吹替備忘録

ザ・ジレンマ: もうガマンできない?!

原題: Too Hot to Handle
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第1回『愛かセックスか賞金か』
第2回『規則破りの予感』
第3回『仇は熱いうちに打て』
第4回『2人ならカップル、3人だと3P』
第5回『大人の男になるには』
第6回『ビビっとこない』
第7回『男より女友達』
第8回『欲望に負けたら一文無し』
第9回『ジレンマだらけの同窓会』(字幕のみ)

シーズン2

第 1回(10)『ハメられた!』
第 2回(11)『ピーターには気をつけろ』
第 3回(12)『フランス語で毒づきたい気分』
第 4回(13)『なんとしても誘惑に打ち勝て』
第 5回(14)『ノーと言えなくて』
第 6回(15)『追いかけるのはうんざり』
第 7回(16)『男たちの成長』
第 8回(17)『賞金をドブに捨てても』
第 9回(18)『ご褒美と燃えるような夜』
第10回(19)『まさかの展開』

シーズン3

第 1回(20)『お楽しみゼロのアイランド』
第 2回(21)『気分は「夜汽車よ! ジョージアへ」』
第 3回(22)『真実 (トゥルース)も つらい』
第 4回(23)『下着をはさんで』
第 5回(24)『「思い出のサマー」並のジレンマ』
第 6回(25)『トリプル脅威』
第 7回(26)『愛しきヨニ』
第 8回(27)『ついにドン底』
第 9回(28)『楽園での苦行』
第10回(29)『最後に一発』

シーズン1 各話詳細

日本語字幕の翻訳者名は2話にのみクレジットあり

第1回『愛かセックスか賞金か』

日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
演出 青木正俊
翻訳 上田明子
調整 井塚直哉
調整 辻誠
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
フランチェスカ きそひろこ
ハリー バトリ勝悟
クロエ 石井未紗
シャローン 石毛翔弥
ロンダ 菊永あかり
デイビッド 井川康平
ニコール 木村香央里
ケルス 加藤清司
ヘイリー 宇田川紫衣那
マシュー 中谷一博

第2回『規則破りの予感』

日本語字幕 志摩玉美
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
演出 青木正俊
翻訳 岡田真由子
調整 井塚直哉
調整 辻誠
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
フランチェスカ きそひろこ
ハリー バトリ勝悟
クロエ 石井未紗
シャローン 石毛翔弥
ロンダ 菊永あかり
デイビッド 井川康平
ニコール 木村香央里
ケルス 加藤清司
ヘイリー 宇田川紫衣那
マシュー 中谷一博

第3回『仇は熱いうちに打て』

日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
演出 青木正俊
翻訳 上田明子
調整 井塚直哉
調整 辻誠
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
フランチェスカ きそひろこ
ハリー バトリ勝悟
クロエ 石井未紗
シャローン 石毛翔弥
ロンダ 菊永あかり
・・
デイビッド 井川康平
ニコール 木村香央里
ケルス 加藤清司
ヘイリー 宇田川紫衣那
マシュー 中谷一博
ブライス 渡辺晃
シェン 宮本茉奈

第4回『2人ならカップル、3人だと3P』

日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
演出 青木正俊
翻訳 岡田真由子
調整 井塚直哉
調整 辻誠
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
フランチェスカ きそひろこ
ハリー バトリ勝悟
クロエ 石井未紗
シャローン 石毛翔弥
ロンダ 菊永あかり
・・
デイビッド 井川康平
ニコール 木村香央里
ケルス 加藤清司
ヘイリー 宇田川紫衣那
マシュー 中谷一博
ブライス 渡辺晃

第5回『大人の男になるには』

日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
演出 青木正俊
翻訳 上田明子
調整 井塚直哉
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
フランチェスカ きそひろこ
ハリー バトリ勝悟
クロエ 石井未紗
シャローン 石毛翔弥
ロンダ 菊永あかり
・・
デイビッド 井川康平
ニコール 木村香央里
ケルス 加藤清司
ヘイリー 宇田川紫衣那
マシュー 中谷一博
ブライス 渡辺晃
デーヴァ 菊池通武

