吹替備忘録

TAKEN

第 1話『空の彼方に』
第 2話『運命の子供達』
第 3話『大いなる希望』
第 4話『恐怖との遭遇』
第 5話『メンテナンス』
第 6話『新たな世代へ』
第 7話『神の方程式』
第 8話『究極の罠』
第 9話『邂逅』
第10話『新たな家族』

原題:Taken
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『空の彼方に』

≪声の出演≫
アリー(ナレーション)
(ダコタ・ファニング)
三村ゆうな
オーエン・クロフォード
(ジョエル・グレッチ)
山路和弘
サリー・クラーク
(キャサリン・デント)
田中敦子
ラッセル・キーズ
(スティーヴ・バートン)
藤原啓治
・・
ケイト・キーズ
(ジュリー・ベンツ)
日野由利加
キャンベル大佐
(マイケル・モリアティー)
小山武宏
ジョン
(エリック・クロース)
宮本充
アン・クロフォード
(ティナ・ホームズ)
佐藤しのぶ
・・
唐沢潤   水野龍司
成田剣   藤本譲
松本大   伊藤亜矢子
磯辺万沙子 倖月美和
      中村秀利
・・
北川勝博  西村知道
長克巳   仲野裕
重松朋   諸角憲一
本美奈子  野沢由香里
・・
≪日本語吹替版制作スタッフ≫
演出 向山宏志
翻訳 古瀬由紀子
調整 飯村靖雄
編集・録音 ムービーテレビジョン
制作進行 三木恵子
     西岡華子

宣伝 和田達也(WOWOW)
担当 片桐大輔(WOWOW)

第2話『運命の子供達』

≪声の出演≫
アリー(ナレーション)
(ダコタ・ファニング)
三村ゆうな
オーエン・クロフォード
(ジョエル・グレッチ)
山路和弘
サリー・クラーク
(キャサリン・デント)
田中敦子
ラッセル・キーズ
(スティーヴ・バートン)
藤原啓治
・・
ケイト・キーズ
(ジュリー・ベンツ)
日野由利加
アン・クロフォード
(ティナ・ホームズ)
佐藤しのぶ
ジェイコブ・クラーク
(アントン・イェルチン)
宮田幸季
ジェシー・キーズ
(ジェームズ・カーク)
岸尾大輔
・・
トム・クラーク
(ライアン・ハースト)
大川透
ベッキー・クラーク
(チャド・モーガン)
大坂史子
クロイツ博士
(ウィリー・ガーソン)
牛山茂
・・
中村秀利  戸田亜希子
津田英三  倖月美和
中博史   本美奈子
秋元羊介  阪口周平
水野龍司  山口眞弓
松本大   重松朋
・・
≪日本語吹替版制作スタッフ≫
演出 向山宏志
翻訳 松崎広幸
調整 飯村靖雄
編集・録音 ムービーテレビジョン
制作進行 三木恵子
     西岡華子

宣伝 和田達也(WOWOW)
担当 片桐大輔(WOWOW)

第3話『大いなる希望』

≪声の出演≫
アリー(ナレーション)
(ダコタ・ファニング)
三村ゆうな
オーエン・クロフォード
(ジョエル・グレッチ)
山路和弘
ラッセル・キーズ
(スティーヴ・バートン)
藤原啓治
アン・クロフォード
(ティナ・ホームズ)
佐藤しのぶ
・・
ジェイコブ・クラーク
(アントン・イェルチン)
宮田幸季
ジェシー・キーズ
(ジェームズ・カーク)
岸尾大輔
トム・クラーク
(ライアン・ハースト)
大川透
ベッキー・クラーク
(チャド・モーガン)
大坂史子
クロイツ博士
(ウィリー・ガーソン)
牛山茂
・・
青木誠   沢木郁也
鶴博幸   有本欽隆
松本大   佐藤祐四
水野龍司
・・
咲野俊介  きのしたゆうこ
浜田賢二  滝沢ロコ
福田信昭  下山吉光
北川勝博
・・
≪日本語吹替版制作スタッフ≫
演出 向山宏志
翻訳 古瀬由紀子
調整 飯村靖雄
編集・録音 ムービーテレビジョン
制作進行 三木恵子
     西岡華子

