吹替備忘録

NYガールズ・ダイアリー 大胆不敵な私たち

原題: The Bold Type
hulu
IMDb

シーズン1

第 1話『エピソード』
第 2話『イケない私たち』
第 3話『隠された真実』
第 4話『違う世界に生まれて』
第 5話『試練の時』
第 6話『おっぱい解放運動』
第 7話『別れの季節』
第 8話『始まりの終わり』
第 9話『夜が明ける前に』
第10話『大胆に生きる』
allcinema

シーズン2

第 1話(11)『前進あるのみ』
第 2話(12)『本当の私』
第 3話(13)『ボディ・ポジティブ』
第 4話(14)『オー・マイ・ガッ!』
第 5話(15)『ダイヤの原石』
第 6話(16)『ドミノ効果』
第 7話(17)『愛しのベッツィ』
第 8話(18)『プランB』
第 9話(19)『逃げ出したい現実』
第10話(20)『恋とファッションのパリ』
allcinema

シーズン3

第 1話(21)『新たなページ』
第 2話(22)『彼女と彼の事情』
第 3話(23)『情熱を解き放て』
第 4話(24)『私にしかできないこと』
第 5話(25)『すれ違う心』
第 6話(26)『#あの頃の私』
第 7話(27)『隠された想い』
第 8話(28)『再会』
第 9話(29)『最後の一押し』
第10話(30)『私の信じる道』
allcinema

シーズン4

第 1話(31)『捨てきれない理想』
第 2話(32)『キックオフ!』
第 3話(33)『未来への挑戦』
第 4話(34)『オンナの喜び』
第 5話(35)『変わりゆくもの、変わらぬもの』
第 6話(36)『誰にも言えない』
第 7話(37)『私の居場所』
第 8話(38)『星のお告げ』
第 9話(39)『ガールズ・ナイト』
第10話(40)『真実を生きる』
第11話(41)『レベルアップ』
第12話(42)『ある雪の日に』
第13話(43)『心に空いた穴』
第14話(44)『残された時間』
第15話(45)『愛のかたち』
第16話(46)『私の本質』
allcinema

シーズン5

第1話(47)『トラストフォール』
第2話(48)『リスクを取れ!』
第3話(49)『未来をその手に』
第4話(50)『魅惑のデイトリップ』
第5話(51)『背を向けないで』
第6話(52)『新たな冒険の始まり』
allcinema

シーズン1 各話詳細

第1話『エピソード』

日本語版
吹替翻訳: 太田てるみ
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
リチャード 前田一世
ローレン たかはし智秋
アレックス 竹内良太
アディーナ 山賀晴代
エリック 半田裕典
カール 北島善紀
ケイト 内海安希子
フィルゼ ニケライ・ファラナーゼ
ロビーの女性 西川侑津佳
配達人 樋山雄作
ジャクリーンのアシスタント 村井雄治

第2話『イケない私たち』

日本語版
吹替翻訳: 伊藤美穂
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
リチャード 前田一世
ローレン たかはし智秋
アレックス 竹内良太
ライアン 綱島郷太郎
アディーナ 山賀晴代
セイジ 神代知衣
性科学者女 山口由里子
留守電女 内海安希子
受付係女 弘松芹香
女性社員 岸本望
ポルノ男優 草野峻平

第3話『隠された真実』

日本語版
吹替翻訳: 太田てるみ
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
リチャード 前田一世
ローレン たかはし智秋
アレックス 竹内良太
ライアン 綱島郷太郎
オリヴァー 山口太郎
広報担当 山賀晴代
ホイットニー ニケライ・ファラナーゼ
ジュリー 内海安希子
エミリー 岸本望
記者男1 草野峻平
エレベーターの女性 八百屋杏
受付係 弘松芹香
ウルフ議員 宮寺智子

第4話『違う世界に生まれて』

日本語版
吹替翻訳: 伊藤美穂
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
リチャード 前田一世
アレックス 竹内良太
ライアン 綱島郷太郎
アディーナ 山賀晴代
オリヴァー 山口太郎
マーサ 弘松芹香
写真家男 北島善紀
エマ 岸本望
ショーン 吉田健司
警官男 草野峻平
女性社員 八百屋杏
司会女 渡辺美佐

第5話『試練の時』

日本語版
吹替翻訳: 伊藤美穂
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
リチャード 前田一世
アレックス 竹内良太
オリヴァー 山口太郎
アディーナ 山賀晴代
モーガン 逢沢ゆりか
テイラー 平田裕香
ジョシュ 竹本和正
ディーン 北島善紀
用心棒男 樋山雄作
男性社員 清水優譲
女性社員 岸本望
女性社員 内海安希子
用心棒男 草野峻平

第6話『おっぱい解放運動』

日本語版
吹替翻訳: 太田てるみ
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
リチャード 前田一世
アレックス 竹内良太
オリヴァー 山口太郎
イアン 松山鷹志
ヘンドリクス医師 藤田奈央
ジェニファー 藤田曜子
ブレンドン 落合福嗣
ジェームズ 関根有咲
マックスJr. 樋山雄作
団体リーダー 弘松芹香
オリヴァー部下 岡﨑加奈

第7話『別れの季節』

日本語版
吹替翻訳: 伊藤美穂
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
リチャード 前田一世
アレックス 竹内良太
オリヴァー 山口太郎
ライアン 綱島郷太郎
イアン 松山鷹志
ノエル 庄司宇芽香
ランドン 遠藤大智
なアリー 伊藤安那
ファッション業界女 岸本望
ファッション業界女 藤田曜子
編集長アシスタント 落合福嗣
テレサ 内海安希子

