吹替備忘録

スター・ウォーズ: バッド・バッチ

原題: Star Wars: The Bad Batch
Disney+
IMDb
allcinema

シーズン1

第 1話『余波』
第 2話『脱出』
第 3話『エリート分隊』
第 4話『追いつめられて』
第 5話『猛獣』
第 6話『ドロイドの墓場』
第 7話『戦いの傷痕』
第 8話『再会』
第 9話『失われた賞金』
第10話『対等な仲間』
第11話『悪魔の契約』
第12話『ライロスからのSOS』
第13話『群れ』
第14話『ウォー・マントル』
第15話『カミーノへの帰還』
第16話『カミーノ滅亡』

各話詳細

第1話『余波』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版
ナレーター 若本規夫
ハンター 金田明夫
レッカー 金田明夫
テク 金田明夫
クロスヘアー 金田明夫
エコー 金田明夫
オメガ 川勝未来
ターキン 小形満
・・
パルパティーン皇帝 稲垣隆史
ラマ・スー 金尾哲夫
ナラ・セ 五十嵐麗
AZI-3 越後屋コースケ
ソウ・ゲレラ 立木文彦
バトルドロイド 間宮康弘
デパ・ビラバ 藤本喜久子
ケイレブ・デューム バトリ勝悟
・・
日本語版 (株)東北新社
翻訳 杉田朋子
演出 久保宗一郎
録音・調整 大谷征央
制作 力丸秀
制作監修 須藤景子
・・
2021/05/04(水)

第2話『脱出』

日本版字幕 長澤達也
・・
日本語版
ハンター 金田明夫
レッカー 金田明夫
テク 金田明夫
エコー 金田明夫
オメガ 川勝未来
カット 金田明夫
・・
スー 宮島依里
シェーア 青木紀子
ジェック 上川ゆう
ランパート 山本善寿
ファウジャ 佐藤せつじ
男性乗客 吉田健司
・・
日本語版
(株)東北新社
翻訳 杉田朋子
演出 久保宗一郎
録音・調整 大谷征央
制作 力丸秀
制作監修 須藤景子
・・
2021/05/07(金)

第3話『エリート分隊』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版
ハンター 金田明夫
レッカー 金田明夫
テク 金田明夫
クロスヘアー 金田明夫
エコー 金田明夫
オメガ 川勝未来
ナラ・セ 五十嵐麗
ラマ・スー 金尾哲夫
・・
AZI-3 越後屋コースケ
ターキン 小形満
ランパート 山本善寿
ES-01 山口りゅう
ES-04 千種春樹
女性兵士 小若和郁那
男性兵士 間宮康弘
男性難民 吉田健司
・・
日本語版
(株)東北新社
翻訳 杉田朋子
演出 久保宗一郎
録音・調整 大谷征央
制作 力丸秀
制作監修 須藤景子
・・
2021/05/14(金)

第4話『追いつめられて』

日本版字幕 長澤達也
・・
日本語版
ハンター 金田明夫
レッカー 金田明夫
テク 金田明夫
エコー 金田明夫
オメガ 川勝未来
フェネック・シャンド 花藤蓮
・・
ランパート 山本善寿
デポ・マネージャー 藤沼建人
トレーダー いとうさとる
ゴウタル 越後屋コースケ
CG-67 松浦裕美子
警備兵2 大泊貴揮
・・
日本語版
(株)東北新社
翻訳 杉田朋子
演出 久保宗一郎
録音・調整 大谷征央
制作 力丸秀
制作監修 須藤景子
・・
2021/05/21(金)

第5話『猛獣』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版
ハンター 金田明夫
レッカー 金田明夫
テク 金田明夫
エコー 金田明夫
オメガ 川勝未来
・・
ラネー 金子由之
ボロ 藤沼建人
ケッチ 越後屋コースケ
シド 波乃りん
ザイゲリア人1 大泊貴揮
・・
日本語版
(株)東北新社
翻訳 杉田朋子
演出 久保宗一郎
録音・調整 大谷征央
制作 力丸秀
制作監修 須藤景子
・・
2021/05/28(金)

第6話『ドロイドの墓場』

日本版字幕 長澤達也
・・
日本語版
ハンター 金田明夫
レッカー 金田明夫
テク 金田明夫
クロスヘアー 金田明夫
エコー 金田明夫
オメガ 川勝未来
・・
トレース・マルテス 嶋村侑
ラファ・マルテス 木村香央里
シド 波乃りん
タクティカル・ドロイド 間宮康弘
ボロ 藤沼建人
ケッチ 越後屋コースケ
・・
日本語版
(株)東北新社
翻訳 杉田朋子
演出 久保宗一郎
録音・調整 大谷征央
制作 力丸秀
制作監修 須藤景子
・・
2021/06/04(金)

第7話『戦いの傷痕』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版
ハンター 金田明夫
レッカー 金田明夫
テク 金田明夫
エコー 金田明夫
レックス 金田明夫
・・
オメガ 川勝未来
シド 波乃りん
ボロ 藤沼建人
ケッチ 越後屋コースケ
・・
日本語版
(株)東北新社
翻訳 杉田朋子
演出 久保宗一郎
録音・調整 大谷征央
制作 力丸秀
制作監修 須藤景子
・・
2021/06/11(金)

