吹替備忘録

テッド・ラッソ: 破天荒コーチがゆく

原題: Ted Lasso
Apple TV+
IMDb
allcinema

シーズン1

第 1話『ようこそ ラッソ監督』
第 2話『ボスとビスケット』
第 3話『クリム記者の密着取材』
第 4話『歯がゆい関係』
第 5話『選手交代』
第 6話『花形選手たち』
第 7話『レベッカは大丈夫』
第 8話『俺たちダイヤモンド・ドッグズ』
第 9話『誠実さの意味』
第10話『希望は絶望の元』

シーズン2

第 1話(11)『さよならアール』
第 2話(12)『ラベンダー』
第 3話(13)『何より正しいこと』
第 4話(14)『クリスマスキャロル』
第 5話(15)『虹』
第 6話(16)『合図』
第 7話(17)『心のゆとり』
第 8話(18)『マンチェスター・シティ』
第 9話(19)『試合後のビアード』
第10話(20)『お葬式』
第11話(21)『真夜中の出発』
第12話(22)『逆転する成功のピラミッド』

シーズン1 各話詳細

第1話『ようこそ ラッソ監督』

日本語版
声の出演
テッド 楠大典
レベッカ 五十嵐麗
・・
野田てつろう 細川祥央
平林剛    中村美怜
内野孝聡   堀井茶渡
大下昌之   清水裕亮
柏野昌俊   大泊貴揮
竜門睦月   吉元里謹
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 後藤紗綾香
演出 岩田敦彦
録音 武田悠暉
調整 外村誠志
制作 中村砂詠子
・・
2020/08/14(金)14:00

第2話『ボスとビスケット』

日本語版
声の出演
テッド 楠大典
レベッカ 五十嵐麗
ジェイミー 柏野昌俊
キーリー 吉元里謹
サム 清水裕亮
ネイト 清水裕亮
ヒギンズ 竜門睦月
ロイ 大泊貴揮
・・
野田てつろう 細川祥央
内野孝聡   今泉葉子
大下昌之   清水裕亮
竜門睦月   大泊貴揮
       榎吉麻弥
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 後藤紗綾香
演出 岩田敦彦
録音 武田悠暉
調整 外村誠志
制作 中村砂詠子
・・
2020/08/14(金)14:00

第3話『クリム記者の密着取材』

日本語版
声の出演
テッド 楠大典
ロイ 大泊貴揮
キーリー 吉元里謹
レベッカ 五十嵐麗
ビアード 大下昌之
・・
野田てつろう 細川祥央
内野孝聡   中村美怜
大下昌之   堀井茶渡
柏野昌俊   清水裕亮
竜門睦月   吉元里謹
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 後藤紗綾香
演出 岩田敦彦
録音 武田悠暉
調整 外村誠志
制作 中村砂詠子
・・
2020/08/14(金)14:00

第4話『歯がゆい関係』

日本語版
声の出演
テッド 楠大典
レベッカ 五十嵐麗
ジェイミー 柏野昌俊
キーリー 吉元里謹
ロイ 大泊貴揮
ネイト 清水裕亮
ヒギンズ 竜門睦月
サム 清水裕亮
・・
野田てつろう 細川祥央
内野孝聡   中村美怜
大下昌之   今泉葉子
竜門睦月   平井貴大
       齋藤響
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 後藤紗綾香
演出 岩田敦彦
録音 武田悠暉
調整 外村誠志
制作 中村砂詠子
・・
2020/08/21(金)14:00

第5話『選手交代』

日本語版
声の出演
テッド 楠大典
ジェイミー 柏野昌俊
キーリー 吉元里謹
ロイ 大泊貴揮
レベッカ 五十嵐麗
ヒギンズ 竜門睦月
ネイト 清水裕亮
サム 清水裕亮
・・
野田てつろう 堀井茶渡
内野孝聡   今泉葉子
内海安希子  清水裕亮
大下昌之   大泊貴揮
竜門睦月   吉元里謹
細川祥央   榎吉麻弥
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 後藤紗綾香
演出 岩田敦彦
録音 武田悠暉
調整 外村誠志
制作 中村砂詠子
・・
2020/08/28(金)14:00

