吹替備忘録

パンダのシズカ

原題: Stillwater
AppleTV+
IMDb
allcinema

副題一覧

第1回『カールの宇宙船/ 夏の雨の日』
第2回『何度も何度も/ 小さな巨大ロボット』
第3回『後回しにしたら/ 特別な力』
第4回『犬のお世話/ ムーン・パーティー』
第5回『レース/ お気に入りのシャツ』
第6回『初めての冒険/ 紙飛行機』
配信開始: 2020/12/04

第 7回『思い通りの絵/ 靴ひも結び』
第 8回『丸太橋/ 悲しい気持ち』
第 9回『折れた枝/ 砂のお城』
第10回『心からのプレゼント/ 2本の桜』
第11回『トレード/ 雪の挑戦』
配信開始: 2021/08/27

第12回『ハロウィンの冒険』
配信開始: 2021/10/01

各話詳細

第1回『カールの宇宙船/ 夏の雨の日』

日本語版
声の出演
シズカ 多田野曜平
カール 久野美咲
マイケル 潘めぐみ
アディ 上田麗奈
・・
佐久間元輝 浜田賢二
下野紘   葉山那奈
松川裕輝  本名陽子
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 古賀香菜子
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

第2回『何度も何度も/ 小さな巨大ロボット』

日本語版
声の出演
シズカ 多田野曜平
カール 久野美咲
アディ 上田麗奈
マイケル 潘めぐみ
・・
潘めぐみ  深見梨加
小島幸子  金子睦
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 古賀香菜子
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

第3回『後回しにしたら/ 特別な力』

日本語版
声の出演
シズカ 多田野曜平
カール 久野美咲
マイケル 潘めぐみ
アディ 上田麗奈
・・
山口協佳  中村綾
高瀬右光  村田遥
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 古賀香菜子
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

第4回『犬のお世話/ ムーン・パーティー』

日本語版
声の出演
マイケル 潘めぐみ
シズカ 多田野曜平
カール 久野美咲
アディ 上田麗奈
・・
後藤佑里奈 丹羽正人
唐戸俊太郎 豊田茂
岡本幸輔  小林親弘
小白川愛菜 本田貴子
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 古賀香菜子
演出 打越領一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト

第5回『レース/ お気に入りのシャツ』

日本語版
声の出演
シズカ 多田野曜平
カール 久野美咲
マイケル 潘めぐみ
アディ 上田麗奈
・・
白石兼斗  原田真純
城戸智晶  佐々木祐介
清水理沙  鶴岡聡
野々村真白 松川裕輝
      隆成
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 古賀香菜子
演出 打越領一
音楽演出 市之瀬洋一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
音楽調整 山田和範
制作 ACクリエイト

第6回『初めての冒険/ 紙飛行機』

日本語版
声の出演
シズカ 多田野曜平
マイケル 潘めぐみ
カール 久野美咲
アディ 上田麗奈
・・
丸山壮史  日野聡
白石涼子  斉藤貴美子
原田真純  隆成
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 古賀香菜子
演出 打越領一
音楽演出 市之瀬洋一
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
音楽調整 山田和範
制作 ACクリエイト

第7回『思い通りの絵/ 靴ひも結び』

日本語版
音声
シズカ 多田野曜平
アディ 上田麗奈
カール 久野美咲
マイケル 潘めぐみ
・・
真殿光昭  原田真純
田村睦心  村中知
隆成
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 古賀香菜子
演出 打越領一
調整 菊池悟史
録音 堀里樹
音楽演出 市之瀬洋一
音楽調整 山田和範
制作 髙田彩良

第8回『丸太橋/ 悲しい気持ち』

日本語版
音声
カール 久野美咲
マイケル 潘めぐみ
シズカ 多田野曜平
アディ 上田麗奈
・・
佐久間元輝 山口勝平
國府咲月  大塚明夫
熊谷海麗  原田真純
佐々木祐介 上田麗奈
隆成
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 古賀香菜子
演出 打越領一
調整 菊池悟史
録音 上田和明
音楽演出 市之瀬洋一
音楽調整 山田和範
制作 髙田彩良

第9回『折れた枝/ 砂のお城』

日本語版
音声
カール 久野美咲
シズカ 多田野曜平
マイケル 潘めぐみ
アディ 上田麗奈
・・
小清水亜美 藤原夏海
前野智昭  小林沙苗
原田真純  田中貴子
葉山那奈  隆成
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 古賀香菜子
演出 打越領一
調整 菊池悟史
録音 澁田京介
音楽演出 市之瀬洋一
音楽調整 山田和範
制作 髙田彩良

第10回『心からのプレゼント/ 2本の桜』

日本語版
音声
シズカ 多田野曜平
アディ 上田麗奈
マイケル 潘めぐみ
カール 久野美咲
・・
古木のぞみ 小若和郁那
金田愛   櫻庭有紗
原田真純  吉野裕行
木村雅史  金香里
隆成
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 古賀香菜子
演出 打越領一
調整 菊池悟史
録音 黃嘉晉
音楽演出 市之瀬洋一
音楽調整 山田和範
制作 髙田彩良

第11回『トレード/ 雪の挑戦』

日本語版
音声
マイケル 潘めぐみ
シズカ 多田野曜平
カール 久野美咲
アディ 上田麗奈
・・
佐藤せつじ 秋吉優衣
落合弘治  原田真純
佐々木睦  武田華
田中貴子  隆成
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 古賀香菜子
演出 打越領一
調整 菊池悟史
録音 上田和明
音楽演出 市之瀬洋一
音楽調整 山田和範
制作 髙田彩良

第12回『ハロウィンの冒険』

日本語版
音声
シズカ 多田野曜平
マイケル 潘めぐみ
アディ 上田麗奈
カール 久野美咲
・・
三森すずこ 古木のぞみ
後藤佑里奈 秋吉優衣
高宮彩織  金田愛
原田真純  野島裕史
田中貴子  隆成
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 古賀香菜子
演出 打越領一
調整 菊池悟史
録音 堀里樹
音楽演出 市之瀬洋一
音楽調整 山田和範
制作 髙田彩良