吹替備忘録

トランスフォーマー: ウォー・フォー・サイバトロン・トリロジー

原題: Transformers: War for Cybertron
IMDb

第1章: シージ

エピソード1
エピソード2
エピソード3
エピソード4
エピソード5
エピソード6
NETFLIX
allcinema

第2章: アースライズ

エピソード1(07)
エピソード2(08)
エピソード3(09)
エピソード4(10)
エピソード5(11)
エピソード6(12)
NETFLIX
allcinema

第三章: キングダム

エピソード1(13)
エピソード2(14)
エピソード3(15)
エピソード4(16)
エピソード5(17)
エピソード6(18)
NETFLIX
allcinema

第1章: シージ 各話詳細

エピソード1

日本語字幕 土居恵理
・・
日本語吹替版
声の出演
オプティマスプライム 玄田哲章
メガトロン 大塚芳忠
バンブルビー 木村良平
エリータ-1 井上喜久子
ウルトラマグナス 井上和彦
ジェットファイヤー 乃村健次
・・
佐藤せつじ   ボルケーノ太田
中村和正    岩中睦樹
かつやままさみ 武田太一
佐々木祐介
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 矢田恵子
演出 三好慶一郎
録音・調整 佐々木彰
制作 (株)東北新社

エピソード2

日本語字幕 土居恵理
・・
日本語吹替版
声の出演
オプティマスプライム 玄田哲章
メガトロン 大塚芳忠
エリータ-1 井上喜久子
ウルトラマグナス 井上和彦
ショックウェーブ 茶風林
ジェットファイヤー 乃村健次
・・
佐藤せつじ   ボルケーノ太田
中村和正    岩中睦樹
かつやままさみ 武田太一
田所陽向    拝真之介
阿部竜一    佐々木祐介
綿貫竜之介   新祐樹
松浦義之
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 矢田恵子
演出 三好慶一郎
録音・調整 佐々木彰
制作 (株)東北新社

エピソード3

日本語字幕 土居恵理
・・
日本語吹替版
声の出演
オプティマスプライム 玄田哲章
メガトロン 大塚芳忠
エリータ-1 井上喜久子
ウルトラマグナス 井上和彦
ショックウェーブ 茶風林
ジェットファイヤー 乃村健次
ラチェット 郷田ほづみ
・・
佐藤せつじ   阿部竜一
ボルケーノ太田 拝真之介
かつやままさみ 佐々木祐介
田所陽向    綿貫竜之介
松浦義之
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 矢田恵子
演出 三好慶一郎
録音・調整 佐々木彰
制作 (株)東北新社

エピソード4

日本語字幕 土居恵理
・・
日本語吹替版
声の出演
オプティマスプライム 玄田哲章
メガトロン 大塚芳忠
バンブルビー 木村良平
エリータ-1 井上喜久子
ウルトラマグナス 井上和彦
アルファトライオン 銀河万丈
ジェットファイヤー 乃村健次
ラチェット 郷田ほづみ
・・
阿部竜一    佐藤せつじ
かつやままさみ ボルケーノ太田
田所陽向    中村和正
岩中睦樹    拝真之介
        松浦義之
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 矢田恵子
演出 三好慶一郎
録音・調整 佐々木彰
制作 (株)東北新社

エピソード5

日本語字幕 土居恵理
・・
日本語吹替版
声の出演
オプティマスプライム 玄田哲章
メガトロン 大塚芳忠
バンブルビー 木村良平
エリータ-1 井上喜久子
ショックウェーブ 茶風林
ジェットファイヤー 乃村健次
ラチェット 郷田ほづみ
・・
佐藤せつじ   多田野曜平
阿部竜一    ボルケーノ太田
かつやままさみ 拝真之介
綿貫竜之介   松浦義之
新祐樹     木村涼香
岩中睦樹    武田太一
弘松芹香    佐々木祐介
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 矢田恵子
演出 三好慶一郎
録音・調整 佐々木彰
制作 (株)東北新社

