吹替備忘録

S.W.A.T.

原題:S.W.A.T.
公式
IMDb

シーズン1

第 1話『S.W.A.T.緊急出動!』
第 2話『クチーヨ』
第 3話『パミリヤ』
第 4話『アメリカ育ちのテロリスト』
第 5話『制服を着た犯罪者』
第 6話『潜入捜査』
第 7話『家族の絆』
第 8話『ミラクル』
第 9話『死角』
第10話『プリズン・パニック』
第11話『コリアタウン』
第12話『化学テロ』
第13話『高い壁』
第14話『死んだはずの男』
第15話『ピットイン・クルー』
第16話『復讐』
第17話『武器庫』
第18話『パトロール』
第19話『情報源』
第20話『報復』
第21話『山狩り』
第22話『ヘイトクライム』
super!dramaTV
allcinema

シーズン2

第 1話(23)『揺れる街』
第 2話(24)『ドラム缶』
第 3話(25)『炎上』
第 4話(26)『同胞の罪』
第 5話(27)『SOS』
第 6話(28)『ネバー・アゲイン』
第 7話(29)『遺産』
第 8話(30)『ティファニー・エクスペリエンス』
第 9話(31)『休日』
第10話(32)『クリスマスの明暗』
第11話(33)『学校』
第12話(34)『メキシコ潜入』
第13話(35)『アンコール』
第14話(36)『Bチーム』
第15話(37)『腐敗』
第16話(38)『プライド』
第17話(39)『カージャック』
第18話(40)『誘惑』
第19話(41)『地元の絆』
第20話(42)『ロケット燃料』
第21話(43)『暗鬱な日』
第22話(44)『絶望の果てに』
第23話(45)『人民裁判』
super!dramaTV
allcinema

S.W.A.T. シーズン3

第 1話(46)『空からの脅威』
第 2話(47)『妄信』
第 3話(48)『偽札』
第 4話(49)『免責』
第 5話(50)『ロングビーチ』
第 6話(51)『フリーダム』
第 7話(52)『サーキット』
第 8話(53)『身代わり』
第 9話(54)『人身売買』
第10話(55)『モンスター』
第11話(56)『バッド・コップ』
第12話(57)『グッド・コップ』
第13話(58)『液体らしく』
第14話(59)『憎悪』
第15話(60)『ノックアウト』
第16話(61)『父と息子』
第17話(62)『ホテルLA』
第18話(63)『汚名』
第19話(64)『風紀課』
第20話(65)『賞金稼ぎ』
第21話(66)『ディアブロ』
super!dramaTV
allcinema

S.W.A.T. シーズン4

第 1話(67)『3世代の17歳』
第 2話(68)『監視』
第 3話(69)『非情なる組織』
第 4話(70)『逆恨み』
第 5話(71)『砕け散った心』
第 6話(72)『偽りの神の声』
第 7話(73)『復讐の炎』
第 8話(74)『聖戦』
第 9話(75)『残された者たち』
第10話(76)『執着』
第11話(77)『ポジティブ・シンキング』
第12話(78)『家族の闇』
第13話(79)『罪深き父親たち』
第14話(80)『報い』
第15話(81)『正義の味方』
第16話(82)『立てこもり』
第17話(83)『それぞれの選択』
第18話(84)『真実は勝つ』
super!dramaTV
allcinema

シーズン1 各話詳細

第1話『S.W.A.T.緊急出動!』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   バック 遠藤純一

上田燿司  白熊寛嗣  真木駿一  間宮康弘
  木村雅史  杉村憲司  中尾智
  森なな子  きそひろこ 土井真理

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第2話『クチーヨ』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   バック 遠藤純一

上田燿司  白熊寛嗣  真木駿一  後藤光祐
櫻井トオル 森なな子  清水理沙  荒井勇樹
  渡辺ゆかり 福西勝也  もりなつこ

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第3話『パミリヤ』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ

