吹替備忘録

タイムレス シーズン1

第 1話『歴史を守れ』
第 2話『リンカーン大統領暗殺』
第 3話『クリスティ・ピット』
第 4話『ネバー・セイ・ネバー』
第 5話『勝利を!さもなくば死を!』
第 6話『18分30秒の空白』
第 7話『デス ミレニアム』
第 8話『アポロ11号の運命』
第 9話『ボニー&クライドのラスト・ライド』
第10話『独立戦争とリッテンハウス』
第11話『殺人ホテルを抜け出せ!』
第12話『ジェシー・ジェームズの死』
第13話『ワイアットの覚悟』
第14話『戦い前夜』
第15話『アル・カポネの先に』
第16話『過去、現在そして未来』

原題:Timeless
公式
AXN
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『歴史を守れ』

ルーシー・プレストン
加藤有生子
・・
ワイアット・ローガン
中村悠一
・・
ルーファス・カーリン
高木渉
・・
ガルシア・フリン
山路和弘
・・
デニース・クリストファー
唐沢潤
・・
コナー・メイソン
増元拓也
・・
アンソニー・ブリュール
伊藤和晃
・・
ジヤ
相川奈都姫
・・
大津愛理  蓮岳大  塙英子
時永洋   平修   大泊貴揮
矢野正明
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:小熊由布子
演出:安江誠
調整:村越直
制作:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
   グロービジョン
・・
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第2話『リンカーン大統領暗殺』

ルーシー・プレストン
加藤有生子
・・
ワイアット・ローガン
中村悠一
・・
ルーファス・カーリン
高木渉
・・
ガルシア・フリン
山路和弘
・・
デニース・クリストファー
唐沢潤
・・
コナー・メイソン
増元拓也
・・
アンソニー・ブリュール
伊藤和晃
・・
ジヤ
相川奈都姫
・・
塙英子   高橋広樹  滝知史
今村一誌洋 矢野正明  蓮岳大
拝真之介  槇原千夏  佐々木薫
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:小熊由布子
演出:安江誠
調整:村越直
制作:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
   グロービジョン
・・
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第3話『クリスティ・ピット』

ルーシー・プレストン
加藤有生子
・・
ワイアット・ローガン
中村悠一
・・
ルーファス・カーリン
高木渉
・・
ガルシア・フリン
山路和弘
・・
デニース・クリストファー
唐沢潤
・・
コナー・メイソン
増元拓也
・・
アンソニー・ブリュール
伊藤和晃
・・
ジヤ
相川奈都姫
・・
高橋広樹  吉田麻実  今村一誌洋
蓮岳大   木村涼香  矢野正明
      塙英子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:小熊由布子
演出:安江誠
調整:村越直
制作:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
   グロービジョン
・・
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第4話『ネバー・セイ・ネバー』

ルーシー・プレストン
加藤有生子
・・
ワイアット・ローガン
中村悠一
・・
ルーファス・カーリン
高木渉
・・
ガルシア・フリン
山路和弘
・・
デニース・クリストファー
唐沢潤
・・
コナー・メイソン
増元拓也
・・
アンソニー・ブリュール
伊藤和晃
・・
ジヤ
相川奈都姫
・・
中根徹 野島昭生 今村一誌洋
    蓮岳大
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:小熊由布子
演出:安江誠
調整:村越直
制作:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
   グロービジョン
・・
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第5話『勝利を!さもなくば死を!』

ルーシー・プレストン
加藤有生子
・・
ワイアット・ローガン
中村悠一
・・
ルーファス・カーリン
高木渉
・・
ガルシア・フリン
山路和弘
・・
デニース・クリストファー
唐沢潤
・・
コナー・メイソン
増元拓也
・・
ジヤ
相川奈都姫
・・
キャロル・プレストン
塙英子
・・
加藤亮夫  さかき孝輔  蓮岳大
野川雅史  今村一誌洋  内藤有海
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:小熊由布子
演出:安江誠
調整:村越直
制作:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
   グロービジョン
・・
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第6話『18分30秒の空白』

ルーシー・プレストン
加藤有生子
・・
ワイアット・ローガン
中村悠一
・・
ルーファス・カーリン
高木渉
・・
ガルシア・フリン
山路和弘
・・
デニース・クリストファー
唐沢潤
・・
コナー・メイソン
増元拓也
・・
ベンジャミン・ケイヒル
野島昭生
・・
マーク・フェルト
ふくまつ進紗
・・ 綿貫竜之介 西村野歩子 蓮岳大
きそひろこ 今村一誌洋 相川奈都姫
      塙英子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:小熊由布子
演出:安江誠
調整:村越直
制作:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
   グロービジョン
・・
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第7話『デス ミレニアム』

ルーシー・プレストン
加藤有生子
・・
ワイアット・ローガン
中村悠一
・・
ルーファス・カーリン
高木渉
・・
デニース・クリストファー
唐沢潤
・・
コナー・メイソン
増元拓也
・・
ジヤ
相川奈都姫
・・
ベンジャミン・ケイヒル
野島昭生
・・
ラムジー
野川雅史
・・
山像かおり 今村一誌洋 蓮岳大
木村涼香  濱口綾乃
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:小熊由布子
演出:安江誠
調整:村越直
制作:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
   グロービジョン
・・
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第8話『アポロ11号の運命』