宣伝 和田達也(WOWOW)
担当 片桐大輔(WOWOW)

第4話『恐怖との遭遇』

≪声の出演≫
アリー(ナレーション)
(ダコタ・ファニング)
三村ゆうな
オーエン・クロフォード
(ジョエル・グレッチ)
山路和弘
ジェシー・キーズ
(デズモンド・ハリントン)
井上倫宏
エリック・クロフォード
(アンディ・パワーズ)
原康義
サム・クロフォード
(ライアン・アール・メリマン)
置鮎龍太郎
・・
岡寛恵   松本保典
松谷彼哉  阪口周平
水野龍司  落合るみ
・・
宮島史年  下屋則子
檜山修之  内田直哉
林佳代子  石波義人
・・
中庸助   西村知道
伊藤和晃  鶴博幸
糸博    きのしたゆうこ
・・
≪日本語吹替版制作スタッフ≫
演出 向山宏志
翻訳 松崎広幸
調整 飯村靖雄
編集・録音 ムービーテレビジョン
制作進行 三木恵子
     西岡華子

宣伝 和田達也(WOWOW)
担当 片桐大輔(WOWOW)

第5話『メンテナンス』

≪声の出演≫
アリー(ナレーション)
(ダコタ・ファニング)
三村ゆうな
サリー・クラーク
(キャサリン・デント)
田中敦子
ジョン
(エリック・クロース)
宮本充
トム・クラーク
(ライアン・ハースト)
大川透
・・
ベッキー・クラーク
(チャド・モーガン)
大坂史子
ジェイコブ・クラーク
(チャド・ドネッラ)
成田剣
ジェシー・キーズ
(デズモンド・ハリントン)
井上倫宏
エリック・クロフォード
(アンディ・パワーズ)
原康義
チェット・ウェイクマン博士
(マット・フルーワー)
堀勝之祐
・・
岡寛恵   阪口周平
松谷彼哉  きのしたゆうこ
水野龍司  津村まこと
城雅子
・・
小山武宏  田中正彦
小暮英麻  秋元羊介
長克巳   根本圭子
仲野裕
・・
≪日本語吹替版制作スタッフ≫
演出 向山宏志
翻訳 古瀬由紀子
調整 飯村靖雄
編集・録音 ムービーテレビジョン
制作進行 三木恵子
     西岡華子

宣伝 和田達也(WOWOW)
担当 片桐大輔(WOWOW)

第6話『新たな世代へ』

≪声の出演≫
アリー(ナレーション)
(ダコタ・ファニング)
三村ゆうな
トム・クラーク
(ライアン・ハースト)
大川透
ベッキー・クラーク
(チャド・モーガン)
大坂史子
ジェイコブ・クラーク
(チャド・ドネッラ)
成田剣
ジェシー・キーズ
(デズモンド・ハリントン)
井上倫宏
エリック・クロフォード
(アンディ・パワーズ)
原康義
・・
チャット・ウェイクマン博士
(マット・フルーワー)
堀勝之祐
チャーリー・キーズ
(アダム・カウフマン)
神奈延年
リサ・クラーク
(エミリー・バーグル)
石塚理恵
ピアーズ将軍
(ジェームズ・マクダニエル)
中村秀利
メアリー・クロフォード
(ヘザー・ドナヒュー)
佐々木優子
・・
岡寛恵   中田和宏
土井美加  五十嵐麗
松谷彼哉  仲野裕
・・
梁田清之  城雅子
土田大   宮島史年
寺内よりえ きのしたゆうこ
・・
≪日本語吹替版制作スタッフ≫
演出 向山宏志
翻訳 松崎広幸
調整 飯村靖雄
編集・録音 ムービーテレビジョン
制作進行 三木恵子
     西岡華子

宣伝 和田達也(WOWOW)
担当 片桐大輔(WOWOW)

