吹替備忘録

ターン・アップ・チャーリー ~人生アゲていこう!~

第1話
第2話
第3話
第4話
第5話
第6話
第7話
第8話

原題:Turn Up Charlie
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話

字幕翻訳 本田久乃
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
脚本 桐川亜紀
・・
声の出演
チャーリー 白熊寛嗣
デイヴィッド 福西勝也
ガブリエル 大井麻利衣
サラ 有賀由樹子
・・
江藤博樹  杉山滋美
仲村かおり 内野孝聡

第2話

字幕翻訳 本田久乃
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
脚本 桐川亜紀
・・
声の出演
チャーリー 白熊寛嗣
ガブリエル 大井麻利衣
リディア 杉山滋美
・・
江藤博樹  杉山滋美
仲村かおり 内野孝聡

第3話

字幕翻訳 本田久乃
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
脚本 桐川亜紀
・・
声の出演
ガブリエル 大井麻利衣
チャーリー 白熊寛嗣
サラ 有賀由樹子
デイヴィッド 福西勝也
・・
江藤博樹  矢尾幸子
杉山滋美

第4話

字幕翻訳 本田久乃
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
脚本 桐川亜紀
・・
声の出演
チャーリー 白熊寛嗣
ガブリエル 大井麻利衣
サラ 有賀由樹子
デイヴィッド 福西勝也
・・
福西勝也  矢尾幸子
仲村かおり

第5話

字幕翻訳 本田久乃
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
脚本 桐川亜紀
・・
声の出演
サラ 有賀由樹子
チャーリー 白熊寛嗣
デイヴィッド 福西勝也
ガブリエル 大井麻利衣
・・
仲村かおり 杉山滋美

第6話

字幕翻訳 本田久乃
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
脚本 桐川亜紀
・・
声の出演
チャーリー 白熊寛嗣
サラ 有賀由樹子
ガブリエル 大井麻利衣
アストリッド 仲村かおり
・・
福西勝也  峰晃弘

第7話

字幕翻訳 本田久乃
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
脚本 桐川亜紀
・・
声の出演
チャーリー 白熊寛嗣
デル 江藤博樹
ダニー 峰晃弘
サラ 有賀由樹子
・・
大井麻利衣 矢尾幸子

第8話

字幕翻訳 本田久乃
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 安本熙生
脚本 桐川亜紀
・・
声の出演
チャーリー 白熊寛嗣
サラ 有賀由樹子
ガブリエル 大井麻利衣
アストリッド 仲村かおり
・・
福西勝也