第8話『始まりの終わり』

日本語版
吹替翻訳: 太田てるみ
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
リチャード 前田一世
アレックス 竹内良太
アディーナ 山賀晴代
ヴィクトリア 勝生真沙子
キャシー 浅野真澄
マーサ 弘松芹香
ウォルト 竹田雅則
トレヴァー 益山武明
デヴィッド 酒元信行
カフェテリア店員女 岡﨑加奈
カフェテリア客女 岸本望
カフェテリア店員男 清水優譲
編集長アシスタント 落合福嗣
社員女 天海由梨奈
カメラマン 樋山雄作
撮影アシスタント 内海安希子

第9話『夜が明ける前に』

日本語版
吹替翻訳: 伊藤美穂
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
リチャード 前田一世
アレックス 竹内良太
アディーナ 山賀晴代
ライアン 綱島郷太郎
ヴィクトリア 勝生真沙子
セイジ 神代知衣
運転手男 樋山雄作
マーサ 弘松芹香
編集長アシスタント 落合福嗣
ホットライン女 内海安希子
ホットライン女 岸本望

第10話『大胆に生きる』

日本語版
吹替翻訳: 太田てるみ
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
リチャード 前田一世
アレックス 竹内良太
オリヴァー 山口太郎
アンドリュー 落合福嗣
ミア 冨樫かずみ
ペギー 水野ゆふ
マーサ 弘松芹香
被害者女性 内海安希子
バーテン男 樋山雄作
社員女1 岸本望

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『前進あるのみ』

日本語版
吹替翻訳: 太田てるみ
演出: 藤本直樹

サットン・ブレイディ 渡辺明乃
キャット・エディソン 鹿野真央
ジャクリーン・カーライル 田中敦子
ジェーン・スローン 松井茜
アディーナ・エル・アミン 山賀晴代
リチャード・ハンター 前田一世
エマ・コックス 須川晶紀
オリヴァー・グレイソン 山口太郎
ヴィクトリア・ジョンソン 勝生真沙子
アレックス・クロフォード 竹内良太
セイジ 神代知衣
ペギー 水野ゆふ
ミッツィ アナンド雪
アダム 吉田健司
ヨディ 水咲まりな
カミンスキー 本多新也
キルボーン 内田紳一郎
リサ 八百屋杏
店員 内海安希子
クローク係 川上彩

第2話(12)『本当の私』

日本語版
吹替翻訳: 伊藤美穂
演出: 藤本直樹

サットン・ブレイディ 渡辺明乃
キャット・エディソン 鹿野真央
ジャクリーン・カーライル 田中敦子
ジェーン・スローン 松井茜
アディーナ・エル・アミン 山賀晴代
リチャード・ハンター 前田一世
エマ・コックス 須川晶紀
オリヴァー・グレイソン 山口太郎
ヴィクトリア・ジョンソン 勝生真沙子
アレックス・クロフォード 竹内良太
セイジ 神代知衣
アンドリュー 落合福嗣
マーカス・エディソン 本多新也
ミッツィ アナンド雪
アダム 吉田健司
ヨディ 水咲まりな
ジョン 田中進太郎
ベン・チャウ 細貝光司
ティム 鈴木崚汰
クレオ・ウィリアムズ 桜岡あつこ
チャド・ホーフォード 伊藤竜次

第3話(13)『ボディ・ポジティブ』

日本語版
吹替翻訳: 太田てるみ
演出: 藤本直樹

サットン・ブレイディ 渡辺明乃
キャット・エディソン 鹿野真央
ジャクリーン・カーライル 田中敦子
ジェーン・スローン 松井茜
アディーナ・エル・アミン 山賀晴代
オリヴァー・グレイソン 山口太郎
アレックス・クロフォード 竹内良太
ベン・チャウ 細貝光司
ミッツィ アナンド雪
クレオ・ウィリアムズ 桜岡あつこ
トム 内田紳一郎
テス・ホリデー 八百屋杏
ヌネス 内海安希子
アンドリュー 落合福嗣

第4話(14)『オー・マイ・ガッ!』

日本語版
吹替翻訳: 伊藤美穂
演出: 藤本直樹

サットン・ブレイディ 渡辺明乃
キャット・エディソン 鹿野真央
ジェーン・スローン 松井茜
アディーナ・エル・アミン 山賀晴代
オリヴァー・グレイソン 山口太郎
ベン・チャウ 細貝光司
ライアン 綱島郷太郎
ブルック・ラングリー 志田有彩
ヒューゴー 落合福嗣
マリー 近内仁子
レイラ 内海安希子
バーテンダー 吉田健司
クイン 須川晶紀

第5話(15)『ダイヤの原石』

日本語版
吹替翻訳: 太田てるみ
演出: 藤本直樹

サットン・ブレイディ 渡辺明乃
キャット・エディソン 鹿野真央
ジャクリーン・カーライル 田中敦子
ジェーン・スローン 松井茜
リチャード・ハンター 前田一世
オリヴァー・グレイソン 山口太郎
アレックス・クロフォード 竹内良太
ライアン 綱島郷太郎
ベン・チャウ 細貝光司
レイラ 内海安希子
キルボーン 内田紳一郎
ディロン・フランク 吉田健司
トリッシュ 須川晶紀
アンジー 弘松芹香
カラオケ店員 落合福嗣