第7話『神の方程式』

≪声の出演≫
アリー(ナレーション)
(ダコタ・ファニング)
三村ゆうな
エリック・クロフォード
(アンディ・パワーズ)
原康義
・・
チャット・ウェイクマン博士
(マット・フルーワー)
堀勝之祐
チャーリー・キーズ
(アダム・カウフマン)
神奈延年
リサ・クラーク
(エミリー・バーグル)
石塚理恵
メアリー・クロフォード
(ヘザー・ドナヒュー)
佐々木優子
・・
五十嵐麗  西村知道
藤本譲   久保田民絵
羽鳥靖子  寺内よりえ
田中正彦  秋元羊介
・・
清川元夢  阪口周平
林佳代子  石波義人
藤生聖子  加藤れな
沢木郁也  比嘉久美子
・・
≪日本語吹替版制作スタッフ≫
演出 向山宏志
翻訳 古瀬由紀子
調整 飯村靖雄
編集・録音 ムービーテレビジョン
制作進行 三木恵子
     西岡華子

宣伝 和田達也(WOWOW)
担当 片桐大輔(WOWOW)

第8話『究極の罠』

≪声の出演≫
アリー(ナレーション)
(ダコタ・ファニング)
三村ゆうな
チャット・ウェイクマン博士
(マット・フルーワー)
堀勝之祐
・・
チャーリー・キーズ
(アダム・カウフマン)
神奈延年
リサ・クラーク
(エミリー・バーグル)
石塚理恵
ビアーズ将軍
(ジェームズ・マクダニエル)
中村秀利
メアリー・クロフォード
(ヘザー・ドナヒュー)
佐々木優子
・・
五十嵐麗  田中正彦
秋元羊介  阪口周平
西村知道  土田大
久保田民絵
・・
仲野裕   浜田賢二
天田益男  糸博
中博史   きのしたゆうこ
矢崎文也
・・
≪日本語吹替版制作スタッフ≫
演出 向山宏志
翻訳 松崎広幸
調整 飯村靖雄
編集・録音 ムービーテレビジョン
制作進行 三木恵子
     西岡華子

宣伝 和田達也(WOWOW)
担当 片桐大輔(WOWOW)

第9話『邂逅』

≪声の出演≫
アリー(ナレーション)
(ダコタ・ファニング)
三村ゆうな
オーエン・クロフォード
(ジョエル・グレッチ)
山路和弘
ジョン
(エリック・クロース)
宮本充
チェット・ウェイクマン博士
(マット・フルーワー)
堀勝之祐
・・
チャーリー・キーズ
(アダム・カウフマン)
神奈延年
リサ・クラーク
(エミリー・バーグル)
石塚理恵
ビアーズ将軍
(ジェームズ・マクダニエル)
中村秀利
メアリー・クロフォード
(ヘザー・ドナヒュー)
佐々木優子
・・
仲野裕   浜田賢二
天田益男  五十嵐麗
矢崎文也  寺内よりえ
土田大   糸博
・・
中博史   宮島史年
長克巳   青木誠
阪口周平  倉持良子
下山吉光
・・
≪日本語吹替版制作スタッフ≫
演出 向山宏志
翻訳 古瀬由紀子
調整 飯村靖雄
編集・録音 ムービーテレビジョン
制作進行 三木恵子
     西岡華子

宣伝 和田達也(WOWOW)
担当 片桐大輔(WOWOW)

第10話『新たな家族』

≪声の出演≫
アリー(ナレーション)
(ダコタ・ファニング)
三村ゆうな
オーエン・クロフォード
(ジョエル・グレッチ)
山路和弘
トム・クラーク
(ライアン・ハースト)
大川透
チェット・ウェイクマン博士
(マット・フルーワー)
堀勝之祐
・・
チャーリー・キーズ
(アダム・カウフマン)
神奈延年
リサ・クラーク
(エミリー・バーグル)
石塚理恵
ビアーズ将軍
(ジェームズ・マクダニエル)
中村秀利
メアリー・クロフォード
(ヘザー・ドナヒュー)
佐々木優子
・・
天田益男  林佳代子
五十嵐麗  唐沢潤
中博史   秋元羊介
・・
西村知道  阪口周平
佐藤しのぶ 浜田賢二
水野龍司
・・
≪日本語吹替版制作スタッフ≫
演出 向山宏志
翻訳 松崎広幸
調整 飯村靖雄
編集・録音 ムービーテレビジョン
制作進行 三木恵子
     西岡華子

宣伝 和田達也(WOWOW)
担当 片桐大輔(WOWOW)