吹替備忘録

トワイライト・ゾーン(2019)

原題: The Twilight Zone
公式
IMDb

シーズン1

第 1話『コメディアン』
第 2話『三万フィートの戦慄』
第 3話『巻き戻し』
第 4話『旅行者』
第 5話『神童』
第 6話『火星への旅』
第 7話『男の中には…』
第 8話『起源』
第 9話『ブルー・スコーピオン』
第10話『影男』
super!dramaTV
allcinema

シーズン2

(以下はsuper!dramaTVでの放送順)
第 1話(11)『超能力』
第 2話(12)『本性』
第 3話(13)『人間の顔』
第 4話(14)『休止時間』
第 5話(15)『8』
第 6話(16)『声』
第 7話(17)『トライ』
第 8話(18)『小さな町』
第 9話(19)『エッグ』
第10話(20)『オベーション』
super!dramaTV
allcinema

シーズン1 各話詳細

第1話『コメディアン』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
サミール 上田燿司
ディディ 深水由美
リーナ 弘松芹香
・・
奈良徹   川井田夏海 佐々木祐介
烏田裕志  宮園拓夢  越後屋コースケ
林竜多郎  塚本彩音  田中奏多
金田愛   坂井易直
・・
<日本語版制作>
翻訳 宮坂愛
演出 前田茜
録音・調整 松中亨子
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2020/11/23(月)22:00

第2話『三万フィートの戦慄』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
ジャスティン 中谷一博
ジョー 宮内敦士
ロッドマン 宮林康
・・
渡辺弥咲   石黒史剛  濱岡敬祐
四月一日佳穂 廣田悠美  江頭宏哉
渡辺ゆかり  塩尻浩規  田中進太郎
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 前田茜
録音・調整 松中亨子
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2020/11/30(月)22:00

第3話『巻き戻し』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
ニーナ 田中敦子
ドリアン 鈴木達央
ラスキー 遠藤純一
・・
乃村健次  野々山恵梨
橋本雅史  胡麻鶴彩
野坂尚也
・・
<日本語版制作>
翻訳 宮坂愛
演出 前田茜
録音・調整 松中亨子
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2020/12/07(月)22:00

第4話『旅行者』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
ユカ 小林沙苗
ペンドルトン 松山鷹志
トラベラー 興津和幸
ジャック 杉野田ぬき
・・
木村涼香  三瓶雄樹
塙英子   山本満太
三好翼   竜門睦月
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 前田茜
録音・調整 松中亨子
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2020/12/14(月)22:00

第5話『神童』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
ラフ 川島得愛
オリバー 佐藤美由希
モーラ 加藤美佐
・・
宮島依里  広瀬竜一  佐々木祐介
竜門睦月  藤原夏海  赤坂柾之
米倉希代子 丹羽正人  角田雄二郎
遠山大介  つきのはる
・・
<日本語版制作>
翻訳 宮坂愛
演出 前田茜
録音・調整 松中亨子
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2020/12/21(月)22:00

第6話『火星への旅』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
ブラント船長 杉本ゆう
ピアソン 川田紳司
キャサリン 清水理沙
レイ 庄司宇芽香
ケイシー 内山昂輝
・・
杉山里穂  友利直美
星野佑典  野坂尚也
松田裕市  濱岡敬祐
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 前田茜
録音・調整 松中亨子
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2020/12/28(月)22:00

第7話『男の中には…』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
アニー 中原麻衣
マーサ 水野ゆふ
ディラン 三上哲
コール 大塚剛央
・・
平林剛   宮林康  小松奈生子
伊丸岡篤  イッキ  きそひろこ
中西正樹  秋葉佑  山橋正臣
・・
<日本語版制作>
翻訳 宮坂愛
演出 前田茜
録音・調整 松中亨子
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2021/01/04(月)22:00

第8話『起源』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
イブ 小島幸子
アナ 伊沢磨紀
アレンデール 赤城進
・・
朝井彩加  森本73子  小松奈生子
城内由茄子 花輪英司  荒井勇樹
磯辺万沙子 玉井勇輝  菊地達弘
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 前田茜
録音・調整 吉田佳代子
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2021/01/11(月)22:00

第9話『ブルー・スコーピオン』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
ジェフ・ストーク 福田賢二
アン・ストーク 佐古真弓
・・
野川雅史  田中進太郎 濱口綾乃
比嘉良介  林竜多郎  菊池康弘
橘龍丸   小若和郁那
・・
<日本語版制作>
翻訳 宮坂愛
演出 前田茜
録音・調整 吉田佳代子
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2021/01/18(月)22:00

