吹替備忘録

サンダーバード ARE GO シーズン1

第 1話『インターナショナル・レスキュー出動!(前編)』
第 2話『インターナショナル・レスキュー出動!(後編)』
第 3話『スペース・レース』
第 4話『危険な鉱山を閉鎖せよ』
第 5話『消えたファイアーフラッシュ』
第 6話『ロンドン大停電』
第 7話『高速トレイン大暴走』
第 8話『人工知能の反乱』
第 9話『小惑星からのSOS』
第10話『ピラミッドの呪い』
第11話『最後の切り札』
第12話『深海からの脱出』
第13話『重力の井戸』
第14話『狙われたスペースホテル』
第15話『月面基地アルフィー』
第16話『バースデー・プレゼント』
第17話『海底急行の危機』
第18話『マックス 北極圏へ出動!』
第19話『小さな科学者』
第20話『伝説の金庫破り』
第21話『ハレー彗星での冒険』
第22話『シルビア大おば様とティーを』
第23話『インターナショナル・レスキュー出動禁止!』
第24話『サンダーバードS 発進!』
第25話『さらわれたエージェント』
第26話『トレーシー・アイランドの危機』

原題:Thunderbirds Are Go
NHK
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『インターナショナル・レスキュー出動!(前編)』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
パーカー 岩崎ひろし
おばあちゃん 磯辺万沙子
フッド 石塚運昇

木村雅史  最上嗣生  武田華

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第2話『インターナショナル・レスキュー出動!(後編)』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
パーカー 岩崎ひろし
おばあちゃん 磯辺万沙子
フッド 石塚運昇

よのひかり 山本格   烏丸祐一
影平隆一  古屋家臣  大隈健太

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第3話『スペース・レース』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
パーカー 岩崎ひろし

四宮豪   堀井千砂
藤吉浩二  杉村憲司

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第4話『危険な鉱山を閉鎖せよ』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
おばあちゃん 磯辺万沙子
フッド 石塚運昇

坂井恭子  よのひかり

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第5話『消えたファイアーフラッシュ』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
フッド 石塚運昇

   志村知幸  間宮康弘
後藤ヒロキ 丸山有香 松浦裕美子

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第6話『ロンドン大停電』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
パーカー 岩崎ひろし
おばあちゃん 磯辺万沙子
フッド 石塚運昇

   田中晶子  櫻井トオル
宮本崇弘  菅原雅芳  もりなつこ

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第7話『高速トレイン大暴走』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
おばあちゃん 磯辺万沙子

石住昭彦  永田昌康  岡本沙保里

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第8話『人工知能の反乱』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
パーカー 岩崎ひろし
おばあちゃん 磯辺万沙子

佐藤美由希 寸石和弘
青木崇   山本善寿

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第9話『小惑星からのSOS』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
松本大

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第10話『ピラミッドの呪い』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
パーカー 岩崎ひろし

咲野俊介

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第11話『最後の切り札』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
おばあちゃん 磯辺万沙子

高木渉  佐藤美由希  長島真祐

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第12話『深海からの脱出』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
パーカー 岩崎ひろし
フッド 石塚運昇

松本大   辻親八
佐藤美一  田中一永

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第13話『重力の井戸』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
高森奈緒  御沓優子
高瀬右光  志田有彩

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第14話『狙われたスペースホテル』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
パーカー 岩崎ひろし
おばあちゃん 磯辺万沙子
フッド 石塚運昇

岩崎正寛  土井真理  荻沢俊彦

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第15話『月面基地アルフィー』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
おばあちゃん 磯辺万沙子

玄田哲章

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第16話『バースデー・プレゼント』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
おばあちゃん 磯辺万沙子

   郷田ほづみ  兒玉彩加
白川周作  古屋家臣  古城門志帆

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第17話『海底急行の危機』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
パーカー 岩崎ひろし
フッド 石塚運昇

高森奈緒  駒谷昌男  近藤浩徳
浜田洋平  鈴木美園  廣田悠美

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第18話『マックス 北極圏へ出動!』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
永吉ユカ
・・
翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第19話『小さな科学者』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
潘めぐみ  奈良徹  増元拓也
・・
翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第20話『伝説の金庫破り』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
パーカー 岩崎ひろし

   よのひかり  山根舞
藤吉浩二  宮本崇弘  清水はる香

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第21話『ハレー彗星での冒険』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
おばあちゃん 磯辺万沙子

青山穣  小島幸子

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第22話『シルビア大おば様とティーを』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
シルビア 黒柳徹子
パーカー 岩崎ひろし

遠藤純一  桐本琢也  堀井千砂

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第23話『インターナショナル・レスキュー出動禁止!』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
パーカー 岩崎ひろし
おばあちゃん 磯辺万沙子
フッド 石塚運昇

よのひかり 木下浩之  藤巻大悟
長尾明希  永田昌康  佐藤美一

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第24話『サンダーバードS 発進!』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
フッド 石塚運昇

佐藤美由希 木下紗華
最上嗣生  奈良徹

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第25話『さらわれたエージェント』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
パーカー 岩崎ひろし

   志村知幸  よのひかり
松本大  後藤光祐  あべそういち

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社

第26話『トレーシー・アイランドの危機』

サンダーバード1号
スコット・トレーシー
浪川大輔
・・
サンダーバード5号
ジョン・トレーシー
KENN
・・
サンダーバード2号
バージル・トレーシー
花輪英司
・・
サンダーバード4号
ゴードン・トレーシー
柿原徹也
・・
サンダーバード3号
アラン・トレーシー
村瀬歩
・・
サンダーバードS号
ケーヨ
寿美菜子
・・
エンジニア
ブレインズ
上田燿司
・・
ロンドン・エージェント
ペネロープ
清水理沙
・・
日本語版制作
パーカー 岩崎ひろし
おばあちゃん 磯辺万沙子
フッド 石塚運昇

よのひかり 最上嗣生
奈良徹   御沓優子

翻訳 杉田朋子
演出 依田孝利
録音 大浦伸浩
・・
日本語版制作 東北新社