第6話(16)『ドミノ効果』

日本語版
吹替翻訳: 伊藤美穂
演出: 藤本直樹

サットン・ブレイディ 渡辺明乃
キャット・エディソン 鹿野真央
ジャクリーン・カーライル 田中敦子
ジェーン・スローン 松井茜
アディーナ・エル・アミン 山賀晴代
オリヴァー・グレイソン 山口太郎
ベン・チャウ 細貝光司
アンドリュー 落合福嗣
ブルック・ラングリー 志田有彩
レイラ 内海安希子
ジェフ・セルツァー 内田紳一郎
ジェシカ 須川晶紀
エレナ 桜岡あつこ
ダニエラ 鶴田真希
MC アナンド雪
カメアシ男 吉田健司

第7話(17)『愛しのベッツィ』

日本語版
吹替翻訳: 太田てるみ
演出: 藤本直樹

サットン・ブレイディ 渡辺明乃
キャット・エディソン 鹿野真央
ジャクリーン・カーライル 田中敦子
ジェーン・スローン 松井茜
アディーナ・エル・アミン 山賀晴代
ジーナ 永川友里
オリヴァー・グレイソン 山口太郎
ライアン 綱島郷太郎
アンドリュー 落合福嗣
セイジ 神代知衣
ブルック・ラングリー 志田有彩
ラリー 山本満太
マイロ 樋山雄作
社員女 石井麻美
社員女 田畑寧々

第8話(18)『プランB』

日本語版
吹替翻訳: 伊藤美穂
演出: 藤本直樹

サットン・ブレイディ 渡辺明乃
キャット・エディソン 鹿野真央
ジャクリーン・カーライル 田中敦子
ジェーン・スローン 松井茜
ケイレブ 吉田健司
ベン・チャウ 細貝光司
リチャード・ハンター 前田一世
アレックス・クロフォード 竹内良太
ライアン 綱島郷太郎
セイジ 神代知衣
アンドリュー 落合福嗣
クレオ 桜岡あつこ
ジェリー 清水優譲
ジェラード医師 八百屋杏
レスリー 中村綾
ボブ 本多新也
母親1 内海安希子
母親2 アナンド雪
母親3 水咲まりな

第9話(19)『逃げ出したい現実』

日本語版
吹替翻訳: 伊藤美穂
演出: 藤本直樹

サットン・ブレイディ 渡辺明乃
キャット・エディソン 鹿野真央
ジャクリーン・カーライル 田中敦子
ジェーン・スローン 松井茜
アディーナ・エル・アミン 山賀晴代
ベン・チャウ 細貝光司
リチャード・ハンター 前田一世
アレックス・クロフォード 竹内良太
ライアン 綱島郷太郎
ビリー・ジェフリーズ 豊田茂
レスリー 中村綾
アンドリュー 落合福嗣
ミッシェル 目黒未奈
バブス・ブレイディ 日野由利加
スタッフ男 吉田健司
スタッフ女 岸本望
客男 樋山雄作
客女 内海安希子

第10話(20)『恋とファッションのパリ』

日本語版
吹替翻訳: 太田てるみ
演出: 藤本直樹

サットン・ブレイディ 渡辺明乃
キャット・エディソン 鹿野真央
ジャクリーン・カーライル 田中敦子
ジェーン・スローン 松井茜
アディーナ・エル・アミン 山賀晴代
オリヴァー・グレイソン 山口太郎
リチャード・ハンター 前田一世
ライアン 綱島郷太郎
アレックス・クロフォード 竹内良太
セイジ 神代知衣
アンドリュー 落合福嗣
クレオ・ウィリアムズ 桜岡あつこ
ベン・チャウ 細貝光司
ジェシカ 須川晶紀
エリアット 樋山雄作
病院受付係 アナンド雪
モデル 内海安希子
ココ 森なな子
参列者男 本多新也

シーズン3 各話詳細

第1話(21)『新たなページ』

日本語字幕 寺尾知寿子
・・
日本語版
吹替翻訳: 伊藤美穂
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
リチャード 前田一世
ライアン 綱島郷太郎
パトリック 窪塚俊介
オリヴァー 山口太郎
アレックス 竹内良太
セイジ 神代知衣
アンドリュー 落合福嗣
アンジー 弘松芹香
ブライアン 豊田茂
ステイシー 内海安希子
ベティ・フー 岸本望
イーライ 内田紳一郎
女友達1 アナンド雪

第2話(22)『彼女と彼の事情』

日本語字幕 寺尾知寿子
・・
日本語版
吹替翻訳: 太田てるみ
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
リチャード 前田一世
ライアン 綱島郷太郎
パトリック 窪塚俊介
オリヴァー 山口太郎
メアリー 須川晶紀
カメラマン 豊田茂
ニック 清水優譲
ディアドラ 内海安希子
レイノルズ議員 山本満太
サーシャ 樋山雄作
カーリー 八島さらら
社員女1 大平あひる
社員女2 佐藤里緒

第3話(23)『情熱を解き放て』

日本語字幕 寺尾知寿子
・・
日本語版
吹替翻訳: 伊藤美穂
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
リチャード 前田一世
ライアン 綱島郷太郎
パトリック 窪塚俊介
オリヴァー 山口太郎
アレックス 竹内良太
セイジ 神代知衣
ティア 明坂聡美
リンダ 勝平ともこ
クリステン 内海安希子
デーナ 石川ひとみ
ジャニス 八百屋杏
モデル 大平あひる
カルロス 樋山雄作

第4話(24)『私にしかできないこと』

日本語字幕 寺尾知寿子
・・
日本語版
吹替翻訳: 太田てるみ
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
リチャード 前田一世
オリヴァー 山口太郎
パトリック 窪塚俊介
セイジ 神代知衣
アンドリュー 落合福嗣
イアン 松山鷹志
ティア 明坂聡美
RJ 内田紳一郎
カーリー 八島さらら
デーナ 石川ひとみ
トビー 清水優譲
リサ アナンド雪
ローリ 茉莉邑薫
社員男1 豊田茂
支援女性 内海安希子

