清水理沙
染谷俊之  麻生侑里
咲野俊介  藤貴子
れいみ   中尾智
佐伯美由紀 渡辺ゆかり
竜門睦月  越後屋コースケ
・・
<日本語版制作>
翻訳 川嶋加奈子
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2022/03/04(金)

第2話(12)『処罰』

字幕版
翻訳 野崎文子
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
セブン・オブ・ナイン 沢海陽子
ラフィ 高乃麗
リオス 花輪英司
Q 羽佐間道夫
・・
堀井千砂    染谷俊之
佐古真弓    最上嗣生
越後屋コースケ 渡辺ゆかり
佐伯美由紀   中尾智
竜門睦月    れいみ
・・
<日本語版制作>
翻訳 野崎文子
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2022/03/11(金)

第3話(13)『同化』

字幕版
翻訳 埜畑みづき
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
セブン・オブ・ナイン 沢海陽子
ラフィ 高乃麗
リオス 花輪英司
Q 羽佐間道夫
・・
堀井千砂  染谷俊之
佐古真弓  森なな子
佐伯美由紀 最上嗣生
れいみ   竜門睦月
中尾智   渡辺ゆかり
・・
<日本語版制作>
翻訳 川嶋加奈子
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2022/03/18(金)

第4話(14)『ウォッチャー』

字幕版
翻訳 野崎文子
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
セブン・オブ・ナイン 沢海陽子
ラフィ 高乃麗
リオス 花輪英司
Q 羽佐間道夫
・・
堀井千砂    佐古真弓
麻生侑里    行成とあ
森なな子    藤貴子
れいみ     櫻井トオル
竜門睦月    渡辺ゆかり
越後屋コースケ 中尾智
・・
<日本語版制作>
翻訳 野崎文子
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2022/03/25(金)

第5話(15)『Qの陰謀』

字幕版
翻訳 埜畑みづき
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
セブン・オブ・ナイン 沢海陽子
ラフィ 高乃麗
リオス 花輪英司
ジュラティ 堀井千砂
・・
Q 羽佐間道夫
スン 大塚芳忠
・・
佐古真弓    麻生侑里
清水理沙    鷄冠井美智子
櫻井トオル   渡辺ゆかり
竜門睦月    れいみ
越後屋コースケ 中尾智
・・
<日本語版制作>
翻訳 川嶋加奈子
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2022/04/01(金)

第6話(16)『2人のピカード』

字幕版
翻訳 野崎文子
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
セブン・オブ・ナイン 沢海陽子
Q 羽佐間道夫
スン 大塚芳忠
・・
高乃麗    花輪英司
堀井千砂   佐古真弓
麻生侑里   清水理沙
鷄冠井美智子 森なな子
・・
咲野俊介    藤貴子
れいみ     渡辺ゆかり
越後屋コースケ 竜門睦月
佐伯美由紀   中尾智
・・
<日本語版制作>
翻訳 野崎文子
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2022/04/08(金)

第7話(17)『モンスター』

字幕版
翻訳 埜畑みづき
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
セブン・オブ・ナイン 沢海陽子
ラフィ 高乃麗
リオス 花輪英司
・・
麻生侑里  咲野俊介
藤貴子   れいみ
森なな子  佐伯美由紀
行成とあ  木下浩之
竜門睦月  越後屋コースケ
・・
<日本語版制作>
翻訳 川嶋加奈子
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2022/04/15(金)

第8話(18)『情け』

字幕版
翻訳 野崎文子
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
セブン・オブ・ナイン 沢海陽子
ラフィ 高乃麗
リオス 花輪英司
ジュラティ 堀井千砂
・・
Q 羽佐間道夫
スン 大塚芳忠
・・
染谷俊之  清水理沙
行成とあ  木下浩之
森なな子  佐伯美由紀
れいみ   竜門睦月
・・
<日本語版制作>
翻訳 野崎文子
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2022/04/22(金)

第9話(19)『かくれんぼ』

字幕版
翻訳 埜畑みづき
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
セブン・オブ・ナイン 沢海陽子 ラフィ 高乃麗 スン 大塚芳忠 ・・ 花輪英司  堀井千砂 染谷俊之  麻生侑里 佐古真弓  れいみ 藤貴子   咲野俊介 森なな子  佐伯美由紀 ・・
<日本語版制作>
翻訳 川嶋加奈子
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2022/04/29(金)

第10話(20)『別れ』

字幕版
翻訳 野崎文子
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
吹替版
<声の出演>
ジャン=リュック・ピカード 麦人
セブン・オブ・ナイン 沢海陽子 ラフィ 高乃麗 リオス 花輪英司 ・・ Q 羽佐間道夫 スン 大塚芳忠 ガイナン 東美江 ウェスリー・クラッシャー 石田彰 ・・ 堀井千砂  染谷俊之 麻生侑里  清水理沙 森なな子  鷄冠井美智子 佐伯美由紀 渡辺ゆかり れいみ   中尾智 越後屋コースケ 竜門睦月 ・・
<日本語版制作>
翻訳 野崎文子
監修 丹羽正之
演出 依田孝利
録音・調整 瀬木春一
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2022/05/06(金)