吹替備忘録

マジック・スクール・バス: リターンズ

原題: The Magic School Bus Rides Again
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1話『フリズル先生登場』
第 2話『風に吹かれる3びきのこぶた』
第 3話『海の中へ』
第 4話『岩石マンの戦い』
第 5話『磁石でダンス』
第 6話『くしゃみのわけ』
第 7話『かくれんぼ大作戦』
第 8話『3つの状態』
第 9話『スクールバス宇宙へ行く』
第10話『氷河の秘密』
第11話『ラルフィーと巨大ロボット』
第12話『モンスターを追い払え』
第13話『海の底で危機いっぱつ』
allcinema

シーズン2

第 1話(14)『クイズ王をめざして』
第 2話(15)『なぞの教室あらし事件』
第 3話(16)『ゆうれいの正体』
第 4話(17)『光の速度でかけぬけろ』
第 5話(18)『とうめいネズミはどこいった?』
第 6話(19)『失敗なんてこわくない』
第 7話(20)『スパゲティ山のぼうけん』
第 8話(21)『雨雲を追いかけて』
第 9話(22)『ラルフィーの空中ブランコ』
第10話(23)『言葉を話す木』
第11話(24)『ブラウンゴールドのひみつ』
第12話(25)『心配性の遺伝子』
第13話(26)『アツい校外授業』
allcinema

シーズン1　各話詳細

第1話『フリズル先生登場』

日本語字幕　礒崎渚
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
録音スタジオ　グロービジョン株式会社
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　今井純子
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる香
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒
ガラパゴス・ギル　横田大輔
ガラパゴス・ギル二世　横田大輔
検査員　横田大輔
ワンダ・ジュニア　花園愛美

第2話『風に吹かれる3びきのこぶた』

日本語字幕　礒崎渚
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
録音スタジオ　グロービジョン株式会社
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　丸山愛
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒
男の子　花園愛美
ジャネット　高森奈緒

第3話『海の中へ』

第4話『岩石マンの戦い』

日本語字幕　礒崎渚
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
録音スタジオ　グロービジョン株式会社
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　池田美和子
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒
お天気マン　橋爪紋佳
キャプテン・岩石マン　中村慈
H2Oボーイ　弘松芹香
マイティー・インフェルノ　ゆりん
男の子　ニケライファラナーゼ

第5話『磁石でダンス』

日本語字幕　礒崎渚
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
録音スタジオ　グロービジョン株式会社
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　石井美紀子
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒
ワンダの母　高森奈緒

第6話『くしゃみのわけ』

日本語字幕　礒崎渚
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
録音スタジオ　グロービジョン株式会社
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　丸山愛
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒
事務員　高森奈緒
スタッフの女性　高森奈緒
男の子　髙津はる菜

第7話『かくれんぼ大作戦』

第8話『3つの状態』

日本語字幕　礒崎渚
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
録音スタジオ　グロービジョン株式会社
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　池田美和子
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒
コンテスト委員長　横田大輔
男の子　小田久美子

第9話『スクールバス宇宙へ行く』

日本語字幕　礒崎渚
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
録音スタジオ　グロービジョン株式会社
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　池田美和子
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒
アナウンサー　横田大輔
キャシー・カイパース　高森奈緒
ロボット音声　横田大輔
コンピューター音声　小橋知子
男の子　ゆりん

第10話『氷河の秘密』

日本語字幕　礒崎渚
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
録音スタジオ　グロービジョン株式会社
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　堀江真理
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒
DAパパ　横田大輔

第11話『ラルフィーと巨大ロボット』

日本語字幕　礒崎渚
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
録音スタジオ　グロービジョン株式会社
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　香村満理子
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒
ベルム博士　高森奈緒
子供　花園愛美

第12話『モンスターを追い払え』

日本語字幕　礒崎渚
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
録音スタジオ　グロービジョン株式会社
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　丸山愛
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒
助手　髙津はる菜
博士　横田大輔
男の子　ゆりん

第13話『海の底で危機いっぱつ』

シーズン2　各話詳細

第1話(14)『クイズ王をめざして』

日本語字幕　大友真梨子
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　石井美紀子
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒
ニッキー・レイ　齋藤綾

第2話(15)『なぞの教室あらし事件』

日本語字幕　小尾恵理
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　池田美和子
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒

第3話(16)『ゆうれいの正体』

日本語字幕　山田美里
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
録音スタジオ　グロービジョン株式会社
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　池田美和子
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒
ティリッジ博士　鷲見昂大

第4話(17)『光の速度でかけぬけろ』

日本語字幕　大友真梨子
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　池田美和子
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒

第5話(18)『とうめいネズミはどこいった?』

日本語字幕　高井清子
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　粟谷恭子
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒

第6話(19)『失敗なんてこわくない』

日本語字幕　戸谷奈々美
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　池田美和子
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒

第7話(20)『スパゲティ山のぼうけん』

日本語字幕　山田美里
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　子安則子
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒

第8話(21)『雨雲を追いかけて』

日本語字幕　戸谷奈々美
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　子安則子
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒
DJ DD　辻井健吾

第9話(22)『ラルフィーの空中ブランコ』

日本語字幕　戸谷奈々美
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　子安則子
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒
トニー　益山武明

第10話(23)『言葉を話す木』

日本語字幕　礒崎渚
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　池田美和子
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒

第11話(24)『ブラウンゴールドのひみつ』

日本語字幕　大友真梨子
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　粟谷恭子
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒
アクスル博士　奥田寛章

第12話(25)『心配性の遺伝子』

日本語字幕　山田美里
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　松岡仁美
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒

第13話(26)『アツい校外授業』

日本語字幕　梅澤乃奈
・・
日本語吹替版
BTI Studios
・
吹替演出　本吉伊都子
翻訳　小佐々有紀
録音調整　吉田佳代子
・
フリズル先生　小橋知子
ワンダ　花園愛美
ラルフィー　橋爪紋佳
カルロス　弘松芹香
ティム　ニケライファラナーゼ
ジョーティ　ゆりん
アーノルド　中村慈
キーシャ　髙津はる菜
DA　小田久美子
フリズル教授　高森奈緒
リューレ校長先生　伊原正明