エピソード6

日本語字幕 土居恵理
・・
日本語吹替版
声の出演
オプティマスプライム 玄田哲章
メガトロン 大塚芳忠
バンブルビー 木村良平
エリータ-1 井上喜久子
ジェットファイヤー 乃村健次
ラチェット 郷田ほづみ
・・
佐藤せつじ   多田野曜平
ボルケーノ太田 各務立基
阿部竜一    拝真之介
かつやままさみ 松浦義之
中村和正    木村涼香
新祐樹     綿貫竜之介
岩中睦樹    武田太一
田所陽向    弘松芹香
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 矢田恵子
演出 三好慶一郎
録音・調整 佐々木彰
制作 (株)東北新社

第2章: アースライズ 各話詳細

エピソード1(07)

日本語字幕 土居恵理
・・
日本語吹替版
声の出演
メガトロン 大塚芳忠
エリータ-1 井上喜久子
ショックウェーブ 茶風林
ジェットファイヤー 乃村健次
スタースクリーム 佐藤せつじ
・・
稲田徹   興津和幸
中村和正  河本邦弘
かつやままさき 武田太一
田所陽向  拝真之介
綿貫竜之介
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 三好慶一郎
録音・調整 池田裕貴
制作 (株)東北新社

エピソード2(08)

日本語字幕 土居恵理
・・
日本語吹替版
声の出演
オプティマスプライム 玄田哲章
メガトロン 大塚芳忠
エリータ-1 井上喜久子
ジェットファイヤー 乃村健次
ショックウェーブ 茶風林
スタースクリーム 佐藤せつじ
・・
稲田徹   興津和幸
中村和正  真殿光昭
かつやままさき ボルケーノ太田
田所陽向  拝真之介
綿貫竜之介 武田太一
木村涼香  阿部竜一
岩中睦樹  弘松芹香
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 川又勝利
演出 三好慶一郎
録音・調整 池田裕貴
制作 (株)東北新社

エピソード3(09)

日本語字幕 土居恵理
・・
日本語吹替版
声の出演
オプティマスプライム 玄田哲章
メガトロン 大塚芳忠
エリータ-1 井上喜久子
バンブルビー 木村良平
ショックウェーブ 茶風林
ジェットファイヤー 乃村健次
ラチェット 郷田ほづみ
・・
佐藤せつじ 興津和幸
ボルケーノ太田 各務立基
かつやままさき 中村和正
田所陽向 綿貫竜之介
松浦義之 木村涼香
岩中睦樹  武田太一
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 三好慶一郎
録音・調整 池田裕貴
制作 (株)東北新社

エピソード4(10)

日本語字幕 土居恵理
・・
日本語吹替版
声の出演
オプティマスプライム 玄田哲章
メガトロン 大塚芳忠
バンブルビー 木村良平
ラチェット 郷田ほづみ
スタースクリーム 佐藤せつじ
・・
田所陽向  ボルケーノ太田
岩中睦樹  拝真之介
木村涼香  松浦義之
武田太一
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 川又勝利
演出 三好慶一郎
録音・調整 池田裕貴
制作 (株)東北新社

エピソード5(11)

日本語字幕 土居恵理
・・
日本語吹替版
声の出演
オプティマスプライム 玄田哲章
メガトロン 大塚芳忠
バンブルビー 木村良平
ウルトラマグナス 井上和彦
スカイリンクス 田原アルノ
ガルバトロン 大友龍三郎
アルファトライオン 銀河万丈
・・
佐藤せつじ 田中美央
綿貫竜之介 ボルケーノ太田
各務立基 木村涼香
田所陽向
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 川又勝利
演出 三好慶一郎
録音・調整 池田裕貴
制作 (株)東北新社

エピソード6(12)

日本語字幕 土居恵理
・・
日本語吹替版
声の出演
オプティマスプライム 玄田哲章
メガトロン 大塚芳忠
バンブルビー 木村良平
エリータ-1 井上喜久子
ショックウェーブ 茶風林
ジェットファイヤー 乃村健次
ラチェット 郷田ほづみ
・・
佐藤せつじ 真殿光昭
稲田徹   興津和幸
阿部竜一  ボルケーノ太田
かつやままさき 木村涼香
中村和正  綿貫竜之介
新祐樹  武田太一
岩中睦樹  拝真之介
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 川又勝利
演出 三好慶一郎
録音・調整 池田裕貴
制作 (株)東北新社