堀越真己  手塚秀彰  高瀬右光
志田有彩  上田燿司  藤吉浩二
白熊寛嗣  真木駿一  清水はる香

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第4話『アメリカ育ちのテロリスト』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
ヒックス 上田燿司   バック 遠藤純一

大津愛理  勝杏里   烏丸祐一  白熊寛嗣
品田美穂  櫻庭有紗  真木駿一  手塚ヒロミチ

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第5話『制服を着た犯罪者』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   ヒックス 上田燿司

白熊寛嗣  山本格   のぐちゆり 逢沢ゆりか
早川毅   水越健   塩尻浩規  野川雅史
寺依沙織  長尾歩   真木駿一  田中有紀

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第6話『潜入捜査』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   マムフォード 白熊寛嗣

真木駿一  木下浩之  上田燿司
西宏子   四宮豪   中尾智
土井真理  大泊貴揮  岩中睦樹

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第7話『家族の絆』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   マムフォード 白熊寛嗣

志村知幸  内田雄馬  竹田雅則  塾一久
上田燿司  小若和郁那 杉浦慶子  濱野大輝
      真木駿一  綿貫竜之介

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第8話『ミラクル』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   ヒックス 上田燿司

白熊寛嗣  真木駿一  大津愛理  武藤正史
合田絵利  松浦裕美子 安齋龍太  浜田洋平

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第9話『死角』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   ヒックス 上田燿司

真木駿一  堀越真己  白熊寛嗣  村中知
後藤ヒロキ 大津愛理  金城大和  奥田寛章
  中野泰佑  岡本沙保里  岡純子

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第10話『プリズン・パニック』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   ヒックス 上田燿司

白熊寛嗣  真木駿一  大津愛理
桐本拓哉  浅野まゆみ 金子由之
染谷俊之  かぬか光明 平野潤也

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第11話『コリアタウン』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   ヒックス 上田燿司

大津愛理  武藤正史  斉藤貴美子
定岡小百合 白熊寛嗣  真木駿一
山口協佳  越後屋コースケ 藤高智大

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第12話『化学テロ』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   ヒックス 上田燿司

白熊寛嗣  武藤正史  大津愛理
真木駿一  斎藤恵理  西凜太朗
玉野井直樹 高森奈緒  ニケライファラナーゼ

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第13話『高い壁』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   ヒックス 上田燿司

白熊寛嗣  武藤正史  真木駿一
堀井千砂  増元拓也  長谷川敦央
角田雄二郎 松田秀崇  宮﨑聡
庄司まり  大津愛理

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第14話『死んだはずの男』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   バック 遠藤純一

上田燿司  白熊寛嗣  武藤正史
真木駿一  西宏子   中尾智
坂井恭子  島田岳洋  松浦裕美子

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第15話『ピットイン・クルー』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   ヒックス 上田燿司

  斎藤恵理  佐藤せつじ 白熊寛嗣
  濱口綾乃  伊沢磨紀  れいみ
菊池康弘 臼木健士朗 真木駿一 大津愛理

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第16話『復讐』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   マムフォード 白熊寛嗣

土田大   大津愛理  仲野裕   上田燿司
時永洋   真木駿一  もりなつこ 庄司まり

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第17話『武器庫』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   ヒックス 上田燿司

武藤正史  岩崎正寛  水野ゆふ
櫻庭有紗  浜田洋平  白熊寛嗣
品田美穂  大津愛理  真木駿一

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第18話『パトロール』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   マムフォード 白熊寛嗣

真木駿一  宝亀克寿  品田美穂
小松史法  よのひかり 上田燿司
大津愛理  れいみ   渡辺ゆかり

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第19話『情報源』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   カレン 堀越真己

真木駿一  佐古真弓  上田燿司  田中一永
広田みのる 白熊寛嗣  小若和郁那 大津愛理

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第20話『報復』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   ヒックス 上田燿司

