吹替備忘録

Trying ~親になるステップ~

原題:Trying
Apple TV+
IMDb
allcinema

シーズン1

第1話『ニッキーとジェイソン』
第2話『元カノとの再会』
第3話『手ごわいライバルたち』
第4話『意識高くない系の私たち』
第5話『他人の子』
第6話『愛情の示し方』
第7話『古きよき家族の地図』
第8話『痛みを乗り越えて』

シーズン2

第1話(09)『男の子か女の子か』
第2話(10)『運命の出会い』
第3話(11)『ビッグ・ヘッズ』
第4話(12)『過保護な大人』
第5話(13)『寝室3つのアパート』
第6話(14)『現れた強敵』
第7話(15)『独身さよなら会』
第8話(16)『決断の時』

シーズン1 各話詳細

第1話『ニッキーとジェイソン』

日本語版
声の出演
ニッキー 小島幸子
ジェイソン 小原雅人
フレディ 茶花健太
エリカ 浅野まゆみ
ジェン 城内由茄子
ヴィク 菊池通武
サンドラ 岸本百恵
ローレン 大平あひる
・・
大平あひる 岸本百恵
廣田悠美  菊池通武
城内由茄子 菊池通武
      菊地達弘
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 野口尊子
演出 カーフット善
録音 松田明音
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

第2話『元カノとの再会』

日本語版
声の出演
ニッキー 小島幸子
ジェイソン 小原雅人
スコット 新垣樽助
カレン 佐古真弓
・・
大平あひる   廣田悠美
越後屋コースケ 城内由茄子
山咲しづ香   斉藤貴美子
バトリ勝悟   菊池通武
        菊地達弘
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 高橋有紀
演出 カーフット善
録音 武田将仁
調整 松田明音
制作 ACクリエイト

第3話『手ごわいライバルたち』

日本語版
声の出演
ジェイソン 小原雅人
ニッキー 小島幸子
エリカ 浅野まゆみ
ジェン 城内由茄子
ソフィア 大平あひる
フレディ 茶花健太
・・
大平あひる   バトリ勝悟
越後屋コースケ 廣田悠美
山咲しづ香   城内由茄子
茶花健太    菊地達弘
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 野口尊子
演出 カーフット善
録音 松田明音
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

第4話『意識高くない系の私たち』

日本語版
声の出演
ニッキー 小島幸子
ジェイソン 小原雅人
・・
森本73子    バトリ勝悟
大平あひる   城内由茄子
越後屋コースケ 小山茉美
浅野まゆみ   菊池通武
茶花健太    菊地達弘
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 野口尊子
演出 カーフット善
録音 松田明音
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

第5話『他人の子』

日本語版
声の出演
ニッキー 小島幸子
ジェイソン 小原雅人
・・
森本73子  城内由茄子
大平あひる 岸本百恵
浅野まゆみ 佐古真弓
茶花健太  斉藤貴美子
廣田悠美  菊池通武
新垣樽助  菊地達弘
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 高橋有紀
演出 カーフット善
録音 松田明音
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

第6話『愛情の示し方』

日本語版
声の出演
ジェイソン 小原雅人
ニッキー 小島幸子
・・
森本73子    バトリ勝悟
大平あひる   廣田悠美
越後屋コースケ 谷昌樹
山咲しづ香   城内由茄子
茶花健太    佐古真弓
        菊地達弘
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 高橋有紀
演出 カーフット善
録音 松田明音
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

第7話『古きよき家族の地図』

日本語版
声の出演
ニッキー 小島幸子
ジェイソン 小原雅人
カレン 佐古真弓
スコット 新垣樽助
フレディ 茶花健太
エリカ 浅野まゆみ
・・
森本73子  小山茉美
岸本百恵  菊池通武
      菊地達弘
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 野口尊子
演出 カーフット善
録音 松田明音
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

第8話『痛みを乗り越えて』

日本語版
声の出演
ニッキー 小島幸子
ジェイソン 小原雅人
・・
森本73子    足立由夏
大平あひる   城内由茄子
越後屋コースケ 岸本百恵
浅野まゆみ   佐古真弓
茶花健太    小山茉美
新垣樽助    菊池通武
        菊地達弘
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 高橋有紀
演出 カーフット善
録音 松田明音
調整 武田将仁
制作 ACクリエイト