第6回『ビビっとこない』

日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
演出 青木正俊
翻訳 岡田真由子
調整 井塚直哉
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
フランチェスカ きそひろこ
ハリー バトリ勝悟
クロエ 石井未紗
シャローン 石毛翔弥
ロンダ 菊永あかり
デイビッド 井川康平
・・
ニコール 木村香央里
ケルス 加藤清司
ヘイリー 宇田川紫衣那
マシュー 中谷一博
ブライス 渡辺晃
リディア 長谷川暖
コーリー 赤坂柾之
マディソン 弘松芹香

第7回『男より女友達』

日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
演出 青木正俊
翻訳 上田明子
調整 井塚直哉
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
フランチェスカ きそひろこ
ハリー バトリ勝悟
クロエ 石井未紗
シャローン 石毛翔弥
ロンダ 菊永あかり
デイビッド 井川康平
・・
ニコール 木村香央里
ケルス 加藤清司
ブライス 渡辺晃
リディア 長谷川暖
コーリー 赤坂柾之
マディソン 弘松芹香
シェン 宮本茉奈

第8回『欲望に負けたら一文無し』

日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
演出 青木正俊
翻訳 岡田真由子
調整 井塚直哉
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
フランチェスカ きそひろこ
ハリー バトリ勝悟
クロエ 石井未紗
シャローン 石毛翔弥
ロンダ 菊永あかり
・・
デイビッド 井川康平
ニコール 木村香央里
ケルス 加藤清司
ブライス 渡辺晃
リディア 長谷川暖
コーリー 赤坂柾之
マディソン 弘松芹香

シーズン2 各話詳細

第1回(10)『ハメられた!』

日本語字幕 塚原香織
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 上田明子
調整 井塚直哉
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
メリンダ 藤田奈央
マルヴィン 関口雄吾
キャム 岩中睦樹
エミリー 東内マリ子
チェイス 濱野大輝
・・
カーリー 杉山里穂
ピーター 斎藤寛仁
ケイラ うのちひろ
ラリッサ たかはし智秋
ネイサン 大西弘祐
ロバート 佐藤友啓
タビサ 宮本茉奈
・・
2021/06/23(水)

第2回(11)『ピーターには気をつけろ』

日本語字幕 塚原香織
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 岡田真由子
調整 井塚直哉
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
メリンダ 藤田奈央
マルヴィン 関口雄吾
キャム 岩中睦樹
エミリー 東内マリ子
チェイス 濱野大輝
・・
カーリー 杉山里穂
ピーター 斎藤寛仁
ケイラ うのちひろ
ラリッサ たかはし智秋
ネイサン 大西弘祐
アレクサンドラ・ロクソ 木内さや香
・・
2021/06/23(水)

第3回(12)『フランス語で毒づきたい気分』

日本語字幕 塚原香織
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 上田明子
調整 井塚直哉
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
メリンダ 藤田奈央
マルヴィン 関口雄吾
キャム 岩中睦樹
エミリー 東内マリ子
チェイス 濱野大輝
カーリー 杉山里穂
ピーター 斎藤寛仁
ケイラ うのちひろ
ラリッサ たかはし智秋
ネイサン 大西弘祐
・・
2021/06/23(水)

第4回(13)『なんとしても誘惑に打ち勝て』

日本語字幕 塚原香織
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 岡田真由子
調整 井塚直哉
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
メリンダ 藤田奈央
マルヴィン 関口雄吾
キャム 岩中睦樹
エミリー 東内マリ子
チェイス 濱野大輝
・・
カーリー 杉山里穂
ピーター 斎藤寛仁
ケイラ うのちひろ
ラリッサ たかはし智秋
ネイサン 大西弘祐
クリスティーナ 渡辺優里奈
ロバート 佐藤友啓
・・
2021/06/23(水)

第5回(14)『ノーと言えなくて』

日本語字幕 塚原香織
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 上田明子
調整 井塚直哉
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
メリンダ 藤田奈央
マルヴィン 関口雄吾
キャム 岩中睦樹
エミリー 東内マリ子
チェイス 濱野大輝
カーリー 杉山里穂
・・ ピーター 斎藤寛仁
ケイラ うのちひろ
ラリッサ たかはし智秋
ネイサン 大西弘祐
クリスティーナ 渡辺優里奈
ロバート 佐藤友啓
アレクサンドラ・ロクソ 木内さや香
・・
2021/06/30(水)