武藤正史  堀越真己  斉藤貴美子 白熊寛嗣
真木駿一  水越健   中尾智   きそひろこ
大津愛理  綿貫竜之介

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第21話『山狩り』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   ヒックス 上田燿司

白熊寛嗣  真木駿一  れいみ   村治学
辻親八   北田理道  大津愛理

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

第22話『ヘイトクライム』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹  ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑     クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ   ヒックス 上田燿司

白熊寛嗣  真木駿一  宝亀克寿  堀越真己
大津愛理  武藤正史  品田美穂  川中子雅人
遠藤大智  間宮康弘  櫻井トオル 松浦裕美子

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

シーズン2 各話詳細

第1話(23)『揺れる街』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

楠大典   斉藤次郎  白熊寛嗣  清水はる香
土井真理  水越健   真木駿一  石狩勇気
大津愛理  野川雅史  佐伯美由紀 田中有紀
堀越真己

翻訳 岸田恵子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.06.28(金)22:00 super!dramaTV

第2話(24)『ドラム缶』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

志村知幸  内田雄馬  木下紗華  白熊寛嗣
清水はる香 野川雅史  水越健   石狩勇気
大津愛理  佐伯美由紀 真木駿一  楠大典

翻訳 岸田恵子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.07.05(金)22:00 super!dramaTV

第3話(25)『炎上』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

宝亀克寿  清水はる香 小形満   茶花健太
白熊寛嗣  野川雅史  大津愛理  水越健
石狩勇気  真木駿一  内海安希子 土井真理

翻訳 岸田恵子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.07.12(金)22:00 super!dramaTV

第4話(26)『同胞の罪』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

堀越真己  楠大典   清水はる香 白熊寛嗣
水越健   野川雅史  きそひろこ 土井真理
大津愛理  真木駿一  佐伯美由紀

翻訳 岸田恵子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.07.19(金)22:00 super!dramaTV

第5話(27)『SOS』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

白熊寛嗣  真木駿一  大津愛理  斎藤志郎
松田健一郎 早川毅   後藤光祐  野川雅史
水越健   きそひろこ

翻訳 岸田恵子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.07.26(金)22:00 super!dramaTV

第6話(28)『ネバー・アゲイン』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ

小宮和枝  石住昭彦  上田燿司
白熊寛嗣  志田有彩  玉木雅士
清水はる香 真木駿一  大津愛理

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.08.02(金)22:00 super!dramaTV

第7話(29)『遺産』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

 清水はる香 塾一久   のぐちゆり てらそままさき
   はやみけい 白熊寛嗣  最上嗣生  川上彩
平野潤也  水越健   野川雅史  大津愛理  真木駿一

翻訳 大野万紀
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.08.09(金)22:00 super!dramaTV

第8話(30)『ティファニー・エクスペリエンス』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

西宏子   白熊寛嗣  清水はる香 志田有彩
玉木雅士  堀井千砂  大津愛理  櫻庭有紗
岩中睦樹  野川雅史  真木駿一

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.08.16(金)22:00 super!dramaTV

第9話(31)『休日』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

白熊寛嗣  真木駿一   品田美穂  清水はる香
杉村憲司  もりなつこ  水越健   野川雅史
大津愛理  ニケライ・ファラナーゼ 佐伯美由紀 新祐樹

翻訳 大野万紀
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.08.23(金)22:00 super!dramaTV

第10話(32)『クリスマスの明暗』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹     ルカ 西村太佑
クリス  種市桃子     タン 手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司

  白熊寛嗣  清水はる香 大津愛理  榊原奈緒子
  鷄冠井美智子 櫻井トオル 間宮康弘  新祐樹
野川雅史  真木駿一  ニケライファラナーゼ 佐伯美由紀 藤高智大