ルーシー・プレストン
加藤有生子
・・
ワイアット・ローガン
中村悠一
・・
ルーファス・カーリン
高木渉
・・
ガルシア・フリン
山路和弘
・・
デニース・クリストファー
唐沢潤
・・
コナー・メイソン
増元拓也
・・
アンソニー・ブリュール
伊藤和晃
・・
マリア
川端麻衣
・・
竹村叔子  野川雅史  今村一誌洋
蓮岳大   豊富満   橘潤二
中務貴幸  斎藤寛仁  池田海咲
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:小熊由布子
演出:安江誠
調整:村越直
制作:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
   グロービジョン
・・
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第9話『ボニー&クライドのラスト・ライド』

ルーシー・プレストン
加藤有生子
・・
ワイアット・ローガン
中村悠一
・・
ルーファス・カーリン
高木渉
・・
ガルシア・フリン
山路和弘
・・
デニース・クリストファー
唐沢潤
・・
コナー・メイソン
増元拓也
・・
ジヤ
相川奈都姫
・・
ベンジャミン・ケイヒル
野島昭生
・・
高橋広樹  木村良平  種市桃子
手塚秀彰  岩城泰司  今村一誌洋
蓮岳大   木村涼香
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:小熊由布子
演出:安江誠
調整:村越直
制作:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
   グロービジョン
・・
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第10話『独立戦争とリッテンハウス』

ルーシー・プレストン
加藤有生子
・・
ワイアット・ローガン
中村悠一
・・
ルーファス・カーリン
高木渉
・・
ガルシア・フリン
山路和弘
・・
デニース・クリストファー
唐沢潤
・・
コナー・メイソン
増元拓也
・・
ジヤ
相川奈都姫
・・
ベネディクト・アーノルド
木下浩之
・・
中博史   品田美穂  蓮岳大
伊藤亜祐美 今村一誌洋 拝真之介
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:小熊由布子
演出:安江誠
調整:村越直
制作:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
   グロービジョン
・・
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第11話『殺人ホテルを抜け出せ!』

ルーシー・プレストン
加藤有生子
・・
ワイアット・ローガン
中村悠一
・・
ルーファス・カーリン
高木渉
・・
ガルシア・フリン
山路和弘
・・
デニース・クリストファー
唐沢潤
・・
コナー・メイソン
増元拓也
・・
ジヤ
相川奈都姫
・・
フーディーニ
川島得愛
・・
高瀬右光  大津愛理  中村章吾
今村一誌洋 蓮岳大   木下浩之
中博史
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:小熊由布子
演出:安江誠
調整:村越直
制作:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
   グロービジョン
・・
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第12話『ジェシー・ジェームズの死』

ルーシー・プレストン
加藤有生子
・・
ワイアット・ローガン
中村悠一
・・
ルーファス・カーリン
高木渉
・・
ガルシア・フリン
山路和弘
・・
デニース・クリストファー
唐沢潤
・・
コナー・メイソン
増元拓也
・・
ジヤ
相川奈都姫
・・
ジェシー・ジェームズ
藤井啓輔
・・
藤沼建人  清水はる香 野川雅史
大津愛理  蓮岳大   今村一誌洋
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:小熊由布子
演出:安江誠
調整:村越直
制作:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
   グロービジョン
・・
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第13話『ワイアットの覚悟』

ルーシー・プレストン
加藤有生子
・・
ワイアット・ローガン
中村悠一
・・
ルーファス・カーリン
高木渉
・・
ガルシア・フリン
山路和弘
・・
デニース・クリストファー
唐沢潤
・・
コナー・メイソン
増元拓也
・・
ジヤ
相川奈都姫
・・
アンソニー・ブリュール
伊藤和晃
・・
野島昭生  清水はる香 小若和郁那
今村一誌洋 綿貫竜之介 矢野正明
Lynn    蓮岳大
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:小熊由布子
演出:安江誠
調整:村越直
制作:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
   グロービジョン
・・
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第14話『戦い前夜』

ルーシー・プレストン
加藤有生子
・・
ワイアット・ローガン
中村悠一
・・
ルーファス・カーリン
高木渉
・・
ガルシア・フリン
山路和弘
・・
デニース・クリストファー
唐沢潤
・・
コナー・メイソン
増元拓也
・・
ジヤ
相川奈都姫
・・
アンソニー・ブリュール
伊藤和晃
・・
野島昭生  清水はる香 小若和郁那
今村一誌洋 綿貫竜之介 矢野正明
Lynn    蓮岳大
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:小熊由布子
演出:安江誠
調整:村越直
制作:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
   グロービジョン
・・
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第15話『アル・カポネの先に』

ルーシー・プレストン
加藤有生子
・・
ワイアット・ローガン
中村悠一
・・
ルーファス・カーリン
高木渉
・・
ガルシア・フリン
山路和弘
・・
デニース・クリストファー
唐沢潤
・・
コナー・メイソン
増元拓也
・・
ジヤ
相川奈都姫
・・
ベンジャミン・ケイヒル
野島昭生
・・
蓮岳大   間宮康弘  津田健次郎
野川雅史  拝真之介  清水はる香
今村一誌洋
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:小熊由布子
演出:安江誠
調整:村越直
制作:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
   グロービジョン
・・
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

第16話『過去、現在そして未来』

ルーシー・プレストン
加藤有生子
・・
ワイアット・ローガン
中村悠一
・・
ルーファス・カーリン
高木渉
・・
ガルシア・フリン
山路和弘
・・
デニース・クリストファー
唐沢潤
・・
コナー・メイソン
増元拓也
・・
ジヤ
相川奈都姫
・・
キャロル・プレストン
塙英子
・・
高橋広樹  清水はる香 蓮岳大
岩城泰司  佐々木敏  野川雅史
今村一誌洋 拝真之介
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:小熊由布子
演出:安江誠
調整:村越直
制作:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
   グロービジョン
・・
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント