吹替備忘録

真相 -TRUTH BE TOLD

原題:Truth Be Told
Apple TV+
IMDb
allcinema

シーズン1

第1話『モンスター』
第2話『近所の黒人』
第3話『知られざる事実』
第4話『代償』
第5話『重すぎる愛情』
第6話『埋もれた真実』
第7話『生き残る術』
第8話『失ったもの』

シーズン2

第 1話(09)『他人の涙はただの水』
第 2話(10)『祭宴の亡霊』
第 3話(11)『ままならない現実』
第 4話(12)『もう1つの人生』
第 5話(13)『大切な存在』
第 6話(14)『困った女たち』
第 7話(15)『ランターマン・ペトリス・ショート法』
第 8話(16)『語られなかった過去』
第 9話(17)『崩れゆく足元』
第10話(18)『我が心のオークランド』

シーズン1 各話詳細

第1話『モンスター』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
声の出演
ポピー 高乃麗
メラニー 伊沢磨紀
デザレー 勝生真沙子
イングラム 谷昌樹
ウォーレン 長谷川敦央
マーカス 俊藤光利
レイニー 山根舞
シュリーブ 水野龍司
・・
桜岡あつこ 小椋毅
細越みちこ 内田紳一郎
石井伸一  中村綾
山口協佳  豊田茂
三木晶   石原辰己
須川晶紀  山本郁子
田中有紀  佐藤里緒
反町有里  樋山雄作
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 藤本直樹
録音 酒井義征
調整 酒井義征
制作 ACクリエイト

第2話『近所の黒人』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
声の出演
ポピー 高乃麗
マーカス 俊藤光利
オーウェン 小林操
ウォーレン 長谷川敦央
レイニー 山根舞
ジョジー 山根舞
サイディ 山口協佳
イングラム 谷昌樹
ノア 山本郁子
・・
桜岡あつこ 小椋毅
石井伸一  山本満太
柳生拓哉  勝生真沙子
三木晶   伊沢磨紀
須川晶紀  豊田茂
田中有紀  石原辰己
反町有里  樋山雄作
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 藤本直樹
録音 酒井義征
調整 酒井義征
制作 ACクリエイト

第3話『知られざる事実』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
声の出演
ポピー 高乃麗
シュリーブ 水野龍司
マーカス 俊藤光利
イングラム 谷昌樹
エリン 三木晶
レイニー 山根舞
オーウェン 小林操
ウォーレン 長谷川敦央
・・
細越みちこ 志賀圭二郎
近内仁子  蓮岳大
石井伸一  柳生拓哉
山口協佳  三木晶
川口啓史  田中有紀
      山本満太
・・
勝生真沙子 見上裕昭
伊沢磨紀  石原辰己
伊藤竜次  山本郁子
中村綾   佐藤里緒
山根舞   樋山雄作
      アナンド雪
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 藤本直樹
録音 酒井義征
調整 酒井義征
制作 ACクリエイト

第4話『代償』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
声の出演
ポピー 高乃麗
レイニー 山根舞
マーカス 俊藤光利
ジョジー 山根舞
ウォーレン 長谷川敦央
イングラム 谷昌樹
エリン 三木晶
サイディ 山口協佳
オーウェン 小林操
・・
細越みちこ 楠見尚己
近内仁子  柳生拓哉
石井伸一  本多新也
酒元信行  三木晶
      須川晶紀
・・
田中有紀  伊藤竜次
小椋毅   石原辰己
勝生真沙子 山本郁子
伊沢磨紀  佐藤里緒
      水野龍司
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 藤本直樹
録音 酒井義征
調整 酒井義征
制作 ACクリエイト

第5話『重すぎる愛情』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
声の出演
ポピー 高乃麗
マーカス 俊藤光利
オーウェン 小林操
ウォーレン 長谷川敦央
イングラム 谷昌樹
メラニー 伊沢磨紀
レイニー 山根舞
ジョジー 山根舞
リリアン 中村綾
・・
細越みちこ 三木晶
近内仁子  八百屋杏
川口啓史  山本満太
黒木彩加  豊田茂
高久律子  山本郁子
柳生拓哉  樋山雄作
本多新也  水野龍司
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 藤本直樹
録音 酒井義征
調整 酒井義征
制作 Aクリエイト