第6話『花形選手たち』

日本語版
声の出演
テッド 楠大典
キーリー 吉元里謹
ジェイミー 柏野昌俊
サム 清水裕亮
レベッカ 五十嵐麗
ロイ 大泊貴揮
ネイト 清水裕亮
ヒギンズ 竜門睦月
・・
野田てつろう 細川祥央
内野孝聡   堀井茶渡
大下昌之   今泉葉子
竜門睦月   清水裕亮
       平井貴大
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 後藤紗綾香
演出 岩田敦彦
録音 武田悠暉
調整 外村誠志
制作 中村砂詠子
・・
2020/09/04(金)

第7話『レベッカは大丈夫』

日本語版
声の出演
テッド 楠大典
レベッカ 五十嵐麗
ネイト 清水裕亮
キーリー 吉元里謹
ロイ 大泊貴揮
サム 清水裕亮
ヒギンズ 竜門睦月
・・
野田てつろう 堀井茶渡
内野孝聡   今泉葉子
内海安希子  清水裕亮
大下昌之   平井貴大
竜門睦月   大泊貴揮
細川祥央   吉元里謹
       榎吉麻弥
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 後藤紗綾香
演出 岩田敦彦
録音 武田悠暉
調整 外村誠志
制作 中村砂詠子
・・
2020/09/11(金)

第8話『俺たちダイヤモンド・ドッグズ』

日本語版
声の出演
テッド 楠大典
キーリー 吉元里謹
ロイ 大泊貴揮
レベッカ 五十嵐麗
ジェイミー 柏野昌俊
ヒギンズ 竜門睦月
ネイト 清水裕亮
サム 清水裕亮
・・
内野孝聡  堀井茶渡
大下昌之  今泉葉子
竜門睦月  清水裕亮
細川祥央  平井貴大
中村美怜  齋藤響
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 後藤紗綾香
演出 岩田敦彦
録音 武田悠暉
調整 外村誠志
制作 中村砂詠子
・・
2020/09/18(金)

第9話『誠実さの意味』

日本語版
声の出演
テッド 楠大典
レベッカ 五十嵐麗
ロイ 大泊貴揮
キーリー 吉元里謹
ネイト 清水裕亮
ヒギンズ 竜門睦月
サム 清水裕亮
・・
大下昌之  堀井茶渡
竜門睦月  今泉葉子
細川祥央  清水裕亮
中村美怜  平井貴大
      齋藤響
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 後藤紗綾香
演出 岩田敦彦
録音 武田悠暉
調整 外村誠志
制作 中村砂詠子
・・
2020/09/25(金)

第10話『希望は絶望の元』

日本語版
声の出演
テッド 楠大典
レベッカ 五十嵐麗
ジェイミー 柏野昌俊
ネイト 清水裕亮
ロイ 大泊貴揮
キーリー 吉元里謹
ヒギンズ 竜門睦月
サム 清水裕亮
・・
野田てつろう 堀井茶渡
内野孝聡   今泉葉子
大下昌之   清水裕亮
竜門睦月   平井貴大
細川祥央   大泊貴揮
中村美怜   齋藤響
       榎吉麻弥
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 後藤紗綾香
演出 岩田敦彦
録音 武田悠暉
調整 外村誠志
制作 中村砂詠子
・・
2020/10/02(金)14:00

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『さよならアール』

日本語字幕 仙野陽子
・・
日本語版
音声
テッド 楠大典
レベッカ 五十嵐麗
キーリー 吉元里謹
ロイ 大泊貴揮
ヒギンズ 竜門睦月
シャロン 片山加奈
ネイト 清水裕亮
サム 清水裕亮
ジェイミー 柏野昌俊
・・
露崎亘   初村健矢
杏寺円花  片山加奈
内野孝聡  大下昌之
柏野昌俊  竜門睦月
細川祥央  中村美怜
今泉葉子  清水裕亮
平井貴大  大泊貴揮
吉元里謹
・・
ブロードメディア
演出 岩田敦彦
録音 橋本和典
調整 佐藤淳史
制作 中村砂詠子
・・
2021/07/23(金)

第2話(12)『ラベンダー』

日本語字幕 仙野陽子
・・
日本語版
音声
テッド 楠大典
レベッカ 五十嵐麗
キーリー 吉元里謹
ロイ 大泊貴揮
ヒギンズ 竜門睦月
シャロン 片山加奈
ネイト 清水裕亮
サム 清水裕亮
ジェイミー 柏野昌俊
・・
露崎亘   初村健矢
杏寺円花  片山加奈
内野孝聡  大下昌之
柏野昌俊  竜門睦月
細川祥央  中村美怜
今泉葉子  清水裕亮
平井貴大  大泊貴揮
吉元里謹
・・
ブロードメディア
演出 岩田敦彦
録音 橋本和典
調整 佐藤淳史
制作 中村砂詠子
・・
2021/07/30(金)

第3話(13)『何より正しいこと』

日本語字幕 仙野陽子
・・
日本語版
音声
テッド 楠大典
レベッカ 五十嵐麗
ジェイミー 柏野昌俊
サム 清水裕亮
キーリー 吉元里謹
ヒギンズ 竜門睦月
ロイ 大泊貴揮
ネイト 清水裕亮
シャロン 片山加奈
・・
片山加奈  内野孝聡
大下昌之  竜門睦月
細川祥央  中村美怜
堀井茶渡  今泉葉子
平井貴大  大泊貴揮
榎吉麻弥
・・
ブロードメディア
演出 岩田敦彦
録音 橋本和典
調整 佐藤淳史
制作 中村砂詠子
・・
2021/08/06(金)

第4話(14)『クリスマスキャロル』

日本語字幕 仙野陽子
・・
日本語版
音声
テッド 楠大典
キーリー 吉元里謹
レベッカ 五十嵐麗
ヒギンズ 竜門睦月
ロイ 大泊貴揮
サム 清水裕亮
ネイト 清水裕亮
ジェイミー 柏野昌俊
・・
野田てつろう 内野孝聡
内海安希子  大下昌之
柏野昌俊   竜門睦月
細川祥央   中村美怜
堀井茶渡   今泉葉子
清水裕亮   平井貴大
大泊貴揮   吉元里謹
榎吉麻弥
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 橋本和典
調整 佐藤淳史
制作 中村砂詠子
・・
2021/08/13(金)

第5話(15)『虹』

日本語字幕 仙野陽子
・・
日本語版
音声
テッド 楠大典
ロイ 大泊貴揮
ネイト 清水裕亮
キーリー 吉元里謹
レベッカ 五十嵐麗
ヒギンズ 竜門睦月
シャロン 片山加奈
サム 清水裕亮
ジェイミー 柏野昌俊
・・
野田てつろう 片山加奈
内野孝聡   大下昌之
柏野昌俊   竜門睦月
細川祥央   今泉葉子
平井貴大   大泊貴揮
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 橋本和典
調整 佐藤淳史
制作 中村砂詠子
・・
2021/08/20(金)

第6話(16)『合図』

日本語字幕 仙野陽子
・・
日本語版
音声
テッド 楠大典
レベッカ 五十嵐麗
ロイ 大泊貴揮
ネイト 清水裕亮
ジェイミー 柏野昌俊
ヒギンズ 竜門睦月
キーリー 吉元里謹
シャロン 片山加奈
サム 清水裕亮
・・
和優希   片山加奈
内野孝聡  大下昌之
柏野昌俊  竜門睦月
細川祥央  中村美怜
堀井茶渡  今泉葉子
清水裕亮  平井貴大
大泊貴揮  榎吉麻弥
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 橋本和典
調整 佐藤淳史
制作 中村砂詠子
・・
2021/08/27(金)

