吹替備忘録

タイム・アフター・タイム ~H・G・ウェルズの冒険

第 1話『旅立ち』
第 2話『未来からの伝言』
第 3話『運命の瞬間』
第 4話『盗まれた秘密』
第 5話『救いたい人』
第 6話『ユートピア計画』
第 7話『動きだした陰謀』
第 8話『漂着』
第 9話『変貌』
第10話『新たなる復讐』
第11話『裏切り』
第12話『巻き戻る時間』

原題:Time After Time
AXN
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『旅立ち』

H・G・ウェルズ
鈴木裕斗
・・
ジョン・スティーブンソン
竹内良太
・・
ジェーン・ウォーカー
清水理沙
・・
ヴァネッサ・アンダース
井上喜久子
・・
ブルック
日野由利加
・・
グリフィン・モンロー
中根徹
・・
志賀麻登佳 山本兼平  長谷川敦央
林りんこ 坂本くんぺい 岩本睦樹
藤田昌代  近松孝丞  本多真梨子
竹内夕己美 相楽信頼
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:下大澤百合子
演出:早川陽一
調整:オムニバス・ジャパン
制作:ワーナー・ブラザース テレビジョン
   東北新社
・・
配給:ワーナー ブラザース ジャパン

第2話『未来からの伝言』

H・G・ウェルズ
鈴木裕斗
・・
ジョン・スティーブンソン
竹内良太
・・
ジェーン・ウォーカー
清水理沙
・・
ヴァネッサ・アンダース
井上喜久子
・・
ブルック
日野由利加
・・
グリフィン・モンロー
中根徹
・・
志賀麻登佳 山本兼平  長谷川敦央
庄司まり  藤田昌代  岩中睦樹
相楽信頼
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:下大澤百合子
演出:早川陽一
調整:オムニバス・ジャパン
制作:ワーナー・ブラザース テレビジョン
   東北新社
・・
配給:ワーナー ブラザース ジャパン

第3話『運命の瞬間』

H・G・ウェルズ
鈴木裕斗
・・
ジョン・スティーブンソン
竹内良太
・・
ジェーン・ウォーカー
清水理沙
・・
ヴァネッサ・アンダース
井上喜久子
・・
ブルック
日野由利加
・・
グリフィン・モンロー
中根徹
・・
志賀麻登佳 山本兼平  真山亜子
早志勇紀  近松孝丞  藤田昌代
相楽信頼  長谷川敦央
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:下大澤百合子
演出:早川陽一
調整:オムニバス・ジャパン
制作:ワーナー・ブラザース テレビジョン
   東北新社
・・
配給:ワーナー ブラザース ジャパン

第4話『盗まれた秘密』

H・G・ウェルズ
鈴木裕斗
・・
ジョン・スティーブンソン
竹内良太
・・
ジェーン・ウォーカー
清水理沙
・・
ヴァネッサ・アンダース
井上喜久子
・・
ブルック
日野由利加
・・
グリフィン・モンロー
中根徹
・・
志賀麻登佳  山本兼平  影平隆一
鷄冠井美智子 山根舞   長谷川敦央
近松孝丞   井上ほの花 藤田昌代
岩中睦樹   真山亜子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:下大澤百合子
演出:早川陽一
調整:オムニバス・ジャパン
制作:ワーナー・ブラザース テレビジョン
   東北新社
・・
配給:ワーナー ブラザース ジャパン

第5話『救いたい人』

H・G・ウェルズ
鈴木裕斗
・・
ジョン・スティーブンソン
竹内良太
・・
ジェーン・ウォーカー
清水理沙
・・
ヴァネッサ・アンダース
井上喜久子
・・
ブルック
日野由利加
・・
グリフィン・モンロー
中根徹
・・
秋元羊介  竹内栄治  武田華
近松孝丞  山本兼平  庄司まり
長谷川敦央 岩中睦樹
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:下大澤百合子
演出:早川陽一
調整:オムニバス・ジャパン
制作:ワーナー・ブラザース テレビジョン
   東北新社
・・
配給:ワーナー ブラザース ジャパン

第6話『ユートピア計画』

H・G・ウェルズ
鈴木裕斗
・・
ジョン・スティーブンソン
竹内良太
・・
ジェーン・ウォーカー
清水理沙
・・
ヴァネッサ・アンダース
井上喜久子
・・
ブルック
日野由利加
・・
グリフィン・モンロー
中根徹
・・
真山亜子  志賀麻登佳 近松孝丞
相楽信頼  山本兼平  影平隆一
長谷川敦央 藤田昌代  秋元羊介
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:下大澤百合子
演出:早川陽一
調整:オムニバス・ジャパン
制作:ワーナー・ブラザース テレビジョン
   東北新社
・・
配給:ワーナー ブラザース ジャパン