第5話(25)『すれ違う心』

日本語字幕 寺尾知寿子
・・
日本語版
吹替翻訳: 伊藤美穂
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
パトリック 窪塚俊介
ティア 明坂聡美
リチャード 前田一世
ライアン 綱島郷太郎
アレックス 竹内良太
セイジ 神代知衣
アンドリュー 落合福嗣
アンジー 弘松芹香
RJ 内田紳一郎
ザカリー 本多新也
ディアス 八百屋杏
イングリッド 内海安希子
デヴ 豊田茂
ミシェル アナンド雪
クイン 須川晶紀

第6話(26)『#あの頃の私』

日本語字幕 寺尾知寿子
・・
日本語版
吹替翻訳: 太田てるみ
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
リチャード 前田一世
ライアン 綱島郷太郎
オリヴァー 山口太郎
セイジ 神代知衣
バブス 日野由利加
ローレン たかはし智秋
アンドリュー 落合福嗣
ティア 明坂聡美
マーサ 弘松芹香
ギャレット 本多新也
クリスティーナ 内海安希子
キャットお相手 清水優譲
リポーター女 平田裕香
ボビー 川口啓史
パメラ 榊原良子

第7話(27)『隠された想い』

日本語字幕 寺尾知寿子
・・
日本語版
吹替翻訳: 伊藤美穂
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
リチャード 前田一世
ライアン 綱島郷太郎
アレックス 竹内良太
パトリック 窪塚俊介
アンドリュー 落合福嗣
ティア 明坂聡美
キャミー 内海安希子
ライザ 岸本望
ジニー 茉莉邑薫
クレア 大平あひる
マディ 佐藤里緒
デイヴィッド 本多新也
デビー 中村綾

第8話(28)『再会』

日本語字幕 寺尾知寿子
・・
日本語版
吹替翻訳: 太田てるみ
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
オリヴァー 山口太郎
リチャード 前田一世
アレックス 竹内良太
アディーナ 山賀晴代
ティア 明坂聡美
イーデン 平田裕香
ジュリアン 石井伸一
ドニー 清水優譲
ダフネ 弘松芹香
イングリッド 内海安希子
モニカ 茉莉邑薫
タウニー 岸本望
コール 樋山雄作

第9話(29)『最後の一押し』

日本語字幕 寺尾知寿子
・・
日本語版
吹替翻訳: 伊藤美穂
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
アディーナ 山賀晴代
ティア 明坂聡美
ライアン 綱島郷太郎
リチャード 前田一世
アレックス 竹内良太
オリヴァー 山口太郎
パトリック 窪塚俊介
アンドリュー 落合福嗣
ジュリアン 石井伸一
スーザン 須川晶紀
カーリー 八島さらら
ダフネ 弘松芹香
ケイシー 内海安希子
イーデン 平田裕香
コール 樋山雄作
レイノルズ 山本満太
有権者2 (男) 清水優譲
パメラ 榊原良子

第10話(30)『私の信じる道』

日本語字幕 寺尾知寿子
・・
日本語版
吹替翻訳: 太田てるみ
演出: 藤本直樹

ジェーン 松井茜
キャット 鹿野真央
サットン 渡辺明乃
ジャクリーン 田中敦子
ライアン 綱島郷太郎
リチャード 前田一世
アレックス 竹内良太
オリヴァー 山口太郎
パトリック 窪塚俊介
アディーナ 山賀晴代
セイジ 神代知衣
アンドリュー 落合福嗣
ティア 明坂聡美
アンジー 弘松芹香
ジュリアン 石井伸一
カーリー 八島さらら
デヴ 豊田茂
チェルシー 佐藤里緒
レイチェル 中村綾
参加者女 内海安希子
プリヤ 須川晶紀
スティーヴン 樋山雄作

シーズン4 各話詳細

第1話(31)『捨てきれない理想』

翻訳 太田てるみ
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 山本慶太郎
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト (キャラクター名) 日本語吹替版キャスト
Katie Stevens (ジェーン) 松井茜
Aisha Dee (キャット) 鹿野真央
Meghann Fahy (サットン) 渡辺明乃
Melora Hardin (ジャクリーン) 田中敦子
・・
Sam Page (リチャード) 前田一世
Stephen Conrad Moore (オリヴァー) 山口太郎
Dan Jeannotte (ライアン) 綱島郷太郎
Peter Vack (パトリック) 窪塚俊介
Stephanie Costa (セイジ) 神代知衣
Matt Ward (アレックス) 竹内良太
Adam Capriolo (アンドリュー) 落合福嗣
Gildart Jackson (イアン) 松山鷹志
Aidan Devine (RJ 内田紳一郎
Eric Davis (ジョシュ) 伊藤竜次
Janis Kirshner (ベアニス) 八百屋杏
Philippe Bovet (ルーク) 樋山雄作
Wilder Weir (リチャード同僚) 本多新也

第2話(32)『キックオフ!』

翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 山本慶太郎
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト (キャラクター名) 日本語吹替版キャスト
Katie Stevens (ジェーン) 松井茜
Aisha Dee (キャット) 鹿野真央
Meghann Fahy (サットン) 渡辺明乃
Melora Hardin (ジャクリーン) 田中敦子
・・
Sam Page (リチャード) 前田一世
Stephen Conrad Moore (オリヴァー) 山口太郎
Dan Jeannotte (ライアン) 綱島郷太郎
Matt Ward (アレックス) 竹内良太
Adam Capriolo (アンドリュー) 落合福嗣
Gildart Jackson (イアン) 松山鷹志
Aidan Devine (RJ) 内田紳一郎
Elizabeth Ashley (パム) 片岡富枝
Sofia Reyes (ベラ) 内海安希子
Christos Darlasis (ディエゴ) 豊田茂
Margaret Cho (M・チョー) 近内仁子
Ayesha Curry (A・カリー) 佐藤里緒
Billie Jean King (B・Jキング) 八百屋杏

