トゥカ&バーティー
第1話『砂糖を取り戻せ』
第2話『昇進大作戦』
第3話『空回りする女達』
第4話『毛じらみを退治せよ』
第5話『厳しい現実』
第6話『オープンハウス』
第7話『イースト・ウィーク』
第8話『新入り』
第9話『ジェリー・レイク』
第10話『スウィート・ビーク』
各話詳細
第1話『砂糖を取り戻せ』
日本語字幕 上原大幸
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
音楽演出 木村聡子
録音 日比野祥規
日本語版制作 スタジオ・エコー
・
声の出演
トゥカ ニケライファラナーゼ
バーティー 米本早希
スペックル 清水裕亮
・
滝知史 宮沢きよこ
深増祐一 青木崇
きそひろこ 鷲見昂大
虎島貴明 吉元里謹
第2話『昇進大作戦』
日本語字幕 四辻竜也
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 上村利秋
日本語版制作 スタジオ・エコー
・
声の出演
トゥカ ニケライファラナーゼ
バーティー 米本早希
スペックル 清水裕亮
・
佐瀬弘幸 荒井勇樹
青木崇 村松凪
山下直也 杉山滋美
桃江トウコ 田村千恵
第3話『空回りする女達』
日本語字幕 小尾恵理
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 上村利秋
日本語版制作 スタジオ・エコー
・
声の出演
トゥカ ニケライファラナーゼ
バーティー 米本早希
スペックル 清水裕亮
・
虎島貴明 村松凪
佐瀬弘幸 田村千恵
辻井健吾 佐久間元輝
吉元里謹
第4話『毛じらみを退治せよ』
日本語字幕 三﨑えり奈
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
音楽演出 木村聡子
録音 上村利秋
日本語版制作 スタジオ・エコー
・
声の出演
トゥカ ニケライファラナーゼ
バーティー 米本早希
スペックル 清水裕亮
・
滝知史 佐瀬弘幸
荒井勇樹 鷲見昂大
村松凪 手塚さおり
髙津はる菜 吉元里謹
第5話『厳しい現実』
日本語字幕 小尾恵理
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
音楽演出 木村聡子
録音 上村利秋
日本語版制作 スタジオ・エコー
・
声の出演
トゥカ ニケライファラナーゼ
バーティー 米本早希
スペックル 清水裕亮
・
美々 滝知史
山下直也 村松凪
吉元里謹 金田愛
武田太一
第6話『オープンハウス』
日本語字幕 上原大幸
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
録音 日比野祥規
日本語版制作 スタジオ・エコー
・
声の出演
トゥカ ニケライファラナーゼ
バーティー 米本早希
スペックル 清水裕亮
・
滝知史 虎島貴明
村松凪 吉元里謹
きそひろこ
第7話『イースト・ウィーク』
日本語字幕 各務くみ子
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
音楽演出 木村聡子
録音 日比野祥規
日本語版制作 スタジオ・エコー
・
声の出演
トゥカ ニケライファラナーゼ
バーティー 米本早希
スペックル 清水裕亮
・
滝知史 宮瀬尚也
吉元里謹 青木崇
虎島貴明 山下直也
村松凪 美々
第8話『新入り』
日本語字幕 四辻竜也
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
音楽演出 木村聡子
録音 戸島聡
日本語版制作 スタジオ・エコー
・
声の出演
トゥカ ニケライファラナーゼ
バーティー 米本早希
スペックル 清水裕亮
・
おまたかな 滝知史
荒井勇樹 桃江トウコ
きそひろこ 深増祐一
鷲見昂大 虎島貴明
第9話『ジェリー・レイク』
日本語字幕 三﨑えり奈
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
音楽演出 木村聡子
録音 戸島聡
日本語版制作 スタジオ・エコー
・
声の出演
トゥカ ニケライファラナーゼ
バーティー 米本早希
・
仲村かおり 宇那明莉
二階堂結友 黒木沙織
吉元里謹 村松凪
第10話『スウィート・ビーク』
日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版制作
翻訳 浅野倫子
演出 鍛治谷功
音楽演出 木村聡子
録音 戸島聡
日本語版制作 スタジオ・エコー
・
声の出演
トゥカ ニケライファラナーゼ
バーティー 米本早希
スペックル 清水裕亮
・
滝知史 佐瀬弘幸
村松凪 吉元里謹
金田愛 鷲見昂大
青木崇 荒井勇樹
桃江トウコ 宮沢きよこ
虎島貴明