第6話『埋もれた真実』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
声の出演
ポピー 高乃麗
レイニー 山根舞
イングラム 谷昌樹
ウォーレン 長谷川敦央
マーカス 俊藤光利
ノア 山本郁子
シュリーブ 水野龍司
エリン 三木晶
・・
細越みちこ 蓮岳大
近内仁子  柳生拓哉
石井伸一  田中有紀
山口協佳  反町有里
      小椋毅
・・
勝生真沙子 山根舞
内田紳一郎 豊田茂
中村綾   見上裕昭
和田緑郎  石原辰己
      石井麻美
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 藤本直樹
録音 酒井義征
調整 酒井義征
制作 Aクリエイト

第7話『生き残る術』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
声の出演
ポピー 高乃麗
エリン 三木晶
ウォーレン 長谷川敦央
ジョジー 山根舞
シュリーブ 水野龍司
レイニー 山根舞
マーカス 俊藤光利
メラニー 伊沢磨紀
・・
細越みちこ 田中有紀
石井伸一  小椋毅
清水優譲  勝生真沙子
山口協佳  伊藤竜次
蓮岳大   石原辰己
柳生拓哉  山本郁子
本多新也  佐藤里緒
谷昌樹   アナンド雪
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 小尾(恵理)
演出 藤本(直樹)
録音 酒井(義征)
調整 酒井(義征)
制作 Aクリエイト

第8話『失ったもの』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
声の出演
ポピー 高乃麗
レイニー 山根舞
ジョジー 山根舞
マーカス 俊藤光利
ウォーレン 長谷川敦央
イングラム 谷昌樹
デザレー 勝生真沙子
ノア 山本郁子
エリン 三木晶
・・
細越みちこ 田中有紀
石井伸一  反町有里
酒元信行  小椋毅
清水優譲  伊沢磨紀
本多新也  伊藤竜次
須川晶紀  内田紳一郎
      豊田茂
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 藤本直樹
録音 酒井義征
調整 酒井義征
制作 Aクリエイト

シーズン2 各話詳細

第1話(09)『他人の涙はただの水』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
音声
ポピー 高乃麗
マイカ 藤本喜久子
マーカス 俊藤光利
エイムズ 西凜太朗
シュリーブ 立川三貴
イングラム 谷昌樹
ノア 山本郁子
デザレー 勝生真沙子
サイディ 山口協佳
・・
桜岡あつこ 酒元信行
近松孝丞  さかき孝輔
並木愛枝  柳生拓哉
松平春香  中村綾
渡辺聡   豊田茂
平田裕香  樋山雄作
・・
ACクリエイト
翻訳 中村久世
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
録音 澁田京介
制作 髙田彩良
・・
2021/08/20(金)

第2話(10)『祭宴の亡霊』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
音声
ポピー 高乃麗
マイカ 藤本喜久子
サイディ 山口協佳
エイムズ 西凜太朗
ノア 山本郁子
シュリーブ 立川三貴
デザレー 勝生真沙子
ホルト 斉藤淳
イングラム 谷昌樹
マーカス 俊藤光利
・・
細越みちこ 桂一雅
細貝光司  川口啓史
近松孝丞  柳生拓哉
本多新也  三沢明美
須川晶紀  河合紗希子
中村綾   平田裕香
・・
ACクリエイト
翻訳 中村久世
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
録音 澁田京介
制作 髙田彩良
・・
2021/08/27(金)

第3話(11)『ままならない現実』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
音声
マイカ 藤本喜久子
ポピー 高乃麗
マーカス 俊藤光利
シュリーブ 立川三貴
イングラム 谷昌樹
ノア 山本郁子
エイムズ 西凜太朗
サイディ 山口協佳
デザレー 勝生真沙子
・・
細貝光司  近松孝丞
さかき孝輔 山田寛人
柳生拓哉  松平春香
須川晶紀  藤高智大
景山梨彩  小椋毅
河合紗希子 平田裕香
石井麻美
・・
ACクリエイト
翻訳 中村久世
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
録音 澁田京介
制作 髙田彩良
・・
2021/09/03(金)

第4話(12)『もう1つの人生』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
音声
マーカス 俊藤光利
ポピー 高乃麗
シュリープ 立川三貴
マイカ 藤本喜久子
エイムズ 西凜太朗
イングラム 谷昌樹
サイディ 山口協佳
デザレー 勝生真沙子
ノア 山本郁子
ホルト 斉藤淳
・・
近松孝丞  さかき孝輔
柳生拓哉  松平春香
河合紗希子 平田裕香
山本郁子  古谷陸
樋山雄作
・・
ACクリエイト
翻訳 中村久世
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
録音 澁田京介
制作 髙田彩良
・・
2021/09/10(金)