第3話(33)『未来への挑戦』

翻訳 太田てるみ
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 山本慶太郎
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト (キャラクター名) 日本語吹替版キャスト
Katie Stevens (ジェーン) 松井茜
Aisha Dee (キャット) 鹿野真央
Meghann Fahy (サットン) 渡辺明乃
Melora Hardin (ジャクリーン) 田中敦子
・・
Sam Page (リチャード) 前田一世
Stephen Conrad Moore (オリヴァー) 山口太郎
Dan Jeannotte (ライアン) 綱島郷太郎
Matt Ward (アレックス) 竹内良太
Adam Capriolo (アンドリュー) 落合福嗣
Gildart Jackson (イアン) 松山鷹志
Ianne Fields Stewart (クロエ) 山本高広
Katelyn Wells (ダフネ) 弘松芹香
Danny Blanco-Hall (ダンテ) 本多新也
Benita Bailey (薬剤師) 中村綾
     (スタッフ女) 佐藤里緒
     (ヒジャブの子) 大平あひる

第4話(34)『オンナの喜び』

翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 山本慶太郎
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト (キャラクター名) 日本語吹替版キャスト
Katie Stevens (ジェーン) 松井茜
Aisha Dee (キャット) 鹿野真央
Meghann Fahy (サットン) 渡辺明乃
Melora Hardin (ジャクリーン) 田中敦子
・・
Sam Page (リチャード) 前田一世
Dan Jeannotte (ライアン) 綱島郷太郎
Matt Ward (アレックス) 竹内良太
Stephanie Costa (セイジ) 神代知衣
Sala Garcia (リサ) 岸本望
Kwasi Songui (ロイ) 本多新也
Erin Agostino (ヘザー) 近内仁子
Cesare Scarpone (ジョーダン) 豊田茂
Inka Malovic (案内人) 中村綾
Joseph Cannata (イケメン) 清水優譲
Carissa Vales (客女) 須川晶紀
     (受付) 海安希子
     (女) アナンド雪

第5話(35)『変わりゆくもの、変わらぬもの』

翻訳 太田てるみ
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 山本慶太郎
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト (キャラクター名) 日本語吹替版キャスト
Katie Stevens (ジェーン) 松井茜
Aisha Dee (キャット) 鹿野真央
Meghann Fahy (サットン) 渡辺明乃
Melora Hardin (ジャクリーン) 田中敦子
・・
Stephen Conrad Moore (オリヴァー) 山口太郎
Stephanie Costa (セイジ) 神代知衣
Adam Capriolo (アンドリュー) 落合福嗣
Kelly AuCoin (ウォーレン) 郷田ほづみ
Tom Austen (コディ) 吉田健司
Ashley Platz (エリー) 平田裕香
Sala Garcia (リサ) 岸本望
Kiara Groulx (カーリー) 八島さらら
Matt Holland (校長) 山本満太
Sukhdev Benning (チームメイト) 柳生拓哉
Jonah Carson (誕生日男) 豊田茂
     (社員女) 佐藤里緒

第6話(36)『誰にも言えない』

翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 山本慶太郎
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト (キャラクター名) 日本語吹替版キャスト
Katie Stevens (ジェーン) 松井茜
Aisha Dee (キャット) 鹿野真央
Meghann Fahy (サットン) 渡辺明乃
Melora Hardin (ジャクリーン) 田中敦子
・・
Matt Ward (アレックス) 竹内良太
Stephanie Costa (セイジ) 神代知衣
Adam Capriolo (アンドリュー) 落合福嗣
Yasha Jackson (アリシア) 沢海陽子
Caroline Lagerfelt (クレア) 久保田民絵
Tom Austen (コディ) 吉田健司
Ellen David (ジェラード医師) 八百屋杏
Brittany Drisdelle (サブリナ) 中村綾
Michelle Rambharose (司会) 内海安希子
Abena Bentley (聴講者) 須川晶紀
Guillaume Rodrique (ウェイター) 柳生拓哉
Aly Slominski (スパ女) 佐藤里緒

第7話(37)『私の居場所』

翻訳 太田てるみ
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 山本慶太郎
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト (キャラクター名) 日本語吹替版キャスト
Katie Stevens (ジェーン) 松井茜
Aisha Dee (キャット) 鹿野真央
Meghann Fahy (サットン) 渡辺明乃
Melora Hardin (ジャクリーン) 田中敦子
・・
Sam Page (リチャード) 前田一世
Stephen Conrad Moore (オリヴァー) 山口太郎
Dan Jeannotte (ライアン) 綱島郷太郎
Nikohl Boosheri (アディーナ) 山賀晴代
Raven-Symoné (アリス) 山口協佳
Tom Austen (コディ) 吉田健司
Yvonna Kopacz-Wright (ロリ) 細越みちこ
Erin Daniels (ミンディ) 中村綾
Nicole Leroux (ミカエラ) 近内仁子
Ellen David (ジェラード医師) 八百屋杏
Emily lê (ステフ) 須川晶紀
     (院内アナウンス) 内海安希子
     (通行人男) 柳生拓哉
     (患者男) 豊田茂
     (看護師女) 佐藤里緒