第7話『動きだした陰謀』

H・G・ウェルズ
鈴木裕斗
・・
ジョン・スティーブンソン
竹内良太
・・
ジェーン・ウォーカー
清水理沙
・・
ヴァネッサ・アンダース
井上喜久子
・・
ブルック
日野由利加
・・
グリフィン・モンロー
中根徹
・・
田村睦心  志賀麻登佳 近松孝丞
影平隆一  長谷川敦央 岩中睦樹
相楽信頼  真山亜子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:下大澤百合子
演出:早川陽一
調整:オムニバス・ジャパン
制作:ワーナー・ブラザース テレビジョン
   東北新社
・・
配給:ワーナー ブラザース ジャパン

第8話『漂着』

H・G・ウェルズ
鈴木裕斗
・・
ジョン・スティーブンソン
竹内良太
・・
ジェーン・ウォーカー
清水理沙
・・
ヴァネッサ・アンダース
井上喜久子
・・
ブルック
日野由利加
・・
グリフィン・モンロー
中根徹
・・
宮内敦士  長谷川敦央 小橋知子
鈴木正和  山本兼平  志賀麻登佳
岩中睦樹  相楽信頼  近松孝丞
藤田昌代  真山亜子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:下大澤百合子
演出:早川陽一
調整:オムニバス・ジャパン
制作:ワーナー・ブラザース テレビジョン
   東北新社
・・
配給:ワーナー ブラザース ジャパン

第9話『変貌』

H・G・ウェルズ
鈴木裕斗
・・
ジョン・スティーブンソン
竹内良太
・・
ジェーン・ウォーカー
清水理沙
・・
ヴァネッサ・アンダース
井上喜久子
・・
ブルック
日野由利加
・・
グリフィン・モンロー
中根徹
・・
宮内敦士  長谷川敦央 小橋知子
鈴木正和  山本兼平  志賀麻登佳
荻野晴朗  岩中睦樹  相楽信頼
近松考丞  藤田昌代
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:下大澤百合子
演出:早川陽一
調整:オムニバス・ジャパン
制作:ワーナー・ブラザース テレビジョン
   東北新社
・・
配給:ワーナー ブラザース ジャパン

第10話『新たなる復讐』

H・G・ウェルズ
鈴木裕斗
・・
ジョン・スティーブンソン
竹内良太
・・
ジェーン・ウォーカー
清水理沙
・・
ヴァネッサ・アンダース
井上喜久子
・・
ブルック
日野由利加
・・
グリフィン・モンロー
中根徹
・・
前田剛   石井康嗣  櫻庭裕士
ふしだりほ 長谷川敦央 山本兼平
志賀麻登佳 近松孝丞  岩中睦樹
相楽信頼  藤田昌代  宮内敦士
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:下大澤百合子
演出:早川陽一
調整:オムニバス・ジャパン
制作:ワーナー・ブラザース テレビジョン
   東北新社
・・
配給:ワーナー ブラザース ジャパン

第11話『裏切り』

H・G・ウェルズ
鈴木裕斗
・・
ジョン・スティーブンソン
竹内良太
・・
ジェーン・ウォーカー
清水理沙
・・
ヴァネッサ・アンダース
井上喜久子
・・
ブルック
日野由利加
・・
グリフィン・モンロー
中根徹
・・
林真里花  掛川裕彦  落合佑介
岩中睦樹  長谷川敦央 山本兼平
志賀麻登佳 藤田昌代  近松孝丞
相楽信頼  宮内敦士
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:下大澤百合子
演出:早川陽一
調整:オムニバス・ジャパン
制作:ワーナー・ブラザース テレビジョン
   東北新社
・・
配給:ワーナー ブラザース ジャパン

第12話『巻き戻る時間』

H・G・ウェルズ
鈴木裕斗
・・
ジョン・スティーブンソン
竹内良太
・・
ジェーン・ウォーカー
清水理沙
・・
ヴァネッサ・アンダース
井上喜久子
・・
ブルック
日野由利加
・・
グリフィン・モンロー
中根徹
・・
林真里花  高島雅羅  渡辺明乃
青木強   岩中睦樹  堀井千砂
山本兼平  志賀麻登佳 藤田昌代
長谷川敦央 近松孝丞  相楽信頼
掛川裕彦
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:下大澤百合子
演出:早川陽一
調整:オムニバス・ジャパン
制作:ワーナー・ブラザース テレビジョン
   東北新社
・・
配給:ワーナー ブラザース ジャパン