シーズン2 各話詳細

第1話(09)『男の子か女の子か』

日本語字幕 西田有里
・・
日本語版
音声
ニッキー 小島幸子
ジェイソン 小原雅人
フレディ 茶花健太
エリカ 浅野まゆみ
ジェン 城内由茄子
ペニー 小山茉美
・・
教区司祭 越後屋コースケ
スコット 新垣樽助
カレン 佐古真弓
オリヴィア 大平あひる
エレノア 大平あひる
トーマス 越後屋コースケ
・・
大平あひる 越後屋コースケ
浅野まゆみ バトリ勝悟
廣田悠美
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 野口尊子
演出 カーフット善
調整 武田将仁
録音 黃嘉晉
制作 林宏美
・・
2021/05/21(金)

第2話(10)『運命の出会い』

日本語字幕 西田有里
・・
日本語版
音声
ジェイソン 小原雅人
ニッキー 小島幸子
・・
森本73子  大平あひる
茶花健太  バトリ勝悟
廣田悠美  久條楓
城内由茄子 佐古真弓
小山茉美  大泊貴揮
菊地達弘
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 高橋有紀
演出 カーフット善
調整 武田将仁
録音 黃嘉晉
制作 林宏美
・・
2021/05/21(金)

第3話(11)『ビッグ・ヘッズ』

日本語字幕 西田有里
・・
日本語版
音声
ジェイソン 小原雅人
ニッキー 小島幸子
・・
バトリ勝悟 廣田悠美
久條楓   新垣樽助
城内由茄子 岸本百恵
佐古真弓  高橋英則
菊池通武
・・
スタジオ ACクリエイト
共同制作 Pixelogic Media
翻訳 野口尊子
演出 カーフット善
調整 武田将仁
録音 黃嘉晉
制作 林宏美
・・
2021/05/28(金)

第4話(12)『過保護な大人』

日本語字幕 西田有里
・・
日本語版
音声
ジェイソン 小原雅人
ニッキー 小島幸子
・・
森本73子  大平あひる
浅野まゆみ 茶花健太
廣田悠美  久條楓
城内由茄子 佐古真弓
高橋英則  大泊貴揮
・・
スタジオ ACクリエイト
翻訳 高橋有紀
演出 カーフット善
調整 武田将仁
録音 黃嘉晉
制作 林宏美
・・
2021/06/04(金)

第5話(13)『寝室3つのアパート』

日本語字幕 西田有里
・・
日本語版
音声
ニッキー 小島幸子
ジェイソン 小原雅人
・・
越後屋コースケ バトリ勝悟
廣田悠美    城内由茄子
岸本百恵    佐古真弓
高橋英則    小山茉美
菊池通武
・・
 ACクリエイト
翻訳 野口尊子
演出 カーフット善
調整 武田将仁
録音 黃嘉晉
制作 林宏美
・・
2021/06/11(金)

第6話(14)『現れた強敵』

日本語字幕 西田有里
・・
日本語版
音声
ニッキー 小島幸子
ジェイソン 小原雅人
・・
大平あひる 越後屋コースケ
浅野まゆみ 茶花健太
バトリ勝悟 廣田悠美
新垣樽助  城内由茄子
佐古真弓  高橋英則
菊地達弘
・・
ACクリエイト
翻訳 野口尊子
演出 カーフット善
調整 武田将仁
録音 黃嘉晉
制作 林宏美
・・
2021/06/18(金)

第7話(15)『独身さよなら会』

日本語字幕 西田有里
・・
日本語版
音声
ジェイソン 小原雅人
ニッキー 小島幸子
・・
森本73子    大平あひる
越後屋コースケ 浅野まゆみ
茶花健太    廣田悠美
久條楓     新垣樽助
城内由茄子   佐古真弓
高橋英則    菊池通武
菊地達弘
・・
ACクリエイト
翻訳 高橋有紀
演出 カーフット善
調整 武田将仁
録音 黃嘉晉
制作 林宏美
・・
2021/06/25(金)

第8話(16)『決断の時』

日本語字幕 西田有里
・・
日本語版
音声
ニッキー 小島幸子
ジェイソン 小原雅人
・・
森本73子  越後屋コースケ
浅野まゆみ 茶花健太
廣田悠美  久條楓
新垣樽助  城内由茄子
岸本百恵  佐古真弓
高橋英則  小山茉美
大泊貴揮  菊池通武
菊地達弘
・・
ACクリエイト
翻訳 野口尊子
演出 カーフット善
調整 武田将仁
録音 黃嘉晉
制作 林宏美
・・
2021/07/02(金)