第8話(38)『星のお告げ』

翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 山本慶太郎
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト (キャラクター名) 日本語吹替版キャスト
Katie Stevens (ジェーン) 松井茜
Aisha Dee (キャット) 鹿野真央
Meghann Fahy (サットン) 渡辺明乃
Melora Hardin (ジャクリーン) 田中敦子
・・
Sam Page (リチャード) 前田一世
Dan Jeannotte (ライアン) 綱島郷太郎
Nikohl Boosheri (アディーナ) 山賀晴代
Matt Ward (アレックス) 竹内良太
Stephanie Costa (セイジ) 神代知衣
Adam Capriolo (アンドリュー) 落合福嗣
Chord Overstreet (エヴァン) 茶花健太
Scott Cohen (マイルズ) 井上倫宏
Nelu Handa (タマラ) 内海安希子
Pina Di Blasi (サンディ) 細越みちこ

第9話(39)『ガールズ・ナイト』

翻訳 太田てるみ
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 山本慶太郎
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト (キャラクター名) 日本語吹替版キャスト
Katie Stevens (ジェーン) 松井茜
Aisha Dee (キャット) 鹿野真央
Meghann Fahy (サットン) 渡辺明乃
Melora Hardin (ジャクリーン) 田中敦子
・・
Sam Page (リチャード) 前田一世
Stephen Conrad Moore (オリヴァー) 山口太郎
Dan Jeannotte (ライアン) 綱島郷太郎
Adam Capriolo (アンドリュー) 落合福嗣
Gildart Jackson (イアン) 松山鷹志
Aidan Devine (RJ) 内田紳一郎
Raven-Symoné (アリス) 山口協佳
Scott Cohen (マイルズ) 井上倫宏
Sasha Hutchings (コリーン) 内海安希子
Marianna Rhung (メアリー) 細越みちこ
Sean Tucker (ラリー) 柳生拓哉
Auden Larratt (ジェームズ) 佐藤里緒
Diana Diaz (インストラクター) 中村綾
Briauna James (助手女) 八百屋杏
Jen Viens (監督) 近内仁子
     (スタッフ男) 豊田茂

第10話(40)『真実を生きる』

翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 山本慶太郎
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト (キャラクター名) 日本語吹替版キャスト
Katie Stevens (ジェーン) 松井茜
Aisha Dee (キャット) 鹿野真央
Meghann Fahy (サットン) 渡辺明乃
Melora Hardin (ジャクリーン) 田中敦子
・・
Sam Page (リチャード) 前田一世
Stephen Conrad Moore (オリヴァー) 山口太郎
Dan Jeannotte (ライアン) 綱島郷太郎
Nikohl Boosheri (アディーナ) 山賀晴代
Matt Ward (アレックス) 竹内良太
Stephanie Costa (セイジ) 神代知衣
Adam Capriolo (アンドリュー) 落合福嗣
Gildart Jackson (イアン) 松山鷹志
Aidan Devine (RJ) 内田紳一郎
Rya Kihlstedt (バブス) 日野由利加
Yasha Jackson (アリシア) 沢海陽子
Caroline Lagerfelt (クレア) 久保田民絵
Mark Ghanimé (デヴ) 豊田茂
Alex Paxton-Beesley (エヴァ) 並木愛枝
Arun Varma (ティモシー) 廣瀬武央
Jean Nicolai (受付) 細越みちこ

第11話(41)『レベルアップ』

翻訳 太田てるみ
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 山本慶太郎
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト (キャラクター名) 日本語吹替版キャスト
Katie Stevens (ジェーン) 松井茜
Aisha Dee (キャット) 鹿野真央
Meghann Fahy (サットン) 渡辺明乃
Melora Hardin (ジャクリーン) 田中敦子
・・
Sam Page (リチャード) 前田一世
Stephen Conrad Moore (オリヴァー) 山口太郎
Matt Ward (アレックス) 竹内良太
Stephanie Costa (セイジ) 神代知衣
Arun Varma (ティモシー) 廣瀬武央
Mat Vairo (スコット) 佐川和正
Christine Nguyen (アディソン) 内海安希子
Myra Molloy (マーラ) 小見川千明
Curtis Cook (マーカス) 本多新也
Fiona Highet (スーザン) 須川晶紀
Ali Stroker (オリヴィア) 岸本望
Kaija Matiss (マリッサ) 大平あひる
Rachel Mutombo (ダービー) 細越みちこ
Chris Sandiford (ブライアン) 藤高智大
Rahul Gandhi (スミス) 豊田茂
Annabel Guthers (ジル) 茉莉邑薫
François Bégin (ディエゴ) 柳生拓哉
     (社員男) 石井伸一
     (社員女) 平田裕香

第12話(42)『ある雪の日に』

翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 山本慶太郎
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト (キャラクター名) 日本語吹替版キャスト
Katie Stevens (ジェーン) 松井茜
Aisha Dee (キャット) 鹿野真央
Meghann Fahy (サットン) 渡辺明乃
Melora Hardin (ジャクリーン) 田中敦子
・・
Sam page(リチャード)前田一世
Stephen Conrad Moore(オリヴァー)山口太郎
Adam Capriolo(アンドリュー)落合福嗣
Gildart Jackson(イアン)松山鷹志
Alex Paxton-Beesley(エヴァ)並木愛枝
Mat Vairo(スコット)佐川和正
Christine Nguyen(アディソン)内海安希子
Justin Walker White(ジャスパー)藤高智大
Kiara Groulx(カーリー)八島さらら
Joy Ross-Jones(モーリーン)岸本望
Lydia Zadel(クリスティーナ)中村綾
Rachelle Ganesh(ジャスミン)アナンド雪
     (店員男)樋山雄作
     (白髪男)石井伸一
     (客男)豊田茂
     (客男)柳生拓哉