第6回(15)『追いかけるのはうんざり』

日本語字幕 塚原香織
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 岡田真由子
調整 井塚直哉
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
メリンダ 藤田奈央
マルヴィン 関口雄吾
キャム 岩中睦樹
エミリー 東内マリ子
チェイス 濱野大輝
カーリー 杉山里穂
・・
ラリッサ たかはし智秋
ネイサン 大西弘祐
クリスティーナ 渡辺優里奈
ロバート 佐藤友啓
タビサ 宮本茉奈
エル 金田愛
ジョーイ 松田裕市
・・
2021/06/30(水)

第7回(16)『男たちの成長』

日本語字幕 塚原香織
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 上田明子
調整 井塚直哉
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
メリンダ 藤田奈央
マルヴィン 関口雄吾
キャム 岩中睦樹
エミリー 東内マリ子
チェイス 濱野大輝
カーリー 杉山里穂
・・
ラリッサ たかはし智秋
ネイサン 大西弘祐
クリスティーナ 渡辺優里奈
ロバート 佐藤友啓
タビサ 宮本茉奈
エル 金田愛
ジョーイ 松田裕市
キース・ミッチェル 辻田啓一
・・
2021/06/30(水)

第8回(17)『賞金をドブに捨てても』

日本語字幕 塚原香織
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 岡田真由子
調整 井塚直哉
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
メリンダ 藤田奈央
マルヴィン 関口雄吾
キャム 岩中睦樹
エミリー 東内マリ子
チェイス 濱野大輝
カーリー 杉山里穂
・・
ラリッサ たかはし智秋
ネイサン 大西弘祐
クリスティーナ 渡辺優里奈
ロバート 佐藤友啓
タビサ 宮本茉奈
エル 金田愛
ジョーイ 松田裕市
ブレンデン・ダレル 武井和歩
・・
2021/06/30(水)

第9回(18)『ご褒美と燃えるような夜』

日本語字幕 塚原香織
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 上田明子
調整 井塚直哉
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
メリンダ 藤田奈央
マルヴィン 関口雄吾
キャム 岩中睦樹
エミリー 東内マリ子
チェイス 濱野大輝
カーリー 杉山里穂
ネイサン 大西弘祐
タビサ 宮本茉奈
エル 金田愛
ジョーイ 松田裕市
・・
2021/06/30(水)

第10回(19)『まさかの展開』

日本語字幕 塚原香織
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 岡田真由子
調整 井塚直哉
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
メリンダ 藤田奈央
マルヴィン 関口雄吾
キャム 岩中睦樹
エミリー 東内マリ子
チェイス 濱野大輝
カーリー 杉山里穂
・・
ネイサン 大西弘祐
タビサ 宮本茉奈
エル 金田愛
ジョーイ 松田裕市
アレクサンドラ・ロクソ 木内さや香
ラリッサ たかはし智秋
クリスティーナ 渡辺優里奈
・・
2021/06/30(水)

シーズン3 各話詳細

第1回(20)『お楽しみゼロのアイランド』

日本語字幕 リネハン智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 上田明子
調整 長谷川麻衣
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
ネイサン 田島章寛
ホリー 金田愛
ハリー 鈴木崚汰
ボー 前田玲奈
ジョージア たなか久美
・・
ステヴァン 手塚ヒロミチ
パトリック 亀山雄慈
イジー 大関英里
トゥルース 福西勝也
ジャズ 奈波果林
オルガ ニケライファラナーゼ
チェイス 濱野大輝

第2回(21)『気分は「夜汽車よ! ジョージアへ」』

日本語字幕 リネハン智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 岡田真由子
調整 長谷川麻衣
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
ネイサン 田島章寛
ホリー 金田愛
ハリー 鈴木崚汰
ボー 前田玲奈
ジョージア たなか久美
・・
ステヴァン 手塚ヒロミチ
パトリック 亀山雄慈
イジー 大関英里
トゥルース 福西勝也
ジャズ 奈波果林
ブレンデン・デュレル 武井和歩

第3回(22)『真実 (トゥルース)も つらい』

日本語字幕 リネハン智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 上田明子
調整 長谷川麻衣
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
ネイサン 田島章寛
ホリー 金田愛
ハリー 鈴木崚汰
ボー 前田玲奈
ジョージア たなか久美
・・
ステヴァン 手塚ヒロミチ
パトリック 亀山雄慈
イジー 大関英里
トゥルース 福西勝也
ジャズ 奈波果林
オルガ ニケライファラナーゼ
オビ 堀井茶渡