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社

・・
2019.08.30(金)22:00 super!dramaTV

第11話(33)『学校』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

   遠藤純一  高森奈緒  西宏子   白熊寛嗣
大津愛理  田中有紀  清水はる香 野川雅史  ニケライ・ファラナーゼ
真木駿一  新祐樹   福西勝也  水越健   佐伯美由紀

翻訳 大野万紀
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.09.06(金)22:00 super!dramaTV

第12話(34)『メキシコ潜入』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

小宮和枝  斎藤恵理  白熊寛嗣
阪口周平  水越健   真木駿一
野川雅史  内海安希子 新祐樹

翻訳 大野万紀
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.09.13(金)22:00 super!dramaTV

第13話(35)『アンコール』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

   大津愛理  はやみけい 最上嗣生  水越健  清水はる香
   白熊寛嗣  野川雅史  真木駿一  新祐樹  ニケライ ファラナーゼ
川上彩   佐伯美由紀 小宮和枝  てらそままさき のぐちゆり 平野潤也

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.09.20(金)22:00 super!dramaTV

第14話(36)『Bチーム』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

藤貴子   白熊寛嗣   後藤ヒロキ 野川雅史
北田理道  ニケライ ファラナーゼ 中尾智   水越健
真木駿一  大津愛理   清水はる香 新祐樹

翻訳 大野万紀
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.09.27(金)22:00 super!dramaTV

第15話(37)『腐敗』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ

大津愛理  西凜太朗  上田燿司  白熊寛嗣
山本格   真木駿一  水越健   野川雅史
新祐樹   佐伯美由紀 清水はる香 岸本望

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.10.04(金)22:00 super!dramaTV

第16話(38)『プライド』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

大津愛理  原康義   はやみけい 白熊寛嗣
小野塚貴志 俊藤光利  水越健   清水はる香
きそひろこ 野川雅史  真木駿一  新祐樹

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.10.11(金)22:00 super!dramaTV

第17話(39)『カージャック』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

   白熊寛嗣  小宮和枝  内田雄馬  岩中睦樹
後藤光祐  真木駿一  大津愛理  佐伯美由紀 ニケライファラナーゼ
清水はる香 新祐樹   野川雅史  水越健   志村知幸

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.10.18(金)22:00 super!dramaTV

第18話(40)『誘惑』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

白熊寛嗣   青山穣   後藤光祐  玉木雅士
野川雅史   大津愛理  真木駿一  佐伯美由紀
ニケライファラナーゼ 清水はる香 水越健   志田有彩

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.10.25(金)22:00 super!dramaTV

第19話(41)『地元の絆』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

白熊寛嗣  小宮和枝  内田雄馬  杉村憲司  うえだ星子
真木駿一  清水はる香 佐伯美由紀 大津愛理  ニケライファラナーゼ
野川雅史  水越健   新祐樹   庄司まり  後藤光祐

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.11.01(金)22:00 super!dramaTV

第20話(42)『ロケット燃料』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ

   大津愛理  小宮和枝  内田雄馬  上田燿司
   白熊寛嗣  志田有彩  玉木雅士  野川雅史
清水はる香 水越健  新祐樹  ニケライ・ファラナーゼ 佐伯美由紀

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.11.08(金)22:00 super!dramaTV

第21話(43)『暗鬱な日』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

小宮和枝   内田雄馬  白熊寛嗣  野川雅史
ニケライ・ファラナーゼ 清水はる香 水越健   大津愛理
佐伯美由紀  新祐樹   内海安希子 武藤正史

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.11.15(金)22:00 super!dramaTV

第22話(44)『絶望の果てに』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

小宮和枝  志村知幸  内田雄馬   白熊寛嗣  よのひかり
斎藤恵理  れいみ   野川雅史   水越健   新祐樹
大津愛理  清水はる香 ニケライ・ファラナーゼ 中尾智   後藤光祐

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.11.22(金)22:00 super!dramaTV

第23話(45)『人民裁判』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹 ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑    クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司

