吹替備忘録

ティーン・タイタンズ

第 1話『仲間われのピンチ』
第 2話『お姫様の秘密』
第 3話『危うしタイタンズ』
第 4話『カミナリ兄弟』
第 5話『サイボーグの悩み』
第 6話『レイブンの謎』
第 7話『入れ替わった2人』
第 8話『6人目のヒーロー』
第 9話『レッドエックス』
第10話日本未放送(原題:Mad Mod)
第11話『Tカーを取り戻せ!』
第12話『スレイドの野望 前編』
第13話『スレイドの野望 後編』
第14話『友情は永遠?』
第15話『犬も歩けば…』
第16話『大地の少女テラ』
第17話『ゲーム王アトラス』
第18話『ホラーナイト』
第19話『ロビンの恋人』
第20話『わたくしはモンスター?』
第21話『帰ってきたテラ』
第22話『ヒーロー大集合』
第23話『裏切り』
第24話『もう1人のロビン』
第25話『対決 前編』
第26話『対決 後編』
第27話『秘密基地を探れ』
第28話『帰ってきたレッドエックス』
第29話『お姫さまの結婚式』
第30話『ミクロの大作戦』
第31話『スレイドの亡霊』
第32話『呪縛』
第33話『キング・モッディ1世』
第34話『ブラッドの逆襲』
第35話『内なる野獣』
第36話『わたくしのペット?』
第37話『バニー・レイブンあるいはタイタンズ脱出大魔術』
第38話『タイタンズ・イースト パート1』
第39話『タイタンズ・イースト パート2』
第40話『テレビ王国』
第41話『原始人サイボーグ』
第42話『預言の始まり』
第43話『ロビンの修行』
第44話『お肉はお好き?』
第45話『トローク』
第46話『暗黒の未来』
第47話『ガールフレンド』
第48話『最高の人生』
第49話『ステキなママ』
第50話『滅亡の日 パート1』
第51話『滅亡の日 パート2』
第52話『滅亡の日 パート3』
第53話『ドゥーム・パトロール パート1』
第54話『ドゥーム・パトロール パート2』
第55話『信頼』
第56話『決定版 タイタンズ・チャレンジ』
第57話『レッド・スター』
第58話『地底の少女 コール』
第59話『ベビーシッターは楽じゃない』
第60話『キッド・フラッシュ』
第61話『激戦ロードレース』
第62話『タイタンズ ビギニング』
第63話『タイタンズ! 応答せよ』
第64話『タイタンズ・ゴー!』
第65話『旅立ち』

原題:Teen Titans
カートゥーン ネットワーク
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『仲間われのピンチ』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
スレイド 宇垣秀成

望月健一  高橋良吉
桐井大介  最上嗣生
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第2話『お姫様の秘密』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

浅野まゆみ 新垣樽助
赤城進
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第3話『危うしタイタンズ』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
スレイド 宇垣秀成

乃木まこと 黒河奈美
酒井敬幸  村上あかね
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第4話『カミナリ兄弟』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
スレイド 宇垣秀成

石井真  ショッカーO野
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第5話『サイボーグの悩み』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

佐々木睦  志賀克也
柚木麻友子 富坂晶
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第6話『レイブンの謎』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

千葉一伸  根本圭子
荒金裕介
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第7話『入れ替わった2人』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
パペットキング 白鳥哲
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第8話『6人目のヒーロー』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

加藤木賢志 楠見尚己
吉澤宙彦  田中啓之
藤井啓輔
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第9話『レッドエックス』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
スレイド 宇垣秀成

原田晃  東城光志
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第11話『Tカーを取り戻せ!』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

乃木まこと 最上嗣生
石井真   桐井大介
吉野貴宏  富坂晶
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第12話『スレイドの野望 前編』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
スレイド 宇垣秀成
シンダーブロック 望月健一
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第13話『スレイドの野望 後編』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
スレイド 宇垣秀成

根津貴行  森和也
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第14話『友情は永遠?』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

安井邦彦  小尾元政
北村允志
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第15話『犬も歩けば…』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