第10話『影男』

<声の出演>
ナレーター/ ジョーダン 三宅健太
・・
ソフィー 行成とあ
ロッド・サーリング 大塚芳忠
・・
かぬか光明 渡辺ゆかり 竜門睦月
成田佳恵  恒松あゆみ 櫻庭有紗
大西弘祐  山本格   田村千恵
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 前田茜
録音・調整 吉田佳代子
制作 (株)東北新社
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2021/01/25(月)22:00

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『超能力』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
マディソン 國立幸
アイリーン 早見沙織
・・
渡辺ゆかり 大平あひる
稗田寧々  倉本春奈
つきのはる
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 前田茜
録音・調整 松中亨子
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2021/12/16(木)22:00

第2話(12)『本性』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
ハリー 岩崎ひろし
リース 楠大典
・・
(左→右)
鷄冠井美智子
石住昭彦
玉木雅士

佐々木望
野路ももこ
モアイ岩下

八百屋杏
外崎友亮
関口雄吾

佐々木薫
京花優希
佐藤はな
・・
<日本語版制作>
翻訳 野崎文子
演出 前田茜
録音・調整 松中亨子
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2021/12/23(木)22:00

第3話(13)『人間の顔』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
ロバート 入江崇史
バーバラ 山像かおり
マギー 高垣彩陽
・・
佐久間元輝
熊谷海麗
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 前田茜
録音・調整 松中亨子
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2021/12/30(木)22:00

第4話(14)『休止時間』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
ミシェル 本田貴子
・・
(左→右)
落合弘治
能登麻美子
鷲見昂大

佐久間元輝
赤坂柾之
柚木尚子

落合福嗣
山口智広
熊谷海麗
・・
<日本語版制作>
翻訳 野崎文子
演出 前田茜
録音・調整 松中亨子
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2022/01/06(木)22:00

第5話(15)『8』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
ラッド 内田夕夜
チャニング 木村涼香
・・
柳澤真由美 松井暁波
白熊寛嗣  武田幸史
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 前田茜
録音・調整 松中亨子
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2022/01/13(木)22:00

第6話(16)『声』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
フィル 竹本英史
アニー ブリドカットセーラ恵美
・・
(左→右)
木村香央里
ニケライ・ファラナーゼ
木内太郎

佐野愛
山橋正臣
柴野嵩大

熊谷海麗
・・
<日本語版制作>
翻訳 野崎文子
演出 前田茜
録音・調整 松中亨子
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2022/01/20(木)22:00

第7話(17)『トライ』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
クローディア 下田レイ
マーク 平川大輔
・・
(左→右)
中西正樹
中村桜
川上ひろみ

堀総士郎
本間沙智子
星野佑典
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 前田茜
録音・調整 松中亨子
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2022/01/27(木)22:00

第8話(18)『小さな町』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
ジェイソン 北田理道
アナ 白石涼子
エミリオ 林勇
コンリー 武虎
・・
(左→右)
田村聖子
友利直美
堀総士郎

石黒史剛
玉井勇輝
石川貴大

本間沙智子
川上ひろみ
・・
<日本語版制作>
翻訳 野崎文子
演出 前田茜
録音・調整 松中亨子
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2022/02/03(木)22:00

第9話(19)『エッグ』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
ジャネット 園崎未恵
・・
(左→右)
魏涼子
村瀬迪与
青山玲菜

友利直美
尼子絢那
八百屋杏

平林剛
内野孝聡
丸中康司
・・
<日本語版制作>
翻訳 加藤真由美
演出 前田茜
録音・調整 松中亨子
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2022/02/10(木)22:00

第10話(20)『オベーション』

<声の出演>
ナレーター 三宅健太
・・
ジャスミン 清水はる香
ザラ 樋口あかり
・・
(左→右)
梅津秀行
田中進太郎
山橋正臣

山田唯菜
大平あひる
松岡美里

佐々木祐介
尼子絢那
林大地

内野孝聡
佐々木拓真
・・
<日本語版制作>
翻訳 野崎文子
演出 前田茜
録音・調整 松中亨子
制作 (株)東北新社
配給 ViacomCBS Global Distribution Group
・・
2022/02/17(木)22:00