  堀越真己   志村知幸  内田雄馬  最上嗣生   白熊寛嗣
  鷄冠井美智子 杉村憲司  土井真理  野川雅史   水越健
  きそひろこ  大津愛理  清水はる香 ニケライ・ファラナーゼ 川上彩
真木駿一  佐伯美由紀 田中有紀  新祐樹  小宮和枝  斎藤恵理

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2019.11.29(金)22:00 super!dramaTV

シーズン3 各話詳細

第1話(46)『空からの脅威』

<日本語版制作>
ホンドー  咲野俊介    ジェシカ 本田貴子
ディーコン 加藤和樹    ジム 相葉裕樹
ルカ    西村太佑    クリス 種市桃子
タン    手塚ヒロミチ  ヒックス 上田燿司
リンチ   塩田朋子

宝亀克寿  小宮和枝  内田雄馬  鷄冠井美智子
品田美穂  水越健   江頭宏哉  大津愛理
武田太一  新祐樹   斎藤恵理  志村知幸

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/06/26(金)22:00

第2話(47)『妄信』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

西宏子   藤貴子   清水はる香 水越健
新祐樹   内海安希子 武田太一  ニケライ・ファラナーゼ
江頭宏哉  佐伯美由紀

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/07/03(金)22:00

第3話(48)『偽札』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

宝亀克寿  小宮和枝  内田雄馬  鷄冠井美智子
江頭宏哉  武田太一  水越健   新祐樹
真木駿一

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/07/10(金)22:00

第4話(49)『免責』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

宝亀克寿  内田雄馬  大津愛理  岸本望
品田美穂  野川雅史  水越健   真木駿一
新祐樹   武田太一  小宮和枝

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/07/17(金)22:00

第5話(50)『ロングビーチ』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
リンチ  塩田朋子

宝亀克寿  内田雄馬  品田美穂  大津愛理
上田燿司  水越健   武田太一  江頭宏哉

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/07/24(金)22:00

第6話(51)『フリーダム』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
リンチ  塩田朋子

宝亀克寿  ニケライ・ファラナーゼ 品田美穂  鷄冠井美智子
上田燿司  水越健    真木駿一  大津愛理
小宮和枝

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/07/31(金)22:00

第7話(52)『サーキット』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司

鷄冠井美智子 志田有彩  玉木雅士  清水じゅん
真木駿一   野川雅史  水越健   新祐樹
ニケライ・ファラナーゼ 武田太一  江頭宏哉

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/08/07(金)22:00

第8話(53)『身代わり』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介   ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹   クリス   種市桃子
タン   手塚ヒロミチ ヒックス  上田燿司

宝亀克寿  大津愛理  鷄冠井美智子 志田有彩
清水じゅん 奈良徹   野川雅史   水越健
真木駿一  武田太一  江頭宏哉   新祐樹

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/08/14(金)22:00

第9話(54)『人身売買』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介    ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹    クリス   種市桃子
タン   手塚ヒロミチ  ヒックス  上田燿司

西宏子   高瀬右光  田中一永  野川雅史
水越健   清水はる香 大津愛理  ニケライ・ファラナーゼ
真木駿一  武田太一  江頭宏哉

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/08/21(金)22:00

第10話(55)『モンスター』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介    ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹    クリス   種市桃子
タン   手塚ヒロミチ  リンチ   塩田朋子

上田燿司  宝亀克寿   小宮和枝  石住昭彦
斉藤貴美子 大津愛理   水越健   野川雅史
江頭宏哉  ニケライ・ファラナーゼ 新祐樹   武田太一
内田雄馬

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/08/28(金)22:00

第11話(56)『バッド・コップ』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介    ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹    クリス   種市桃子
タン   手塚ヒロミチ  ヒックス  上田燿司