第13話(43)『心に空いた穴』

翻訳 太田てるみ
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 山本慶太郎
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト (キャラクター名) 日本語吹替版キャスト
Katie Stevens (ジェーン) 松井茜
Aisha Dee (キャット) 鹿野真央
Meghann Fahy (サットン) 渡辺明乃
Melora Hardin (ジャクリーン) 田中敦子
・・
Same Page(リチャード)前田一世
Matt Ward(アレックス)竹内良太
Gildart Jackson(イアン)松山鷹志
Mat Vairo(スコット)佐川和正
Rachel Mutombo(ダービー)細越みちこ
Shawna Christensen(ジョージア)中村綾
Andrew Bushell(ケヴィン)柳生拓哉
Sabrina Campilii(ペニー)伊藤安那
Meagan Schroeder(エリカ)アナンド雪
Sonya Cote(医師)近内仁子
Chance Jones Sauray(店員)樋山雄作
Vlado Stokanic(エレベーター男)本多新也
     (ポーシャ)前東美菜子
     (ベル女性)須川晶紀
     (エレベーター男)北島善紀
     (エレベーター男)石井伸一

第14話(44)『残された時間』

翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 山本慶太郎
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト (キャラクター名) 日本語吹替版キャスト
Katie Stevens (ジェーン) 松井茜
Aisha Dee (キャット) 鹿野真央
Meghann Fahy (サットン) 渡辺明乃
Melora Hardin (ジャクリーン) 田中敦子
・・
Same Page(リチャード)前田一世
Stephen Conrad Moore(オリヴァー)山口太郎
Stephanie Costa(セイジ)神代知衣
Adam Capriolo(アンドリュー)落合福嗣
Kelly AuCoin(ウォーレン)郷田ほづみ
Alex Paxton-Beesley(エヴァ)並木愛枝
Arun Varma(ティモシー)廣瀬武央
Kaija Matiss(マリッサ)大平あひる
Jane Wheeler(ティナ)須川晶紀
Cat Lemieux(カレン)八百屋杏
Chantelle Han(サマンサ)アナンド雪
Kelly Craig(ケイトリン)平田裕香
     (スタッフ男)樋山雄作
     (スタッフ男)柳生拓哉

第15話(45)『愛のかたち』

翻訳 太田てるみ
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 山本慶太郎
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト (キャラクター名) 日本語吹替版キャスト
Katie Stevens (ジェーン) 松井茜
Aisha Dee (キャット) 鹿野真央
Meghann Fahy (サットン) 渡辺明乃
Melora Hardin (ジャクリーン) 田中敦子
・・
Same Page(リチャード)前田一世
Matt Ward(アレックス)竹内良太
Adam Capriolo(アンドリュー)落合福嗣
Gildart Jackson(イアン)松山鷹志
Mat Vairo(スコット)佐川和正
Alex Paxton-Beesley(エヴァ)並木愛枝
Yasha Jackson(アリシア)沢海陽子
Rachel Mutombo(ダービー)細越みちこ
Natalie Liconti(トニ)平田裕香
Kadeem A. Maxwell(マイク)柳生拓哉
Kalinka Petrie(キム)アナンド雪
Ralph Prosper(ナンパ男)樋山雄作
Mekdes Teshome(カメラマン)前東美菜子
Helena Levitt(受付係)八百屋杏

第16話(46)『私の本質』

翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 山本慶太郎
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト (キャラクター名) 日本語吹替版キャスト
Katie Stevens (ジェーン) 松井茜
Aisha Dee (キャット) 鹿野真央
Meghann Fahy (サットン) 渡辺明乃
Melora Hardin (ジャクリーン) 田中敦子
・・
Stephen Conrad Moore(オリヴァー)山口太郎
Matt Ward(アレックス)竹内良太
Adam Capriolo(アンドリュー)落合福嗣
Gildart Jackson(イアン)松山鷹志
Alex Paxton-Beesley(エヴァ)並木愛枝
Jason Faulnker(ドイル・マン)地曵豪
Rachel Mutombo(ダービー)細越みちこ
Billy Magnussen(ビリー)豊田茂
Elana Dunkelman(シンシア)岸本望
Vanessa Burns(ドナ)河合紗希子
Kayleigh Choiniere(ハンナ)内海安希子
Felicia Shulman(ダーリーン)近内仁子
Derek Johns(クルーガー)樋山雄作

シーズン5 各話詳細

第1話(47)『トラストフォール』

日本語字幕 寺尾知寿子
・・
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 橘高由紀子
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト
キャラクター名
日本語吹替版キャスト

Katie Stevens
ジェーン
松井茜

Aisha Dee
キャット
鹿野真央

Meghann Fahy
サットン
渡辺明乃

Melora Hardin
ジャクリーン
田中敦子
・・
Stephen Conrad Moore
オリヴァー
山口太郎

Matt Ward
アレックス
竹内良太

Stephanie Costa
セイジ
神代知衣

Adam Capriolo
アンドリュー
落合福嗣

Gildart Jackson
イアン
松山鷹志

Mat Vairo
スコット
佐川和正

Alex Paxton-Beesley
エヴァ
並木愛枝

Christine Nguyen
アディソン
内海安希子

Ryan Sutton Stevens
ジョーイ
清水優譲

Cindy Sampson
ニコール
平田裕香

Jelani Nanayakkara
ラーナ
磯部莉菜子

Carson Kressley
カーソン・クレスリー
佐々木睦

Marc Daniel
マニー
小椋毅

Maria Digout
バーテンダー
河合いるか

スタッフ
柳生拓哉

スタッフ
花岡芽佳

スタッフ
崔柚香
・・
2021/07/21(水)

