吹替備忘録

スタートアップ: 夢の扉

第 1話『スタートアップ』
第 2話『FFF』
第 3話『エンジェル』
第 4話『サンドボックス』
第 5話『ハッカソン』
第 6話『キーマン』
第 7話『バーンレート』
第 8話『バックアップ』
第 9話『リスク』
第10話『デモデー』
第11話『イグジット』
第12話『アクハイア』
第13話『コンフォートゾーン』
第14話『エレベータースピーチ』
第15話『MVP(ミニマム・バイアブル・プロダクト)』
第16話『スケールアップ』

原題: 스타트업
英題: Start-Up
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『スタートアップ』

日本語字幕 福留友子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 戸田紗耶香
調整 北浦祥子
録音 堀里樹
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
ダルミ 山村響
インジェ 大津愛理
ジピョン 川原慶久
ウォンドク 小宮和枝
チョンミョン 川本克彦
アヒョン 髙梨愛
ダルミ少女 黒木彩加
インジェ少女 夏吉ゆうこ
ジピョン少年 鈴木裕斗
・・
宮崎遊
丹羽正人
虎島貴明
真木駿一
きそひろこ
村井雄治
石原辰己
川原元幸
前田雄
渡谷美帆
金馬貴之

第2話『FFF』

日本語字幕 田嶋玲子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 中島礼子
調整 北浦祥子
録音 松田明音
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
ダルミ 山村響
ドサン 宮崎遊
インジェ 大津愛理
ジピョン 川原慶久
ウォンドク 小宮和枝
チョルサン 虎島貴明
ヨンサン 丹羽正人
アヒョン 髙梨愛
・・
真木駿一  渡谷美帆
金馬貴之  山咲しづ香
川原元幸  露崎亘
かとうあずさ 島田愛野
中村美怜  中村カンナ
木村香央里 前田雄
きそひろこ 鈴木裕斗

第3話『エンジェル』

日本語字幕 福留友子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 戸田紗耶香
調整 北浦祥子
録音 堀里樹
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
ダルミ 山村響
ドサン 宮崎遊
インジェ 大津愛理
ジピョン 川原慶久
ヨンサン 丹羽正人
チョルサン 虎島貴明
ウォンドク 小宮和枝
アヒョン 髙梨愛
・・
結城あくつ 村井雄治
金馬貴之  山咲しづ香
佐々木拓真 きそひろこ
真木駿一  渡谷美帆
露崎亘   川原元幸
黒木彩加  木村香央里
前田雄   宇那明莉

第4話『サンドボックス』

日本語字幕 田嶋玲子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 中島礼子
調整 北浦祥子
録音 松田明音
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
ダルミ 山村響
ドサン 宮崎遊
インジェ 大津愛理
ジピョン 川原慶久
ヨンサン 丹羽正人
チョルサン 虎島貴明
ウォンドク 小宮和枝
チョンミョン 川本克彦
・・
髙梨愛   村井雄治
金馬貴之  山咲しづ香
島田愛野  きそひろこ
真木駿一  渡谷美帆
露崎亘   川原元幸
黒木彩加  鈴木裕斗
前田雄

第5話『ハッカソン』

日本語字幕 福留友子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 戸田紗耶香
調整 北浦祥子
録音 堀里樹
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
ダルミ 山村響
ドサン 宮崎遊
インジェ 大津愛理
ジピョン 川原慶久
ヨンサン 丹羽正人
チョルサン 虎島貴明
サハ 島田愛野
ソナク きそひろこ
・・
平井貴大  中村カンナ
小宮和枝  髙梨愛
結城あくつ 金馬貴之
山咲しづ香 渡谷美帆
前田雄   真木駿一
露崎亘   左座翔丸
かとうあずさ

第6話『キーマン』

日本語字幕 田嶋玲子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 中島礼子
調整 北浦祥子
録音 松田明音
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
ダルミ 山村響
ドサン 宮崎遊
インジェ 大津愛理
ジピョン 川原慶久
ヨンサン 丹羽正人
チョルサン 虎島貴明
ウォンドク 小宮和枝
アヒョン 髙梨愛
・・
結城あくつ
金馬貴之
山咲しづ香
島田愛野
きそひろこ
真木駿一
平井貴大
中村カンナ
前田雄
渡谷美帆
露崎亘
川原元幸

第7話『バーンレート』

日本語字幕 福留友子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 戸田紗耶香
調整 北浦祥子
録音 堀里樹
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
ダルミ 山村響
ドサン 宮崎遊
インジェ 大津愛理
ジピョン 川原慶久
ヨンサン 丹羽正人
チョルサン 虎島貴明
サハ 島田愛野
・・
平井貴大  中村カンナ
きそひろこ 真木駿一
小宮和枝  髙梨愛
結城あくつ 村井雄治
佐々木拓真 露崎亘
川原元幸  かとうあずさ
左座翔丸

第8話『バックアップ』

日本語字幕 田嶋玲子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 中島礼子
調整 北浦祥子
録音 松田明音
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
ダルミ 山村響
ドサン 宮崎遊
インジェ 大津愛理
ジピョン 川原慶久
ヨンサン 丹羽正人
チョルサン 虎島貴明
ウォンドク 小宮和枝
アヒョン 髙梨愛
・・
結城あくつ 村井雄治
金馬貴之  山咲しづ香
佐々木拓真 島田愛野
きそひろこ 真木駿一
木村香央里 前田雄
川原元幸  宇那明莉
露崎亘   鈴木裕斗