第三章: キングダム 各話詳細

エピソード1(13)

日本語字幕 土居恵理
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 三好慶一郎
翻訳 竹本浩子
調整 佐々木彰
・・
キャスト
オプティマスプライム 玄田哲章
メガトロン 大塚芳忠
オプティマスプライマル 子安武人
メガトロン (ビースト) 千葉繁
バンブルビー 木村良平
ラチェット 郷田ほづみ
スタースクリーム 佐藤せつじ
・・
大友龍三郎   田中美央
各務立基    拝真之介
ボルケーノ太田 木村涼香
阿部竜一    和優希
武田太一    綿貫竜之介
松浦義之    岩中睦樹
福西勝也    越後屋コースケ
中野泰佑    高橋雛子

エピソード2(14)

日本語字幕 土居恵理
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 三好慶一郎
翻訳 竹本浩子
調整 佐々木彰
・・
キャスト
オプティマスプライム 玄田哲章
メガトロン 大塚芳忠
オプティマスプライマル 子安武人
メガトロン (ビースト) 千葉繁
バンブルビー 木村良平
ラチェット 郷田ほづみ
スタースクリーム 佐藤せつじ
・・
ボルケーノ太田
木村涼香
和優希
阿部竜一
松浦義之
高橋雛子
武田太一
拝真之介
越後屋コースケ
田所陽向
福西勝也
中野泰佑

エピソード3(15)

日本語字幕 土居恵理
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 三好慶一郎
翻訳 竹本浩子
調整 佐々木彰
・・
キャスト
オプティマスプライム 玄田哲章
メガトロン 大塚芳忠
オプティマスプライマル 子安武人
メガトロン (ビースト) 千葉繁
バンブルビー 木村良平
ダイノボット 阿部竜一
スタースクリーム 佐藤せつじ
・・
大友龍三郎
ボルケーノ太田
和優希
拝真之介
木村涼香
高橋雛子
福西勝也
越後屋コースケ
岩中睦樹

エピソード4(16)

日本語字幕 土居恵理
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 三好慶一郎
翻訳 竹本浩子
調整 佐々木彰
・・
キャスト
オプティマスプライム 玄田哲章
メガトロン 大塚芳忠
オプティマスプライマル 子安武人
メガトロン (ビースト) 千葉繁
エリータ-1 井上喜久子
ウルトラマグナス 井上和彦
スタースクリーム 佐藤せつじ
・・
阿部竜一
和優希
高橋雛子
木村涼香
岩中睦樹
越後屋コースケ
福西勝也
中野泰佑

エピソード5(17)

日本語字幕 土居恵理
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 三好慶一郎
翻訳 竹本浩子
調整 佐々木彰
・・
キャスト
オプティマスプライム 玄田哲章
メガトロン 大塚芳忠
オプティマスプライマル 子安武人
メガトロン (ビースト) 千葉繁
バンブルビー 木村良平
ラチェット 郷田ほづみ
スタースクリーム 佐藤せつじ
・・
和優希
各務立基
ボルケーノ太田
田中美央
拝真之介
綿貫竜之介
武田太一
高橋雛子
中野泰佑
福西勝也
越後屋コースケ

エピソード6(18)

日本語字幕 土居恵理
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 三好慶一郎
翻訳 竹本浩子
調整 佐々木彰
・・
キャスト
オプティマスプライム 玄田哲章
メガトロン 大塚芳忠
オプティマスプライマル 子安武人
メガトロン (ビースト) 千葉繁
バンブルビー 木村良平
ネメシスプライム 楠大典
ガルバトロン 大友龍三郎
エリータ-1 井上喜久子
・・
郷田ほづみ
佐藤せつじ
田中美央
各務立基
ボルケーノ太田
綿貫竜之介
阿部竜一
和優希
福西勝也
木村涼香
拝真之介
越後屋コースケ