第2話(48)『リスクを取れ!』

日本語字幕 寺尾知寿子
・・
翻訳 太田てるみ
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 橘高由紀子
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト
キャラクター名
日本語吹替版キャスト

Katie Stevens
ジェーン
松井茜

Aisha Dee
キャット
鹿野真央

Meghann Fahy
サットン
渡辺明乃

Melora Hardin
ジャクリーン
田中敦子
・・
Stephen Conrad Moore
オリヴァー
山口太郎

Matt Ward
アレックス
竹内良太

Stephanie Costa
セイジ
神代知衣

Adam Capriolo
アンドリュー
落合福嗣

Gildart Jackson
イアン
松山鷹志

Mat Vairo
スコット
佐川和正

Yasha Jackson
アリシア
沢海陽子

Rachel Mutombo
ダービー
細越みちこ

Arun Varma
ティモシー
廣瀬武央

Mark Ghanimé
デヴ
豊田茂

Cindy Sampson
ニコール
平田裕香

Elana Dunkelman
シンシア
岸本望

Ryan Sutton Stevens
ジョーイ
清水優譲

Morgan Siobhan Green
ズリ
石井麻美

Huse Madhavji
ジャック
藤高智大

司会者
河合紗希子
・・
2021/07/28(水)

第3話(49)『未来をその手に』

日本語字幕 寺尾知寿子
・・
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 橘高由紀子
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト
キャラクター名
日本語吹替版キャスト

Katie Stevens
ジェーン
松井茜

Aisha Dee
キャット
鹿野真央

Meghann Fahy
サットン
渡辺明乃

Melora Hardin
ジャクリーン
田中敦子
・・
Stephen Conrad Moore
オリヴァー
山口太郎

Stephanie Costa
セイジ
神代知衣

Adam Capriolo
アンドリュー
落合福嗣

Nikohl Boosheri
アディーナ
山賀晴代

Mat Vairo
スコット
佐川和正

Christine Nguyen
アディソン
内海安希子

Rachel Mutombo
ダービー
細越みちこ

Arun Varma
ティモシー
廣瀬武央

Justin Walker White
ジャスパー
藤高智大

Morgan Siobhan Green
ズリ
石井麻美

Shila Ommi
シャムシ
ニケライ・ファラナーゼ

女性客
花岡芽衣

女性客
雀柚香
・・
2021/08/04(水)

第4話(50)『魅惑のデイトリップ』

翻訳 太田てるみ
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 橘高由紀子
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト
キャラクター名
日本語吹替版キャスト

Katie Stevens
ジェーン
松井茜

Aisha Dee
キャット
鹿野真央

Meghann Fahy
サットン
渡辺明乃

Melora Hardin
ジャクリーン
田中敦子
・・
Stephen Conrad Moore
オリヴァー
山口太郎

Stephanie Costa
セイジ
神代知衣

Adam Capriolo
アンドリュー
落合福嗣

Christine Nguyen
アディソン
内海安希子

Rachel Mutombo
ダービー
細越みちこ

Kiara Groulx
カーリー
八島さらら
・・
2021/08/11(水)

第5話(51)『背を向けないで』

日本語字幕 寺尾知寿子
・・
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 橘高由紀子
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト
キャラクター名
日本語吹替版キャスト

Katie Stevens
ジェーン
松井茜

Aisha Dee
キャット
鹿野真央

Meghann Fahy
サットン
渡辺明乃

Melora Hardin
ジャクリーン
田中敦子
・・
Sam Page
リチャード
前田一世

Stephen Conrad Moore
オリヴァー
山口太郎

Stephanie Costa
セイジ
神代知衣

Adam Capriolo
アンドリュー
落合福嗣

Nikohl Boosheri
アディーナ
山賀晴代

Gildart Jackson
イアン
松山鷹志

Jason Diaz
ザック
高橋英則

Zoe Doyle
デーナ
近内仁子

Marcel Jeannin
ディーン・フォーサイス
菊池康弘

Connor Michael McMahon
ブロンド男
柳生拓哉

投資家
八百屋杏
・・
2021/08/18(水)

第6話(52)『新たな冒険の始まり』

日本語字幕 寺尾知寿子
・・
翻訳 太田てるみ
演出 藤本直樹
調整 土井拓海
録音助手 橘高由紀子
録音 オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

オリジナルキャスト
キャラクター名
日本語吹替版キャスト

Katie Stevens
ジェーン
松井茜

Aisha Dee
キャット
鹿野真央

Meghann Fahy
サットン
渡辺明乃

Melora Hardin
ジャクリーン
田中敦子
・・
Sam Page
リチャード
前田一世

Dan Jeannotte
ライアン
綱島郷太郎

Stephen Conrad Moore
オリヴァー
山口太郎

Stephanie Costa
セイジ
神代知衣

Adam Capriolo
アンドリュー
落合福嗣

Nikohl Boosheri
アディーナ
山賀晴代

Gildart Jackson
イアン
松山鷹志

Kelly AuCoin
ウォーレン
郷田ほづみ

Jason Diaz
ザック
高橋英則

Justin Walker White
ジャスパー
藤高智大

Samantha Cole
フランキー
松平春香

ロビー男
豊田茂

ロビー男
廣瀬武央

ロビー女
内海安希子

ロビー女
花岡芽佳

子供女
崔柚香
・・
2021/08/25(水)