第4回(23)『下着をはさんで』

日本語字幕 リネハン智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 岡田真由子
調整 長谷川麻衣
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
ネイサン 田島章寛
ホリー 金田愛
ハリー 鈴木崚汰
ボー 前田玲奈
ジョージア たなか久美
ステヴァン 手塚ヒロミチ
・・
パトリック 亀山雄慈
イジー 大関英里
トゥルース 福西勝也
ジャズ 奈波果林
オルガ ニケライファラナーゼ
オビ 堀井茶渡
アレクサンドラ・ロクソ 木内さや香

第5回(24)『「思い出のサマー」並のジレンマ』

日本語字幕 リネハン智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 上田明子
調整 長谷川麻衣
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
ネイサン 田島章寛
ホリー 金田愛
ハリー 鈴木崚汰
ボー 前田玲奈
ジョージア たなか久美
ステヴァン 手塚ヒロミチ
・・
パトリック 亀山雄慈
イジー 大関英里
トゥルース 福西勝也
ジャズ 奈波果林
オルガ ニケライファラナーゼ
オビ 堀井茶渡
ジャクソン 渡部俊樹
アレクサンドラ・ロクソ 木内さや香

第6回(25)『トリプル脅威』

日本語字幕 リネハン智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 岡田真由子
調整 長谷川麻衣
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
ネイサン 田島章寛
ホリー 金田愛
ハリー 鈴木崚汰
ボー 前田玲奈
ジョージア たなか久美
ステヴァン 手塚ヒロミチ
・・
パトリック 亀山雄慈
イジー 大関英里
オルガ ニケライファラナーゼ
オビ 堀井茶渡
ジャクソン 渡部俊樹
ゲリー 藤原聖侑
ブリアナ 山田唯菜
ブレンデン・デュレル 武井和歩

第7回(26)『愛しきヨニ』

日本語字幕 リネハン智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 上田明子
調整 長谷川麻衣
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
ネイサン 田島章寛
ホリー 金田愛
ハリー 鈴木崚汰
ボー 前田玲奈
ジョージア たなか久美
ステヴァン 手塚ヒロミチ
・・
パトリック 亀山雄慈
イジー 大関英里
オルガ ニケライファラナーゼ
オビ 堀井茶渡
ジャクソン 渡部俊樹
ゲリー 藤原聖侑
ブリアナ 山田唯菜
シェン 宮本茉奈

第8回(27)『ついにドン底』

日本語字幕 リネハン智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 岡田真由子
調整 長谷川麻衣
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
ネイサン 田島章寛
ホリー 金田愛
ハリー 鈴木崚汰
ボー 前田玲奈
ジョージア たなか久美
ステヴァン 手塚ヒロミチ
・・
パトリック 亀山雄慈
イジー 大関英里
オルガ ニケライファラナーゼ
オビ 堀井茶渡
ジャクソン 渡部俊樹
ゲリー 藤原聖侑
ブリアナ 山田唯菜
ジャズ 奈波果林

第9回(28)『楽園での苦行』

日本語字幕 リネハン智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 上田明子
調整 長谷川麻衣
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
ネイサン 田島章寛
ホリー 金田愛
ハリー 鈴木崚汰
ボー 前田玲奈
ジョージア たなか久美
・・
ステヴァン 手塚ヒロミチ
イジー 大関英里
オルガ ニケライファラナーゼ
オビ 堀井茶渡
ジャクソン 渡部俊樹
ゲリー 藤原聖侑
ブレンデン・デュレル 武井和歩

第10回(29)『最後に一発』

日本語字幕 リネハン智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 西飯仁徳
調整 長谷川麻衣
・・
キャスト
ナレーター 斉藤貴美子
ラナ 園崎未恵
ネイサン 田島章寛
ホリー 金田愛
ハリー 鈴木崚汰
ボー 前田玲奈
ジョージア たなか久美
ステヴァン 手塚ヒロミチ
・・
パトリック 亀山雄慈
イジー 大関英里
オルガ ニケライファラナーゼ
オビ 堀井茶渡
ジャクソン 渡部俊樹
ゲリー 藤原聖侑
ブリアナ 山田唯菜
ブレンデン・デュレル 武井和歩