第5話(13)『大切な存在』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
音声
ポピー 高乃麗
マイカ 藤本喜久子
エイムズ 西凜太朗
マーカス 俊藤光利
シュリーブ 立川三貴
サイディ 山口協佳
デザレー 勝生真沙子
ノア 山本郁子
ホルト 斉藤淳
・・
細越みちこ 細貝光司
村松恭子  小林愛
杉浦慶子  柳生拓哉
本多新也  松平春香
景山梨彩  小椋毅
斉藤淳   河合紗希子
安原義人  平田裕香
・・
ACクリエイト
翻訳 中村久世
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
録音 澁田京介
制作 髙田彩良
・・
2021/09/17(金)

第6話(14)『困った女たち』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
音声
ポピー 高乃麗
マーカス 俊藤光利
マイカ 藤本喜久子
サイディ 山口協佳
シュリーブ 立川三貴
ノア 山本郁子
デザレー 勝生真沙子
ホルト 斉藤淳
・・
細越みちこ 近内仁子
山田寛人  楠見尚己
小林愛   並木愛枝
杉浦慶子  柳生拓哉
藤高智大  崔柚香
景山梨彩  豊田茂
平田裕香
・・
ACクリエイト
翻訳 中村久世
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
録音 澁田京介
制作 髙田彩良
・・
2021/09/24(金)

第7話(15)『ランターマン・ペトリス・ショート法』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
音声
ポピー 高乃麗
マーカス 俊藤光利
マイカ 藤本喜久子
シュリーブ 立川三貴
ノア 山本郁子
ホルト 斉藤淳
エイムズ 西凜太朗
デザレー 勝生真沙子
イングラム 谷昌樹
・・
細越みちこ 近内仁子
さかき孝輔 並木愛枝
杉浦慶子  柳生拓哉
藤高智大  崔柚香
小椋毅   安原義人
渡辺聡   豊田茂
平田裕香  樋山雄作
石井麻美
・・
ACクリエイト
翻訳 中村久世
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
録音 澁田京介
制作 髙田彩良
・・
2021/10/01(金)

第8話(16)『語られなかった過去』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
音声
ポピー 高乃麗
エイムズ 西凜太朗
マイカ 藤本喜久子
ホルト 斉藤淳
マーカス 俊藤光利
シュリーブ 立川三貴
ノア 山本郁子
サイディ 山口協佳
デザレー 勝生真沙子
・・
細越みちこ 近内仁子
村松恭子  並木愛枝
杉浦慶子  柳生拓哉
崔柚香   景山梨彩
小椋毅   河合紗希子
安原義人  渡辺聡
平田裕香  樋山雄作
石井麻美
・・
ACクリエイト
翻訳 中村久世
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
録音 澁田京介
制作 髙田彩良
・・
2021/10/08(金)

第9話(17)『崩れゆく足元』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
音声
ポピー 高乃麗
マイカ 藤本喜久子
シュリーブ 立川三貴
ノア 山本郁子
マーカス 俊藤光利
エイムズ 西凜太朗
サイディ 山口協佳
デザレー 勝生真沙子
・・
細越みちこ 近内仁子
杉浦慶子  柳生拓哉
本多新也  藤高智大
景山梨彩  中村綾
安原義人  平田裕香
樋山雄作
・・
ACクリエイト
翻訳 中村久世
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
録音 澁田京介
制作 髙田彩良
・・
2021/10/15(金)

第10話(18)『我が心のオークランド』

日本語字幕 福本朋子
・・
日本語版
音声
ポピー 高乃麗
マイカ 藤本喜久子
マーカス 俊藤光利
エイムズ 西凜太朗
シュリーブ 立川三貴
ノア 山本郁子
サイディ 山口協佳
・・
さかき孝輔 杉浦慶子
本多新也  松平春香
崔柚香   景山梨彩
山本満太  安原義人
平田裕香  古谷陸
樋山雄作
・・
ACクリエイト
翻訳 中村久世
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
録音 板垣良美
制作 髙田彩良
・・
2021/10/22(金)