吹替備忘録

S.W.A.T. シーズン3

第 1話(46)『空からの脅威』
第 2話(47)『妄信』
第 3話(48)『偽札』
第 4話(49)『免責』
第 5話(50)『ロングビーチ』
第 6話(51)『フリーダム』
第 7話(52)『サーキット』
第 8話(53)『身代わり』
第 9話(54)『人身売買』
第10話(55)『モンスター』
第11話(56)『バッド・コップ』
第12話(57)『グッド・コップ』
第13話(58)『液体らしく』
第14話(59)『憎悪』
第15話(60)『ノックアウト』
第16話(61)『父と息子』
第17話(62)『ホテルLA』
第18話(63)『汚名』
第19話(64)『風紀課』
第20話(65)『賞金稼ぎ』
第21話(66)『ディアブロ』

原題:S.W.A.T.
super!dramaTV
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(46)『空からの脅威』

<日本語版制作>
ホンドー  咲野俊介    ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹    ジム 相葉裕樹
ルカ    西村太佑    クリス 種市桃子
タン    手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司
リンチ   塩田朋子

宝亀克寿  小宮和枝  内田雄馬  鷄冠井美智子
品田美穂  水越健   江頭宏哉  大津愛理
武田太一  新祐樹   斎藤恵理  志村知幸

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/06/26(金)22:00

第2話(47)『妄信』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

西宏子   藤貴子   清水はる香 水越健
新祐樹   内海安希子 武田太一  ニケライ・ファラナーゼ
江頭宏哉  佐伯美由紀

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/07/03(金)22:00

第3話(48)『偽札』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

宝亀克寿  小宮和枝  内田雄馬  鷄冠井美智子
江頭宏哉  武田太一  水越健   新祐樹
真木駿一

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/07/10(金)22:00

第4話(49)『免責』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

宝亀克寿  内田雄馬  大津愛理  岸本望
品田美穂  野川雅史  水越健   真木駿一
新祐樹   武田太一  小宮和枝

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/07/17(金)22:00

第5話(50)『ロングビーチ』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
リンチ  塩田朋子

宝亀克寿  内田雄馬  品田美穂  大津愛理
上田燿司  水越健   武田太一  江頭宏哉

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/07/24(金)22:00

第6話(51)『フリーダム』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
リンチ  塩田朋子

宝亀克寿  ニケライ・ファラナーゼ 品田美穂  鷄冠井美智子
上田燿司  水越健    真木駿一  大津愛理
小宮和枝

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/07/31(金)22:00

第7話(52)『サーキット』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司

鷄冠井美智子 志田有彩  玉木雅士  清水じゅん
真木駿一   野川雅史  水越健   新祐樹
ニケライ・ファラナーゼ 武田太一  江頭宏哉

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/08/07(金)22:00

第8話(53)『身代わり』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹   クリス   種市桃子
タン   手塚ヒロミチ ヒックス  上田燿司

宝亀克寿  大津愛理  鷄冠井美智子 志田有彩
清水じゅん 奈良徹   野川雅史   水越健
真木駿一  武田太一  江頭宏哉   新祐樹

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/08/14(金)22:00

第9話(54)『人身売買』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介    ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹    クリス   種市桃子
タン   手塚ヒロミチ  ヒックス  上田燿司

西宏子   高瀬右光  田中一永  野川雅史
水越健   清水はる香 大津愛理  ニケライ・ファラナーゼ
真木駿一  武田太一  江頭宏哉

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/08/21(金)22:00

第10話(55)『モンスター』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介    ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹    クリス   種市桃子
タン   手塚ヒロミチ  リンチ   塩田朋子

上田燿司  宝亀克寿   小宮和枝  石住昭彦
斉藤貴美子 大津愛理   水越健   野川雅史
江頭宏哉  ニケライ・ファラナーゼ 新祐樹   武田太一
内田雄馬

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/08/28(金)22:00

第11話(56)『バッド・コップ』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介    ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹    クリス   種市桃子
タン   手塚ヒロミチ  ヒックス  上田燿司

遠藤純一   水越健   野川雅史  清水はる香
真木駿一   江頭宏哉  新祐樹   大津愛理
ニケライ・ファラナーゼ 武田太一

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/09/04(金)22:00

第12話(57)『グッド・コップ』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介    ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹    クリス   種市桃子
タン   手塚ヒロミチ  ヒックス  上田燿司
リンチ  塩田朋子

鷄冠井美智子 水越健   野川雅史  永田昌康
江藤博樹   真木駿一  新祐樹   武田太一
ニケライ・ファラナーゼ

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/09/11(金)22:00

第13話(58)『液体らしく』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

水越健   清水はる香 大津愛理   佐伯美由紀
野川雅史  新祐樹   江頭宏哉   ニケライ・ファラナーゼ
真木駿一  武田太一  鷄冠井美智子 清水じゅん

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/09/18(金)22:00

第14話(59)『憎悪』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

杉村憲司  清水はる香 清水じゅん  大津愛理
水越健   野川雅史  真木駿一   武田太一
佐伯美由紀 江頭宏哉  ニケライ・ファラナーゼ

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/09/25(金)22:00

第15話(60)『ノックアウト』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

宝亀克寿  内田雄馬  遠藤純一   櫻井トオル
新祐樹   清水はる香 大津愛理   岸本望
水越健   真木駿一  ニケライ・ファラナーゼ 江頭宏哉

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/10/02(金)22:00

第16話(61)『父と息子』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司

小野塚貴志 清水じゅん 清水はる香  大津愛理
野川雅史  水越健   寺井大樹   真木駿一
新祐樹   江頭宏哉  ニケライ・ファラナーゼ 武田太一

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/10/09(金)22:00

第17話(62)『ホテルLA』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

遠藤純一  武田太一  真木駿一   大津愛理
野川雅史  水越健   ニケライ・ファラナーゼ 江頭宏哉
佐伯美由紀

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/10/16(金)22:00

第18話(63)『汚名』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

遠藤純一  西宏子   清水じゅん  水越健
大津愛理  清水はる香 ニケライ・ファラナーゼ

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/10/23(金)22:00

第19話(64)『風紀課』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

清水じゅん 岸本望   ニケライ・ファラナーゼ 水越健
大津愛理  野川雅史  清水はる香  新祐樹
江頭宏哉  真木駿一  武田太一

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/10/30(金)22:00

第20話(65)『賞金稼ぎ』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

宝亀克寿  内田雄馬  れいみ   清水はる香
野川雅史  大津愛理  水越健   ニケライファラナーゼ
新祐樹   江頭宏哉  真木駿一  武田太一

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/11/06(金)22:00

第21話(66)『ディアブロ』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

西宏子   清水じゅん 野川雅史   水越健
大津愛理  清水はる香 ニケライ・ファラナーゼ 江頭宏哉
新祐樹   武田太一  佐伯美由紀  れいみ

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/11/13(金)22:00