吹替備忘録

タイニー・プリティ・シングス

第 1話『幕開け』
第 2話『柔軟性』
第 3話『生存競争』
第 4話『ダンスダンスレボリューション』
第 5話『葛藤』
第 6話『生の歓喜』
第 7話『キャッチ&リリース』
第 8話『ルルべ』
第 9話『立ち上がる力』
第10話『運命の行方』

原題: Tiny Pretty Things
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『幕開け』

日本語字幕 宇治田智子
・・
日本語版
スタジオ 東北新社 等々力スタジオ
演出 前田茜
翻訳 小寺陽子
調整 山本隆行
・・
キャスト
Neveah 下田レイ
Cassie 櫻庭有紗
Bette 遠藤綾
Oren 伊東健人
Shene 福西勝也
June 渡辺弥咲
Nabil 大泊貴揮
Caleb 大河元気
Isabel 成田佳恵
Monique 高島雅羅
・・
Tyler 露崎亘
Ramon 浜田賢二
Alan 長野伸二
Topher 佐々木薫
Selena 織部ゆかり
Torri Fuller 斉藤こず恵
Delia 内海安希子
Katrina 長尾歩
Maricel 今泉葉子
Zandara 木村涼香

第2話『柔軟性』

日本語字幕 宇佐見亜沙
・・
日本語版
スタジオ 東北新社 等々力スタジオ
演出 前田茜
翻訳 小寺陽子
調整 山本隆行
・・
キャスト
Neveah 下田レイ
Cassie 櫻庭有紗
Bette 遠藤綾
Oren 伊東健人
Shene 福西勝也
June 渡辺弥咲
Nabil 大泊貴揮
Caleb 大河元気
Tyler 露崎亘
Isabel 成田佳恵
・・
Monique 高島雅羅
Ramon 浜田賢二
Alan 長野伸二
Topher 佐々木薫
Selena 織部ゆかり
Torri Fuller 斉藤こず恵
Delia 内海安希子
Katrina 長尾歩
Maricel 今泉葉子
Matteo Marchetti 大西弘祐

第3話『生存競争』

日本語字幕 宇佐見亜沙
・・
日本語版
スタジオ 東北新社 等々力スタジオ
演出 前田茜
翻訳 小寺陽子
調整 山本隆行
・・
キャスト
Neveah 下田レイ
Cassie 櫻庭有紗
Bette 遠藤綾
Oren 伊東健人
Shene 福西勝也
June 渡辺弥咲
Nabil 大泊貴揮
Caleb 大河元気
Tyler 露崎亘
Isabel 成田佳恵
・・
Monique 高島雅羅
Ramon 浜田賢二
Alan 長野伸二
Topher 佐々木薫
Selena 織部ゆかり
Torri Fuller 斉藤こず恵
Delia 内海安希子
Katrina 長尾歩
Maricel 今泉葉子
Esme 大平あひる

第4話『ダンスダンスレボリューション』

日本語字幕 後藤沙枝加
・・
日本語版
スタジオ 東北新社 等々力スタジオ
演出 前田茜
翻訳 小寺陽子
調整 山本隆行
・・
キャスト
Neveah 下田レイ
Cassie 櫻庭有紗
Bette 遠藤綾
Oren 伊東健人
Shene 福西勝也
June 渡辺弥咲
Nabil 大泊貴揮
Caleb 大河元気
Esme 大平あひる
Lindy 米本早希
Tyler 露崎亘
・・
Monique 高島雅羅
Ramon 浜田賢二
Alan 長野伸二
Topher 佐々木薫
Selena 織部ゆかり
Delia 内海安希子
Katrina 長尾歩
Maricel 今泉葉子
Matteo Marchetti 大西弘祐
Comisioner 斉藤こず恵

第5話『葛藤』

日本語字幕 森藤真代
・・
日本語版
スタジオ 東北新社 等々力スタジオ
演出 前田茜
翻訳 小寺陽子
調整 山本隆行
・・
キャスト
Neveah 下田レイ
Cassie 櫻庭有紗
Bette 遠藤綾
Oren 伊東健人
Shene 福西勝也
June 渡辺弥咲
Nabil 大泊貴揮
Caleb 大河元気
Esme 大平あひる
Evgeni 大塚剛央
・・
Lindy 米本早希
Tyler 露崎亘
Ramon 浜田賢二
Selena 織部ゆかり
Torri Fuller 斉藤こず恵
Delia 内海安希子
Isabel 成田佳恵
Dan Lavery 長野伸二
Makayla 八百屋杏