第7話(17)『心のゆとり』

日本語字幕 仙野陽子
・・
日本語版
音声
テッド 楠大典
キーリー 吉元里謹
ロイ 大泊貴揮
ネイト 清水裕亮
シャロン 片山加奈
ジェイミー 柏野昌俊
レベッカ 五十嵐麗
サム 清水裕亮
ヒギンズ 竜門睦月
・・
野田てつろう 内野孝聡
大下昌之   柏野昌俊
竜門睦月   細川祥央
今泉葉子   平井貴大
大泊貴揮
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 橋本和典
調整 佐藤淳史
制作 中村砂詠子
・・
2021/09/03(金)

第8話(18)『マンチェスター・シティ』

日本語字幕 仙野陽子
・・
日本語版
音声
テッド 楠大典
サム 清水裕亮
シャロン 片山加奈
ロイ 大泊貴揮
レベッカ 五十嵐麗
ジェイミー 柏野昌俊
ネイト 清水裕亮
ヒギンズ 竜門睦月
ビアード 大下昌之
キーリー 吉元里謹
・・
野田てつろう 杏寺円花
内野孝聡   大下昌之
柏野昌俊   竜門睦月
細川祥央   中村美怜
堀井茶渡   今泉葉子
清水裕亮   平井貴大
大泊貴揮   齋藤響
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 橋本和典
調整 佐藤淳史
制作 中村砂詠子
・・
2021/09/10(金)

第9話(19)『試合後のビアード』

日本語字幕 仙野陽子
・・
日本語版
音声
ビアード 大下昌之
テッド 楠大典
ロイ 大泊貴揮
ネイト 清水裕亮
・・
野田てつろう 杏寺円花
片山加奈   内野孝聡
柏野昌俊   竜門睦月
細川祥央   中村美怜
堀井茶渡   今泉葉子
清水裕亮   大泊貴揮
齋藤響
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 橋本和典
調整 佐藤淳史
制作 中村砂詠子
・・
2021/09/17(金)

第10話(20)『お葬式』

日本語字幕 仙野陽子
・・
日本語版
音声
レベッカ 五十嵐麗
テッド 楠大典
キーリー 吉元里謹
ロイ 大泊貴揮
サム 清水裕亮
シャロン 片山加奈
ジェイミー 柏野昌俊
ネイト 清水裕亮
ヒギンズ 竜門睦月
・・
和優希   片山加奈
内野孝聡  大下昌之
竜門睦月  細川祥央
中村美怜  今泉葉子
平井貴大  大泊貴揮
齋藤響
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 橋本和典
調整 佐藤淳史
制作 中村砂詠子
・・
2021/09/24(金)

第11話(21)『真夜中の出発』

日本語字幕 仙野陽子
・・
日本語版
音声
テッド 楠大典
キーリー 吉元里謹
ロイ 大泊貴揮
レベッカ 五十嵐麗
ネイト 清水裕亮
シャロン 片山加奈
ヒギンズ 竜門睦月
サム 清水裕亮
ジェイミー 柏野昌俊
・・
野田てつろう 杏寺円花
片山加奈  内野孝聡
大下昌之  柏野昌俊
竜門睦月  細川祥央
中村美怜  堀井茶渡
今泉葉子  清水裕亮
平井貴大  大泊貴揮
榎吉麻弥
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 橋本和典
調整 佐藤淳史
制作 中村砂詠子
・・
2021/10/01(金)

第12話(22)『逆転する成功のピラミッド』

日本語字幕 仙野陽子
・・
日本語版
音声
テッド 楠大典
ロイ 大泊貴揮
キーリー 吉元里謹
ネイト 清水裕亮
ヒギンズ 竜門睦月
レベッカ 五十嵐麗
サム 清水裕亮
ジェイミー 柏野昌俊
シャロン 片山加奈
・・
露崎亘   片山加奈
内野孝聡  大下昌之
竜門睦月  細川祥央
中村美怜  堀井茶渡
今泉葉子  清水裕亮
平井貴大  大泊貴揮
齋藤響
・・
ブロードメディア
翻訳 小島さやか
演出 岩田敦彦
録音 橋本和典
調整 佐藤淳史
制作 中村砂詠子
・・
2021/10/08(金)