遠藤純一   水越健   野川雅史  清水はる香
真木駿一   江頭宏哉  新祐樹   大津愛理
ニケライ・ファラナーゼ 武田太一

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/09/04(金)22:00

第12話(57)『グッド・コップ』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介    ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹    クリス   種市桃子
タン   手塚ヒロミチ  ヒックス  上田燿司
リンチ  塩田朋子

鷄冠井美智子 水越健   野川雅史  永田昌康
江藤博樹   真木駿一  新祐樹   武田太一
ニケライ・ファラナーゼ

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/09/11(金)22:00

第13話(58)『液体らしく』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

水越健   清水はる香 大津愛理   佐伯美由紀
野川雅史  新祐樹   江頭宏哉   ニケライ・ファラナーゼ
真木駿一  武田太一  鷄冠井美智子 清水じゅん

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/09/18(金)22:00

第14話(59)『憎悪』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

杉村憲司  清水はる香 清水じゅん  大津愛理
水越健   野川雅史  真木駿一   武田太一
佐伯美由紀 江頭宏哉  ニケライ・ファラナーゼ

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/09/25(金)22:00

第15話(60)『ノックアウト』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

宝亀克寿  内田雄馬  遠藤純一   櫻井トオル
新祐樹   清水はる香 大津愛理   岸本望
水越健   真木駿一  ニケライ・ファラナーゼ 江頭宏哉

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/10/02(金)22:00

第16話(61)『父と息子』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司

小野塚貴志 清水じゅん 清水はる香  大津愛理
野川雅史  水越健   寺井大樹   真木駿一
新祐樹   江頭宏哉  ニケライ・ファラナーゼ 武田太一

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/10/09(金)22:00

第17話(62)『ホテルLA』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

遠藤純一  武田太一  真木駿一   大津愛理
野川雅史  水越健   ニケライ・ファラナーゼ 江頭宏哉
佐伯美由紀

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/10/16(金)22:00

第18話(63)『汚名』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

遠藤純一  西宏子   清水じゅん  水越健
大津愛理  清水はる香 ニケライ・ファラナーゼ

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/10/23(金)22:00

第19話(64)『風紀課』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

清水じゅん 岸本望   ニケライ・ファラナーゼ 水越健
大津愛理  野川雅史  清水はる香  新祐樹
江頭宏哉  真木駿一  武田太一

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/10/30(金)22:00

第20話(65)『賞金稼ぎ』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

宝亀克寿  内田雄馬  れいみ   清水はる香
野川雅史  大津愛理  水越健   ニケライファラナーゼ
新祐樹   江頭宏哉  真木駿一  武田太一

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/11/06(金)22:00

第21話(66)『ディアブロ』

<日本語版制作>
ホンドー 咲野俊介  ディーコン 加藤和樹
ジム   相葉裕樹  ルカ    西村太佑
クリス  種市桃子  タン    手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司  リンチ   塩田朋子