福島潤   高階俊嗣
石松千恵美 峯香織
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第16話『大地の少女テラ』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
スレイド 宇垣秀成
テラ 桑谷夏子

原田晃
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第17話『ゲーム王アトラス』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

原田晃  中尾良平
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第18話『ホラーナイト』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

岡田貴之  浅井晴美
柏崎亜希子
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第19話『ロビンの恋人』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

斉藤次郎  中尾衣里
藤井啓輔  関通利
篠原チカ
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第20話『わたくしはモンスター?』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

田中総一郎 高橋良吉
武田華   新垣樽助
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第21話『帰ってきたテラ』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
スレイド 宇垣秀成
テラ 桑谷夏子
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第22話『ヒーロー大集合』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

中田譲治  私市淳
加藤木賢志 乃木まこと
根津貴行  酒井敬幸
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第23話『裏切り』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
スレイド 宇垣秀成
テラ 桑谷夏子
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第24話『もう1人のロビン』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

阪口大助  佐々木誠二
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第25話『対決 前編』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
スレイド 宇垣秀成
テラ 桑谷夏子

望月健一  高橋良吉
最上嗣生
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第26話『対決 後編』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
スレイド 宇垣秀成
テラ 桑谷夏子
合体モンスター 最上嗣生
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     米屋林太郎
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第27話『秘密基地を探れ』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

清水明彦  青山桐子
黒河奈美  酒井敬幸
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第28話『帰ってきたレッドエックス』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

長島雄一
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第29話『お姫さまの結婚式』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

浅野まゆみ 楠見尚己
   河本邦弘
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第30話『ミクロの大作戦』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
青山桐子
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第31話『スレイドの亡霊』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
スレイド 宇垣秀成
シンダーブロック 望月健一
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第32話『呪縛』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
竹若拓磨
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第33話『キング・モッディ1世』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
マッドモッド 梅津秀行
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第34話『ブラッドの逆襲』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

清水明彦  加藤木賢志
    武田華
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第35話『内なる野獣』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

根津貴行
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第36話『わたくしのペット?』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

佐々木誠二 斉藤次郎
   河本邦弘
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第37話『バニー・レイブンあるいはタイタンズ脱出大魔術』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

志賀克也  飯島肇
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第38話『タイタンズ・イースト パート1』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

清水明彦  加藤木健志
私市淳   武田華
   ヤスヒロ
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第39話『タイタンズ・イースト パート2』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

清水明彦  加藤木賢志
私市淳   武田華
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第40話『テレビ王国』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

岡田貴之  石井隆夫
宮島史年  飯島肇
桐井大介  中尾衣里
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第41話『原始人サイボーグ』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

米村千冬  茂木優
村上あかね 最上嗣生
   野中秀哲
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第42話『預言の始まり』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

スレイド 宇垣秀成
トライゴン 千葉一伸
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第43話『ロビンの修行』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

竹村叔子  飯島肇
遠藤純一  浦山迅
   藤井啓輔
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第44話『お肉はお好き?』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

遠藤純一  浦山迅
   田内裕一
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第45話『トローク』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

滝知史
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第46話『暗黒の未来』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
スレイド 宇垣秀成
トライゴン 千葉一伸

恒松あゆみ
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第47話『ガールフレンド』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

根津貴行
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第48話『最高の人生』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

根津貴行  宮島史年
   飯島肇
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第49話『ステキなママ』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

内田尋子  青山桐子
黒河奈美  酒井敬幸
白熊寛嗣  河本邦弘
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第50話『滅亡の日 パート1』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
スレイド 宇垣秀成
トライゴン 千葉一伸

白熊寛嗣
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第51話『滅亡の日 パート2』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
スレイド 宇垣秀成
トライゴン 千葉一伸
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 大森久美子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第52話『滅亡の日 パート3』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希
スレイド 宇垣秀成
トライゴン 千葉一伸
      河本邦弘
・・
<日本語版制作スタッフ>
エグゼクティブ・プロデューサー 松下健司
プロデューサー 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 石渡恵理子
演出 高田浩光
調整 星野賢爾
制作担当 相原正之
     尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第53話『ドゥーム・パトロール パート1』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