第9話『リスク』

日本語字幕 福留友子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 戸田紗耶香
調整 北浦祥子
録音 松田明音
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
ダルミ 山村響
ドサン 宮崎遊
インジェ 大津愛理
ジピョン 川原慶久
ヨンサン 丹羽正人
チョルサン 虎島貴明
サハ 島田愛野
ヒョン 平井貴大
・・
中村カンナ 渡谷美帆
前田雄   きそひろこ
小宮和枝  髙梨愛
結城あくつ 金馬貴之
山咲しづ香 佐々木拓真
露崎亘   川原元幸
菊池通武  野坂尚也

第10話『デモデー』

日本語字幕 田嶋玲子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 中島礼子
調整 北浦祥子
録音 堀里樹
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
ダルミ 山村響
ドサン 宮崎遊
インジェ 大津愛理
ジピョン 川原慶久
ヨンサン 丹羽正人
チョルサン 虎島貴明
ウォンドク 小宮和枝
アヒョン 髙梨愛
・・
金馬貴之  山咲しづ香
結城あくつ 村井雄治
島田愛野  きそひろこ
真木駿一  露崎亘
菊池通武  前田雄
左座翔丸  野坂尚也
白川万紗子 かとうあずさ
黒木彩加  川本克彦

第11話『イグジット』

日本語字幕 福留友子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 戸田紗耶香
調整 北浦祥子
録音 松田明音
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
ダルミ 山村響
ドサン 宮崎遊
インジェ 大津愛理
ジピョン 川原慶久
ヨンサン 丹羽正人
チョルサン 虎島貴明
サハ 島田愛野
ヒョン 平井貴大
・・
中村カンナ 渡谷美帆
前田雄   きそひろこ
真木駿一  小宮和枝
髙梨愛   結城あくつ
金馬貴之  山咲しづ香
露崎亘   川原元幸
中尾智   かとうあずさ

第12話『アクハイア』

日本語字幕 田嶋玲子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 中島礼子
調整 北浦祥子
録音 堀里樹
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
ダルミ 山村響
ドサン 宮崎遊
インジェ 大津愛理
ジピョン 川原慶久
ヨンサン 丹羽正人
チョルサン 虎島貴明
サハ 島田愛野
ウォンドク 小宮和枝
・・
髙梨愛   金馬貴之
山咲しづ香 佐々木拓真
きそひろこ 真木駿一
渡谷美帆  前田雄
中村カンナ 平井貴大
露崎亘   川原元幸
川本克彦  黒木彩加
村井雄治  結城あくつ

第13話『コンフォートゾーン』

日本語字幕 福留友子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 戸田紗耶香
調整 北浦祥子
録音 松田明音
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
ダルミ 山村響
ドサン 宮崎遊
インジェ 大津愛理
ジピョン 川原慶久
ヨンサン 丹羽正人
チョルサン 虎島貴明
サハ 島田愛野
ヒョン 平井貴大
・・
中村カンナ 渡谷美帆
前田雄   真木駿一
佐々木拓真 小宮和枝
髙梨愛   山咲しづ香
川原元幸  原田翔平
左座翔丸  木村香央里
川本克彦

第14話『エレベータースピーチ』

日本語字幕 田嶋玲子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 中島礼子
調整 北浦祥子
録音 松田明音
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
ダルミ 山村響
ドサン 宮崎遊
インジェ 大津愛理
ジピョン 川原慶久
ヨンサン 丹羽正人
チョルサン 虎島貴明
サハ 島田愛野
ウォンドク 小宮和枝
・・
髙梨愛   金馬貴之
山咲しづ香 佐々木拓真
村井雄治  結城あくつ
きそひろこ 真木駿一
渡谷美帆  前田雄
平井貴大  中村カンナ
星野祐司  原田翔平
露崎亘   宇那明莉

第15話『MVP(ミニマム・バイアブル・プロダクト)』

日本語字幕 福留友子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 戸田紗耶香
調整 北浦祥子
録音 堀里樹
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
ダルミ 山村響
ドサン 宮崎遊
インジェ 大津愛理
ジピョン 川原慶久
ヨンサン 丹羽正人
チョルサン 虎島貴明
サハ 島田愛野
ガンジン 原田翔平
・・
星野祐司  結城あくつ
村井雄治  平井貴大
中村カンナ 真木駿一
小宮和枝  髙梨愛
金馬貴之  山咲しづ香
佐々木拓真 川原元幸
きそひろこ 栗田圭
近藤浩徳  露崎亘
前田雄   渡谷美帆

第16話『スケールアップ』

日本語字幕 田嶋玲子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 中島礼子
調整 北浦祥子
録音 松田明音
制作進行 木下未貴
・・
キャスト
ダルミ 山村響
ドサン 宮崎遊
インジェ 大津愛理
ジピョン 川原慶久
ヨンサン 丹羽正人
チョルサン 虎島貴明
サハ 島田愛野
ウォンドク 小宮和枝
・・
髙梨愛   金馬貴之
山咲しづ香 村井雄治
結城あくつ きそひろこ
真木駿一  平井貴大
中村カンナ 星野祐司
原田翔平  栗田圭
川原元幸  木村香央里
川本克彦  黒木彩加
夏吉ゆうこ 渡谷美帆
左座翔丸