第8話『再会』

日本版字幕 長澤達也
・・
日本語版
ハンター 金田明夫
レッカー 金田明夫
テク 金田明夫
エコー 金田明夫
クロスヘアー 金田明夫
オメガ 川勝未来
ラマ・スー 金尾哲夫
・・
ナラ・セ 五十嵐麗
ランパート 山本善寿
キャド・ベイン 多田野曜平
トド360 小松史法
ES-02 神戸光歩
ES-03 横田成吾
ES-04 千種春樹
・・
日本語版
(株)東北新社
翻訳 杉田朋子
演出 久保宗一郎
録音・調整 大谷征央
制作 力丸秀
制作監修 須藤景子
・・
2021/06/18(金)

第9話『失われた賞金』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版
ハンター 金田明夫
レッカー 金田明夫
テク 金田明夫
エコー 金田明夫
クロスヘアー 金田明夫
オメガ 川勝未来
・・
ラマ・スー 金尾哲夫
トーン・ウィー 北條文栄
ナラ・セ 五十嵐麗
キャド・ベイン 多田野曜平
トド360 小松史法
フェネック・シャンド 花藤蓮
・・
日本語版
(株)東北新社
翻訳 杉田朋子
演出 久保宗一郎
録音・調整 大谷征央
制作 力丸秀
制作監修 須藤景子
・・
2021/06/25(金)

第10話『対等な仲間』

日本版字幕 長澤達也
・・
日本語版
ハンター 金田明夫
レッカー 金田明夫
テク 金田明夫
エコー 金田明夫
オメガ 川勝未来
シド 波乃りん
アヴィ・シン 堀秀行
・・
ブラッグ 大坂史子
GS-8 アナンド雪
ボロ 藤沼建人
ケッチ 越後屋コースケ
男性市民1 八鳥浩一
男性市民2 鈴木渉
・・
日本語版
(株)東北新社
翻訳 杉田朋子
演出 久保宗一郎
録音・調整 大谷征央
制作 力丸秀
制作監修 須藤景子
・・
2021/07/02(金)

第11話『悪魔の契約』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版
ハンター 金田明夫
テク 金田明夫
クロスヘアー 金田明夫
オメガ 川勝未来
ヘラ・シンドゥーラ 宮島依里
チャム・シンドゥーラ 咲野俊介
エレニ・シンドゥーラ 高橋理恵子
・・
ゴビ・グリー 星野充昭
オーン・フリー・ター 中村浩太郎
ランパート 山本善寿
セリン アナンド雪
レンク 司薫
男性トワイレック 八鳥浩一
・・
日本語版
(株)東北新社
翻訳 杉田朋子
演出 久保宗一郎
録音・調整 大谷征央
制作 力丸秀
制作監修 須藤景子
・・
2021/07/09(金)

第12話『ライロスからのSOS』

日本版字幕 長澤達也
・・
日本語版
ハンター 金田明夫
レッカー 金田明夫
テク 金田明夫
クロスヘアー 金田明夫
エコー 金田明夫
オメガ 川勝未来
ヘラ・シンドゥーラ 宮島依里
・・
エレニ・シンドゥーラ 高橋理恵子
チャム・シンドゥーラ 咲野俊介
ランパート 山本善寿
ES-02 神戸光歩
ES-03 横田成吾
ES-04 千種春樹
ゴビ・グリー 星野充昭
・・
日本語版
(株)東北新社
翻訳 杉田朋子
演出 久保宗一郎
録音・調整 大谷征央
制作 力丸秀
制作監修 須藤景子
・・
2021/07/16(金)

第13話『群れ』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版
ハンター 金田明夫
レッカー 金田明夫
テク 金田明夫
エコー 金田明夫
オメガ 川勝未来
シド 波乃りん
・・
ローランド・デュランド 浜田賢二
パイク 増元拓也
ボロ 藤沼建人
ケッチ 越後屋コースケ
マスクガード 古沢勇人
・・
日本語版
(株)東北新社
翻訳 杉田朋子
演出 久保宗一郎
録音・調整 大谷征央
制作 力丸秀
制作監修 須藤景子
・・
2021/07/23(金)

第14話『ウォー・マントル』

日本版字幕 長澤達也
・・
日本語版
ハンター 金田明夫
レッカー 金田明夫
テク 金田明夫
クロスヘアー 金田明夫
エコー 金田明夫
レックス 金田明夫
グレガー 金田明夫
・・
オメガ 川勝未来
ラマ・スー 金尾哲夫
ナラ・セ 五十嵐麗
ランパート 山本善寿
ヤング・クローン 田谷隼
ストームトルーパー 松田裕市
・・
日本語版
(株)東北新社
翻訳 杉田朋子
演出 久保宗一郎
録音・調整 大谷征央
制作 力丸秀
制作監修 須藤景子
・・
2021/07/30(金)

第15話『カミーノへの帰還』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版
ハンター 金田明夫
レッカー 金田明夫
テク 金田明夫
クロスヘアー 金田明夫
エコー 金田明夫
オメガ 川勝未来
・・
ターキン 小形満
ランパート 山本善寿
AZI-3 越後屋コースケ
ES-02 神戸光歩
ES-03 横田成吾
・・
日本語版
(株)東北新社
翻訳 杉田朋子
演出 久保宗一郎
録音・調整 大谷征央
制作 力丸秀
制作監修 須藤景子
・・
2021/08/06(金)

第16話『カミーノ滅亡』

日本版字幕 長澤達也
・・
日本語版
ハンター 金田明夫
レッカー 金田明夫
テク 金田明夫
クロスヘアー 金田明夫
エコー 金田明夫
・・
オメガ 川勝未来
AZI-3 越後屋コースケ
ランパート 山本善寿
医療士官 伊沢磨紀
・・
日本語版
(株)東北新社
翻訳 杉田朋子
演出 久保宗一郎
録音・調整 大谷征央
制作 力丸秀
制作監修 須藤景子
・・
2021/08/13(金)