相沢正輝  根本圭子
赤城進   宮島史年
河本邦弘  斧アツシ
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
演出 高田浩光
翻訳 大森久美子
調整 重光秀樹
制作担当 尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第54話『ドゥーム・パトロール パート2』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

相沢正輝  根本圭子
赤城進   宮島史年
河本邦弘  斧アツシ
米村千冬
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
        (カートゥーン ネットワーク)
演出 高田浩光
翻訳 大森久美子
調整 重光秀樹
制作担当 尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第55話『信頼』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
スターファイアー 月本皇子

ホットスポット 根津貴行
マダム・ルージュ 米村千冬
ブレイン 河本邦弘
ムッシュ・マラー 斧アツシ
ワイルドビースト 酒井敬幸
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
演出 高田浩光
翻訳 大森久美子
調整 重光秀樹
制作担当 尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第56話『決定版 タイタンズ・チャレンジ』

<声の出演>
マス & メノス 小野塚貴志
サイボーグ 魚建

バンブルビー 武田華
アクアラッド 加藤木賢志
スピーディ 私市淳
コントロール・フリーク 岡田貴之

河本邦弘  米村千冬
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
演出 高田浩光
翻訳 大森久美子
調整 重光秀樹
制作担当 尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第57話『レッド・スター』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

レッド・スター 武虎
ラスコフ 河本邦弘

恒松あゆみ
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
演出 高田浩光
翻訳 大森久美子
調整 重光秀樹
制作担当 尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第58話『地底の少女 コール』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

ドクターライト 千葉一伸
コール 恒松あゆみ
グナーク 河本邦弘
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
演出 高田浩光
翻訳 大森久美子
調整 重光秀樹
制作担当 尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第59話『ベビーシッターは楽じゃない』

<声の出演>
レイブン 小平有希
ビーストボーイ 宮田幸季

ムッシュ・マラー 斧アツシ
メルヴィン 菊地優見
ティミー 木川絵理子
ティーザー 城雅子
僧侶 中村浩太郎
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
演出 高田浩光
翻訳 石渡恵理子
調整 重光秀樹
制作担当 尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第60話『キッド・フラッシュ』

<声の出演>
ギズモ 青山桐子
ジンクス 黒河奈美
マンモス 酒井敬幸
シーモア 白熊寛嗣
ビリー 宮島史年

キッド・フラッシュ 井上剛
マダム・ルージュ 米村千冬
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
演出 高田浩光
翻訳 大森久美子
調整 重光秀樹
制作担当 尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第61話『激戦ロードレース』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

ディンドン・ダディ 中村浩太郎
ギズモ 青山桐子
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
演出 高田浩光
翻訳 石渡恵理子
調整 重光秀樹
制作担当 尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第62話『タイタンズ ビギニング』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

原田晃   河本邦弘
酒井敬幸  赤城進
宮島史年
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
演出 高田浩光
翻訳 大森久美子
調整 重光秀樹
制作担当 尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第63話『タイタンズ! 応答せよ』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

河本邦弘  斧アツシ
米村千冬  根本圭子
恒松あゆみ 三宅華也
中尾衣里
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
演出 高田浩光
翻訳 石渡恵理子
調整 重光秀樹
制作担当 尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第64話『タイタンズ・ゴー!』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

河本邦弘  斧アツシ
米村千冬  青山桐子
黒河奈美  根本圭子
恒松あゆみ 逢坂力
赤城進   井上剛
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
演出 高田浩光
翻訳 大森久美子
調整 重光秀樹
制作担当 尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)

第65話『旅立ち』

<声の出演>
ロビン 小野塚貴志
ビーストボーイ 宮田幸季
サイボーグ 魚建
スターファイアー 月本皇子
レイブン 小平有希

桑谷夏子  宇垣秀成
田代有紀  櫨山めぐみ
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデュース 末次信二
       (カートゥーン ネットワーク)
演出 高田浩光
翻訳 石渡恵理子
調整 重光秀樹
制作担当 尾澤美牧
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)