第6話『生の歓喜』

日本語字幕 森藤真代
・・
日本語版
スタジオ 東北新社 等々力スタジオ
演出 前田茜
翻訳 小寺陽子
調整 山本隆行
・・
キャスト
Neveah 下田レイ
Cassie 櫻庭有紗
Bette 遠藤綾
Oren 伊東健人
Shene 福西勝也
June 渡辺弥咲
Nabil 大泊貴揮
Caleb 大河元気
Paige Aquino 米本早希
Esme 大平あひる
Evgeni 大塚剛央
Matteo Marchetti 大西弘祐
・・
Makayla 八百屋杏
Tyler 露崎亘
Monique 高島雅羅
Alan 長野伸二
Isabel 成田佳恵
Torri Fuller 斉藤こず恵
Ramon 浜田賢二
Topher 佐々木薫
Selena 織部ゆかり
Carla Marchetti 長尾歩
Leo Marchetti 岩川拓吾
Dev Ranaweera 濱野大輝

第7話『キャッチ&リリース』

日本語字幕 八木真琴
・・
日本語版
スタジオ 東北新社 等々力スタジオ
演出 前田茜
翻訳 小寺陽子
調整 山本隆行
・・
キャスト
Neveah 下田レイ
Cassie 櫻庭有紗
Bette 遠藤綾
Oren 伊東健人
Shene 福西勝也
June 渡辺弥咲
Nabil 大泊貴揮
Caleb 大河元気
Esme 大平あひる
Gwen 織部ゆかり
Paige Aquino 米本早希
・・
Evgeni 大塚剛央
Isabel 成田佳恵
Monique 高島雅羅
Ramon 浜田賢二
Alan 長野伸二
Delia 内海安希子
Matteo Marchetti 大西弘祐
Travis Quinn 露崎亘
Dev Ranaweera 濱野大輝
Dr.Klassen 岩川拓吾

第8話『ルルべ』

日本語字幕 八木真琴
・・
日本語版
スタジオ 東北新社 等々力スタジオ
演出 前田茜
翻訳 小寺陽子
調整 山本隆行
・・
キャスト
Neveah 下田レイ
Cassie 櫻庭有紗
Bette 遠藤綾
Oren 伊東健人
Shene 福西勝也
June 渡辺弥咲
Nabil 大泊貴揮
Caleb 大河元気
Paige Aquino 米本早希
Esme 大平あひる
Gwen 織部ゆかり
・・
Isabel 成田佳恵
Monique 高島雅羅
Ramon 浜田賢二
Topher 佐々木薫
Delia 内海安希子
Katrina 長尾歩
Zandara 木村涼香
Matteo Marchetti 大西弘祐
Travis Quinn 露崎亘
Dev Ranaweera 濱野大輝
Frank Shore 長野伸二

第9話『立ち上がる力』

日本語字幕 菊池花奈美
・・
日本語版
スタジオ 東北新社 等々力スタジオ
演出 前田茜
翻訳 小寺陽子
調整 山本隆行
・・
キャスト
Neveah 下田レイ
Cassie 櫻庭有紗
Bette 遠藤綾
Oren 伊東健人
Shene 福西勝也
June 渡辺弥咲
Nabil 大泊貴揮
Caleb 大河元気
Esme 大平あひる
Paige Aquino 米本早希
Isabel 成田佳恵
・・
Monique 高島雅羅
Ramon 浜田賢二
Alan 長野伸二
Topher 佐々木薫
Selena 織部ゆかり
Torri Fuller 斉藤こず恵
Katrina 長尾歩
Maricel 今泉葉子
Matteo Marchetti 大西弘祐
Dev Ranaweera 濱野大輝

第10話『運命の行方』

日本語字幕 菊池花奈美
・・
日本語版
スタジオ 東北新社 等々力スタジオ
演出 前田茜
翻訳 小寺陽子
調整 山本隆行
・・
キャスト
Neveah 下田レイ
Cassie 櫻庭有紗
Bette 遠藤綾
Oren 伊東健人
Shene 福西勝也
June 渡辺弥咲
Nabil 大泊貴揮
Caleb 大河元気
Esme 大平あひる
Isabel 成田佳恵
・・
Monique 高島雅羅
Ramon 浜田賢二
Topher 佐々木薫
Selena 織部ゆかり
Torri Fuller 斉藤こず恵
Delia 内海安希子
Katrina 長尾歩
Matteo Marchetti 大西弘祐
Dev Ranaweera 濱野大輝