西宏子   清水じゅん 野川雅史   水越健
大津愛理  清水はる香 ニケライ・ファラナーゼ 江頭宏哉
新祐樹   武田太一  佐伯美由紀  れいみ

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2020/11/13(金)22:00

シーズン4 各話詳細

第1話(67)『3世代の17歳』

<日本語版制作>
(左→右)
ホンドー 咲野俊介
ディーコン 加藤和樹

ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑

クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ

ヒックス 上田燿司
リンチ 塩田朋子

天田益男
金城大和
宝亀克寿
内田雄馬

江頭宏哉
ニケライ・ファラナーゼ
野川雅史
水越健

渡辺ゆかり
武田太一

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2021/08/20(金)22:00

第2話(68)『監視』

<日本語版制作>
(左→右)
ホンドー 咲野俊介
ディーコン 加藤和樹

ジム 相葉裕樹
クリス 種市桃子

タン 手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司

リンチ 塩田朋子

白熊寛嗣
大津愛理
清水じゅん
水越健

渡辺ゆかり
ニケライ・ファラナーゼ
武田太一
鷄冠井美智子

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2021/08/27(金)22:00

第3話(69)『非情なる組織』

<日本語版制作>
(左→右)
ホンドー 咲野俊介
ディーコン 加藤和樹

ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑

クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ

ヒックス 上田燿司

小宮和枝
志村知幸
内田雄馬
れいみ

奈良徹
野川雅史
水越健
真木駿一

ニケライ・ファラナーゼ
渡辺ゆかり
江頭宏哉

翻訳 岸田恵子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2021/09/03(金)22:00

第4話(70)『逆恨み』

<日本語版制作>
(左→右)
ホンドー 咲野俊介
ディーコン 加藤和樹

ジム 相葉裕樹
クリス 種市桃子

タン 手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司

宝亀克寿
内田雄馬
志村知幸
磯辺万沙子

新垣樽助
水越健
野川雅史
新祐樹

渡辺ゆかり
武田太一
ニケライ・ファラナーゼ
れいみ

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2021/09/10(金)22:00

第5話(71)『砕け散った心』

<日本語版制作>
(左→右)
ホンドー 咲野俊介
ディーコン 加藤和樹

ジム 相葉裕樹
クリス 種市桃子

タン 手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司

リンチ 塩田朋子

宝亀克寿
西宏子
れいみ
水越健

野川雅史
松浦裕美子
時永ヨウ
渡辺ゆかり

ニケライ・ファラナーゼ
中尾智
江頭宏哉
真木駿一

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2021/09/17(金)22:00

第6話(72)『偽りの神の声』

<日本語版制作>
(左→右)
ホンドー 咲野俊介
ディーコン 加藤和樹

ジム 相葉裕樹
クリス 種市桃子

タン 手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司

志村知幸
内田雄馬
遠藤大智
濱口綾乃

岩中睦樹
野川雅史
水越健
真木駿一

渡辺ゆかり
武田太一
ニケライ・ファラナーゼ
佐伯美由紀

翻訳 岸田恵子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2021/09/24(金)22:00

第7話(73)『復讐の炎』

<日本語版制作>
(左→右)
ホンドー 咲野俊介
ディーコン 加藤和樹

ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑

クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ

ヒックス 上田燿司

白熊寛嗣
鷄冠井美智子
斉藤次郎
山本格

れいみ
真木駿一
野川雅史
渡辺ゆかり

武田太一
中尾智
堀越真己
ニケライ・ファラナーゼ

きそひろこ

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2021/10/01(金)22:00

第8話(74)『聖戦』

<日本語版制作>
(左→右)
ホンドー 咲野俊介
ディーコン 加藤和樹

ジム 相葉裕樹
クリス 種市桃子

タン 手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司

れいみ
大津愛理
片岡富枝
ニケライ・ファラナーゼ

野川雅史
水越健
中尾智
渡辺ゆかり

江頭宏哉
武田太一
塩田朋子

翻訳 岸田恵子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2021/10/08(金)22:00

第9話(75)『残された者たち』

<日本語版制作>
(左→右)
ホンドー 咲野俊介
ディーコン 加藤和樹

ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑

クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ

ヒックス 上田燿司

塩田朋子
西宏子
白熊寛嗣
大津愛理

鷄冠井美智子
清水じゅん
真木駿一
野川雅史

水越健
渡辺ゆかり
江頭宏哉
れいみ

翻訳 岸田恵子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2021/10/15(金)22:00

第10話(76)『執着』

<日本語版制作>
(左→右)
ホンドー 咲野俊介
ディーコン 加藤和樹

ジム 相葉裕樹
クリス 種市桃子

タン 手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司

鷄冠井美智子
志田有彩
松本大
村井かずさ

宮本崇弘
水越健
真木駿一
ニケライ・ファラナーゼ

渡辺ゆかり
武田太一
江頭宏哉
れいみ

西宏子

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2021/10/22(金)22:00

第11話(77)『ポジティブ・シンキング』

<日本語版制作>
(左→右)
ホンドー 咲野俊介
ディーコン 加藤和樹

ジム 相葉裕樹
クリス 種市桃子

タン 手塚ヒロミチ
ヒックス 上田燿司

白熊寛嗣
志村知幸
内田雄馬
清水じゅん

渡辺ゆかり
水越健
武田太一
江頭宏哉

中尾智
西村太佑
れいみ

翻訳 岸田恵子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2021/10/29(金)22:00

第12話(78)『家族の闇』

<日本語版制作>
(左→右)
ホンドー 咲野俊介
ディーコン 加藤和樹

ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑

クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ

ヒックス 上田燿司

宝亀克寿
内田雄馬
ニケライ・ファラナーゼ
新田英人

松浦裕美子
佐伯美由紀
渡辺ゆかり
野川雅史

水越健
中尾智
江頭宏哉
武田太一

小宮和枝
大津愛理
鷄冠井美智子

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2021/11/05(金)22:00

第13話(79)『罪深き父親たち』

<日本語版制作>
(左→右)
ホンドー 咲野俊介
ディーコン 加藤和樹

ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑

クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ

ヒックス 上田燿司

内田雄馬
広田みのる
野川雅史
水越健

ニケライ・ファラナーゼ
江頭宏哉
渡辺ゆかり
武田太一

中尾智
真木駿一
宝亀克寿
志村知幸

翻訳 岸田恵子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2021/11/12(金)22:00

第14話(80)『報い』

<日本語版制作>
(左→右)
ホンドー 咲野俊介
ディーコン 加藤和樹

ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑

クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ

ヒックス 上田燿司

志村知幸
内田雄馬
志田有彩
水越健

真木駿一
ニケライ・ファラナーゼ
野川雅史
江頭宏哉

武田太一
渡辺ゆかり
中尾智

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2021/11/19(金)22:00

第15話(81)『正義の味方』

<日本語版制作>
(左→右)
ホンドー 咲野俊介
ディーコン 加藤和樹

ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑

クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ

ヒックス 上田燿司

大津愛理
清水じゅん
水越健
武田太一

新祐樹
中尾智
江頭宏哉
野川雅史

渡辺ゆかり
ニケライ・ファラナーゼ
真木駿一

翻訳 岸田恵子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2021/11/26(金)22:00

第16話(82)『立てこもり』

<日本語版制作>
(左→右)
ホンドー 咲野俊介
ディーコン 加藤和樹

ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑

クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ

ヒックス 上田燿司

堀越真己
志田有彩
山本格
野川雅史

新祐樹
水越健
渡辺ゆかり
ニケライ・ファラナーゼ

中尾智
武田太一
江頭宏哉
鷄冠井美智子

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2021/12/03(金)22:00

第17話(83)『それぞれの選択』

<日本語版制作>
(左→右)
ホンドー 咲野俊介
ディーコン 加藤和樹

ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑

クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ

ヒックス 上田燿司

塩田朋子
宝亀克寿
堀越真己
志村知幸

内田雄馬
白熊寛嗣
大津愛理
野川雅史

水越健
渡辺ゆかり
新祐樹
ニケライ・ファラナーゼ

真木駿一
江頭宏哉

翻訳 岸田恵子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2021/12/10(金)22:00

第18話(84)『真実は勝つ』

<日本語版制作>
(左→右)
ホンドー 咲野俊介
ディーコン 加藤和樹

ジム 相葉裕樹
ルカ 西村太佑

クリス 種市桃子
タン 手塚ヒロミチ

ヒックス 上田燿司

塩田朋子
志村知幸
内田雄馬
勝杏里

清水じゅん
岸本望
水越健
野川雅史

渡辺ゆかり
江頭宏哉
武田太一
真木駿一

新祐樹
中尾智
ニケライ・ファラナーゼ

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 東北新社
・・
2021/12/17(金)22:00